МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas exigencias
• los numerosos requisitos

Примеры использования Многочисленные требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдвинутые ими многочисленные требования не смогли изменить эту ситуацию.
Las numerosas reivindicaciones presentadas por ellas no determinaron cambio alguno de la situación.

Его присутствие в стране может вызвать многочисленные требования« настоятельно» вернуть его в политику.
Su presencia en el país podría desatar un clamor en pro de su vuelta“renuente” a la política.

Многочисленные требования и проблемы, которыми Организация вынуждена заниматься, легли тяжелым бременем на ее бюджет.
Muchas exigencias y problemas en los que se han involucrado las Naciones Unidas han impuesto una grave carga sobre sus fondos.

Основная проблема, выявленная в ходе оценки, это возможность ГПСП реагировать на предъявляемые к ним разнообразные и многочисленные требования.
Un motivo fundamental de preocupación que reveló la evaluación era la capacidad de los equipos de servicios técnicos a los países de responder a múltiples y variadas exigencias.

Многочисленные требования были успешно сгруппированы при заключении единых системных контрактов, что упростило задачу управления контрактами.
Se agruparon prescripciones múltiples en contratos marco únicos, lo que simplifica la gestión de los contratos.

Поэтому необходимо существенно увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели поддержания мира, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно удовлетворять предъявляемые к ней многочисленные требования.
Es necesario incrementar de manera sustancial los recursos asignados a las operaciones de mantenimiento de la paz para que las Naciones Unidas puedan responder con eficacia a las numerosas solicitudes que se les hacen.

Остаются неудовлетворенными многочисленные требования, при этом серьезное сомнение вызывает эффективность местных жилищных комиссий, созданных в бывших секторах для урегулирования споров.
Numerosas reclamaciones aún no han sido resueltas y existen serias dudas respecto de la eficacia de las comisiones locales de vivienda establecidas en los antiguos sectores para resolver controversias.

На первых порах оплата исправно поступала третьему лицу, которое перечисляло ее продавцу, однако в дальнейшем покупатель неоднократно не исполнял свои платежные обязательства, несмотря на многочисленные требования продавца.
Inicialmente el pago se hacía al tercero, que transfería su cuantía al vendedor, pero ulteriormente el comprador había incumplido en varias ocasiones su obligación de efectuar los sucesivos pagos, a pesar de los numerosos requerimientos del vendedor al efecto.

В то же время все большую обеспокоенность вызывает тот факт, что многочисленные требования, связанные с планами действий, стратегиями и сбором данных, снижают эффективность координации и осуществления и ведут к истощению и без того ограниченных ресурсов.
Al mismo tiempo, es un motivo cada vez mayor de preocupación el hecho de que los múltiples requisitos en materia de planes de acción, estrategias y esquemas impiden una coordinación y ejecución eficaces y consumen recursos ya de por sí escasos.

Сотрудник представил многочисленные требования о компенсации расходов на медицинское обслуживание в страховую компанию, аффилированную с Организацией, и получил по ним выплаты на основе документации, в которой фактические расходы сотрудника были завышены.
Un funcionario presentó varias reclamaciones de dinero a su compañía de seguros de salud contratada a través de la Organización, y que le fueron abonadas sobre la base de la documentación que acompañó, en la que se aumentaban indebidamente los gastos reales.

Правительство Эритреи и правящая партия<< Народный фронт за демократию и справедливость>> ввели многочисленные требования, касающиеся налогообложения за пределами Эритреи эритрейских граждан, проживающих за границей, и иностранных граждан эритрейского происхождения.
El Gobierno de Eritrea y el Frente Popular para la Democracia y la Justicia, partido en el poder, imponen diversos requisitos de tributación extraterritorial a los ciudadanos eritreos residentes en el extranjero y los nacionales extranjeros de ascendencia eritrea.

Правительства прибегают к механизмам примирения и превентивным стратегиям для урегулирования связанных с водными ресурсами разногласий и координации мероприятий, с тем чтобы обеспечить достижение ряда целей и удовлетворить многочисленные требования, обычно связанные с водными ресурсами.
Los gobiernos están recurriendo a mecanismos de conciliación y estrategias preventivas para zanjar las controversias relacionadas con el agua, y coordinar las actividades a fin de lograr los diversos objetivos y satisfacer las múltiples demandas que suelen estar asociadas con los recursos hídricos.

