МНОГОЧИСЛЕННЫЕ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples amenazas
• numerosas amenazas

Примеры использования Многочисленные угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самаритянин уже предотвратил многочисленные угрозы национальной безопасности.
Samaritan ha evitado diversas amenazas a Seguridad Nacional.

Несмотря на многочисленные угрозы расправой, она упорно продолжала свою миссию.
Perseveró en su misión, a pesar de numerosas amenazas de muerte.

Ее карьера рухнула, она получила многочисленные угрозы жизни, и попала в программу защиты свидетелей.
Su carrera se hundió y recibió numerosas amenazas de muerte y entró en Protección de Testigos.

Несмотря на многочисленные угрозы, культура коренных народов динамично развивается.
A pesar de las múltiples amenazas a las que se enfrentan, las culturas de los pueblos indígenas siguen evolucionando y manteniendo su dinamismo.

После проведенной им защиты Гиллена и другие клиенты показали, что со стороны ККО в адрес Финукейна поступали многочисленные угрозы убийством.
Después de su defensa de Gillen, otros clientes testimoniaron que la RUC había dirigido muchas amenazas de muerte a Finucane.

ТПБ посчитал, что многочисленные угрозы, которые заявитель, по его утверждению, получал от г-на Л. А., не привели к совершению какого-либо конкретного деяния.
Consideró que las numerosas amenazas que el autor había recibido presuntamente del Sr. L. A. no se habían traducido en ningún acto concreto.

Кроме того, в Бразилии правозащитники получали многочисленные угрозы расправы в связи с их деятельностью и подвергались посягательствам на их безопасность.
Los defensores del Brasil también recibieron numerosas amenazas de muerte en relación con su trabajo y tuvieron que hacer frente a ataques contra su seguridad.

Многочисленные угрозы, с которыми сталкивается наш мир, серьезно отражаются на масштабах нищеты и препятствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las múltiples amenazas que enfrenta nuestro entorno mundial han repercutido gravemente en el crecimiento de la pobreza, obstaculizando en gran medida la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Согласно полученной информации, г-жа Заркова получала многочисленные угрозы за освещение ею организованной преступности и политической коррупции в Болгарии.
Según la información recibida, la Sra. Zarkova había sido amenazada muchas veces por informar sobre el crimen organizado y la corrupción política en Bulgaria.

Также справедливо и то, что многочисленные угрозы и вызовы, которые мы начали обсуждать в рамках межправительственных форумов до событий 11 сентября, имеют место и сегодня.
También es cierto que las múltiples amenazas y desafíos que ya preocupaban durante nuestras deliberaciones intergubernamentales antes de los ataques del 11 de septiembre no han desaparecido.

Вызывают глубокую озабоченность зарегистрированные многочисленные угрозы, раздающиеся в адрес лидеров и участников процесса реституции земель, и убийства таких людей.
Es de suma preocupación que se registren numerosas amenazas y asesinatos contra personas que lideran o participan en procesos de restitución de tierras.

На протяжении всего отчетного периода в южных и центральных районах Сомали продолжали звучать многочисленные угрозы против репортеров и журналистов, вынудившие некоторых из них спасаться бегством.
A lo largo de todo el período sobre el que se informa, siguieron dirigiéndose múltiples amenazas contra periodistas y reporteros en Somalia meridional y central, que obligaron a algunos de ellos a huir.

Это правительство реализовало многочисленные угрозы начиная с оккупации арабских и палестинских территорий и изгнания палестинского народа с его земли.
Ese Gobierno ha llevado a cabo muchas amenazas, comenzando con su ocupación de los territorios árabes y palestinos y la expulsión de la población palestina de su tierra.

Ливанская армия и ливанские силы безопасности понесли дополнительные потери в результате других нападений, направленных против них, однако продолжали мощно и гибко реагировать на многочисленные угрозы безопасности.
El ejército y las fuerzas de seguridad del Líbano han sufrido más bajas en otros ataques contra ellas, pero han seguido actuando con firmeza y entereza para hacer frente a múltiples retos de seguridad.

Примечательно, что, несмотря на огромное давление и многочисленные угрозы со стороны Москвы, ни одна из бывших советских республик не признала это расчленение Грузии.
Cabe señalar que, pese a la enorme presión y las múltiples amenazas de Moscú, ni una sola de las repúblicas ex soviéticas ha reconocido este desmembramiento de Georgia.

Однако, несмотря на то, что мы и приветствуем эти позитивные тенденции, мы с горечью осознаем многочисленные угрозы, являющиеся результатом продолжающейся нищеты и насилия во многих частях мира.
Pero aun cuando se celebran estas tendencias positivas, se es dolorosamente consciente de las múltiples amenazas que plantea la persistencia de la pobreza y la violencia en muchas regiones del mundo.

Это важный момент, так как многочисленные угрозы, создаваемые незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, имеют пагубные последствия и по-прежнему вызывают озабоченность во всех странах и регионах.
Es importante señalar eso, ya que las numerosas amenazas que plantea el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras tienen consecuencias devastadoras y siguen siendo motivo de preocupación para todos los países y regiones.