Так, например, несмотря на то что в законах и нормативных положениях содержатся многочисленные требования в отношении раскрытия информации о собственности, акционерам и другим заинтересованным лицам попрежнему трудно получить точную информацию о том, кто же в конечном итоге владеет российскими предприятиями и контролирует их21.
Por ejemplo, pese a los numerosos requisitos jurídicos y reglamentarios acerca de la divulgación de la información sobre el capital social, a los accionistas y otros interesados les sigue resultando difícil obtener información exacta sobre la verdadera propiedad del capital social y el control de las empresas rusas.

Унифицированная система договорных органов станет более доступной для государств- членов, которые вынуждены выполнять многочисленные требования о предоставлении отчетов, зачастую дублирующих друг друга, что, в свою очередь, позволит делать более актуальные заключительные замечания.
El establecimiento de un sistema unificado de órganos creados en virtud de tratados entrañaría una mejor accesibilidad para los Estados Miembros, que han de hacer frente a una multiplicidad de peticiones de que presenten informes, algunos de los cuales se superponen entre sí, y dará lugar a la formulación de observaciones finales más pertinentes.

Опираясь на результаты прошедших обсуждений и выработанные рекомендации, вторая сессия рассчитанного на несколько лет совещания экспертов призвана содействовать углублению общего понимания и знания участниками режимов регулирования и институциональных структур в области инфраструктурных услуг посредством изучения того, каким образом страны выполняют многочисленные требования, необходимые для дальнейшего развития их секторов инфраструктурных услуг.
Sobre la base de los debates y las recomendaciones del período de sesiones anterior, los participantes en el segundo período de sesiones de la reunión multianual de expertos procurarán ampliar su comprensión y conocimiento de la reglamentación y las instituciones del ámbito de los servicios de infraestructura, estudiando la forma en que los países cumplen los numerosos requisitos necesarios para impulsar el desarrollo de este sector.

ФШМ очень хотели бы вносить свой вклад в международные усилия по предотвращению распространения ОМУ и полностью выполнять подробные и многочисленные требования, предусмотренные в резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, однако у них в настоящее время нет инфраструктуры, опыта и ресурсов, необходимых для того, чтобы эффективно делать это.
Los Estados Federados de Micronesia están sumamente interesados en contribuir a las iniciativas internacionales para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y cumplir cabalmente los detallados y extensos requisitos estipulados en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad; sin embargo, carecen en la actualidad de la infraestructura, la experiencia o los recursos para hacerlo eficazmente.

К этим многочисленным требованиям в настоящее время добавились острые потребности молодежи- особенно школьного возраста, безработных выпускников и жителей некоторых неблагополучных районов.
A estas numerosas exigencias se añaden las reivindicaciones acuciantes de los jóvenes, especialmente de aquellos en edad escolar, de los graduados sin empleo y de los habitantes de algunas zonas desfavorecidas.

Комитет признает необходимость укрепления потенциала Центра с учетом многочисленных требований государств- членов и важного значения наращивания статистического потенциала в регионе.
La Comisión reconoce la necesidad de fortalecer la capacidad del Centro, teniendo en cuenta la elevada demanda de los Estados Miembros y la importancia de desarrollar la capacidad estadística en la región.

Это противоречило многочисленным требованиям женских общественных организаций и Национального совета по вопросам прав человека.
Esta medida contravino muchas de las peticiones de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil y del Consejo Nacional de Derechos Humanos.

Следует, однако, отметить, что для удовлетворения многочисленных требований этого сложного мира, в котором мы живем, Организация Объединенных Наций вынуждена была разрастаться.
No obstante, cabe observar que, a fin de responder a las muchas exigencias de este complejo mundo en el que vivimos, las Naciones Unidas deben ampliarse.

В дополнение к этим документам после многочисленных требований Комиссии Ирак представил в период после 1995 года ряд дополнительных документов различного качества.
A partir de 1995 y después de pedidos reiterados de la Comisión, el Iraq ha proporcionado varios otros documentos de calidad variable.

В качестве основной причины повсеместного использования положения об исключениях приводилось усиленное давление со стороны военных в целях удовлетворения их многочисленных требований на безотлагательной основе.
Como justificación del recurso generalizado a la disposición sobre la concesión de excepciones se señaló la fuerte presión ejercida por el personal militar para que se satisficieran urgentemente sus múltiples necesidades.

Об этой зависимости можно судить и на примере многочисленных требований к подписям, печатям и физической проверке, действующих в странах с низким доходом, а также по масштабам коррупции, связанной с бумажной документацией.
Esta correlación se pone de manifiesto por las numerosas exigencias en materia de firmas, sellos e inspecciones físicas que prevalecen en los países de bajos ingresos y el grado de corrupción asociada a la documentación sobre papel.

Г-н Нормандин( Канада) интересуется, каким образом Генеральная ассамблея могла бы предоставить Верховному комиссариату финансовые ресурсы с учетом вызовов, ожиданий и многочисленных требований, с которыми он сталкивается.
El Sr. Normandin(Canadá) pregunta en qué medida la Asamblea General puede garantizar al ACNUDH recursos financieros en consonancia con las tareas, las expectativas y las numerosas peticiones a las que ha de hacer frente.

Третий фактор связан с тем, что законодательство некоторых государств, в частности Гаити, пока не пересматривалось на предмет учета многочисленных требований международной жизни.
Un tercer factor guarda relación con el hecho de que las legislaciones de ciertos Estados, particularmente de Haití, no ha sido aún revisada para tener en cuenta las diversas exigencias de la vida internacional.

В 2000 году главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия, в которой обязались укрепить эту Организацию, с тем чтобы она могла лучше отвечать тем многочисленным требованиям, которые мы продолжаем к ней предъявлять.
En 2000, los Jefes de Estado y de Gobierno, con su Declaración del Milenio, se comprometieron a lograr que esta Organización fuera más firme para que pudiese responder mejor a las numerosas exigencias que se le siguen imponiendo.

Однако во многих СЛС информационные возможности никогда не будут на идеальном уровне, и стратегические решения, возможно, придется принимать в условиях еще большей неопределенности и многочисленных требований заинтересованных кругов.
No obstante, en muchos países con cubierta forestal reducida la capacidad de información no es la más adecuada y la adopción de decisiones estratégicas se lleva a cabo en ocasiones en medio de un clima de incertidumbre extrema y de múltiples demandas de los interesados.

Различные требования в отношении отчетности по МПС продолжают налагать существенное бремя на НКЦ, и существует потенциал для гармонизации новой системы с многочисленными требованиями других конвенций, особенно в том, что касается использования в полном объеме синергического эффекта путем создания интегрированных баз данных по экологическим проблемам.
La diversidad de requisitos para la presentación de informes a los distintos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente sigue constituyendo una carga considerable para las entidades de enlace nacionales, pero hay posibilidades de armonizar el nuevo sistema con las múltiples exigencias de otras convenciones, sobre todo si las sinergias se aprovechan al máximo mediante la creación de bases de datos integradas sobre cuestiones ambientales.

Проект принципа 6, который предоставляет основу для обеспечения выполнения требований, также требует дополнительной работы, часть которой уже отражена в третьем докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 566), где рассматриваются различные варианты предотвращения многочисленных требований.
El proyecto de principio 6, que sienta las bases para hacer valer las reclamaciones, también debe someterse a un examen más a fondo, parte del cual ya se ha hecho y ha quedado reflejado en el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/566), en que se consideran varias opciones para prevenir las reclamaciones múltiples.

После проведения четвертого совещания председателей этому вопросу было уделялось значительное внимание, особенно в контексте: a координации многочисленных требований по представлению докладов и руководящих принципов, касающихся подготовки докладов государств- участников и b уменьшения бремени по представлению докладов путем внимательного изучения предложения о представлении одного всеобъемлющего доклада о договорных обязательствах.
Desde la Cuarta Reunión de Presidentes se ha prestado considerable atención a este tema, en particular en el contexto de a la coordinación de las múltiples normas y directrices establecidas para la preparación de los informes de los Estados Partes, y b la reducción de la carga de presentación de informes, inclusive estudiando la propuesta de presentar un informe global sobre las obligaciones impuestas por los tratados.