Во многих случаях эти мероприятия осуществляются в контексте реагирования на многочисленные угрозы, которые представляют незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения для стабильности и развития многих обществ.
En muchos casos estas actividades son parte de las medidas que se adoptan para hacer frente a las múltiples amenazas que representan las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas para la estabilidad y el desarrollo de muchas sociedades.

Нависающие над миром многочисленные угрозы требуют активизации согласованных международных действий, особенно по искоренению причин, лежащих в основе нестабильности и распространения по всей планете вооруженных конфликтов.
Las múltiples amenazas con que se enfrenta nuestro mundo invitan a una concertación internacional acrecida con el fin de eliminar las causas profundas y los vectores de la inestabilidad y de la multiplicación de los conflictos armados en el mundo.

Если бы я вводила в курс дела, я бы вам сказала что мы проверяем многочисленные угрозы, ни один из которых не является достаточно достоверным, и перекрываем пешеходную зону вокруг суда, где люди собирались устроить акцию протеста.
Si tuviera que informaros, os diría que estamos siguiendo múltiples amenazas, ninguna de las cuales es lo suficientemente creíble como para cerrar el espacio público que rodea el Palacio de Justicia, que es donde la gente va a venir a protestar.

Ряд представителей подчеркнули необходимость повышения сопротивляемости городов и укрепления их возможностей по реагированию на многочисленные угрозы, связанные с экстремальными погодными условиями, с которыми они сталкиваются все чаще.
Algunos representantes se refirieron a la necesidad de fortalecer la capacidad de recuperación de las ciudades y sus posibilidades de responder a los múltiples peligros que se derivaban de condiciones climáticas extremas cuya frecuencia iba en aumento.

Приступая к осуществлению этой миссии, следует рассматривать Мировой океан и моря не как прежде, с позиций отраслевого подхода, но относиться к ним как к единому целому, оценивая в их совокупности многочисленные угрозы морской среде.
Al asumir esa misión, hay que dejar de ver los océanos y los mares desde un punto de vista puramente sectorial, y hay que verlos en su conjunto, adoptando un enfoque integrado con respecto a las múltiples amenazas a las que está expuesto el medio marino.

Центр оказывает содействие в реагировании на многочисленные угрозы, с которыми сталкивается регион, включая международный терроризм и экстремизм, торговлю наркотиками и организованную преступность, посредством выполнения своего мандата, который состоит в следующем:.
El Centro colabora en la resolución de las múltiples amenazas con que se enfrenta la región, incluidos el terrorismo internacional y el extremismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, mediante el cumplimiento del mandato que se describe a continuación:.

По сообщениям, несколько сотен пятидесятников находились в церкви, расположенной на первом этаже дома, принадлежащего семье Калутских, когда буйствующая толпа в количестве 30- 40 человек ворвалась туда, учинила драку, стала запугивать детей, похитила библии, перерыла сумки, выкрикивая многочисленные угрозы.
Al parecer, unos 100 feligreses pentecostales se congregaban en el santuario, situado en la planta baja del domicilio de la familia Kalutsky, cuando un grupo de entre 30 y 40 personas irrumpió en el edificio, golpeó a algunas personas, asustó a los niños, robó Biblias, hurgó en varios bolsos y profirió múltiples amenazas.

Выдвигая это предложение, правительства стран региона приняли во внимание многочисленные угрозы, с которыми сталкивается Центральная Азия, включая международный терроризм и экстремизм, торговлю наркотиками, организованную преступность и ухудшение состояния окружающей среды.
Al concebir la propuesta, los gobiernos de la región tuvieron en cuenta las múltiples amenazas a las que se enfrenta Asia Central, como el terrorismo y el extremismo internacionales, el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la degradación del medio ambiente.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что многочисленные угрозы миру во всем мире порождают необходимость укреплять веру человечества в справедливое, равное и добросовестное применение международного права, принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в Статуте Международного уголовного суда.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que las numerosas amenazas a la paz mundial hacen que resulte necesario reiterar la fe de la humanidad en la aplicación justa, equitativa e imparcial del derecho internacional, los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

На региональном уровне совместные инициативы и комплексные подходы, призванные урегулировать многочисленные угрозы защищенности на море, могут способствовать осуществлению соответствующих международных документов, касающихся защищенности на море, при снижении некоторых расходов в этой связи.
En el plano regional, las iniciativas de cooperación y los enfoques integrados que se han elaborado para hacer frente a las múltiples amenazas a la seguridad marítima pueden servir de ayuda para aplicar los instrumentos internacionales pertinentes que se ocupan de la seguridad marítima, y disminuir al mismo tiempo algunos de los gastos conexos.

Разведывательная служба участвует в разработке политики, призванной обеспечить безопасность страны, которая несколько раз подвергалась вылазкам террористов- теракты в Найроби и Момбасу, нападение на американское посольство США в Найроби- и получала многочисленные угрозы, в результате чего службы безопасности всегда находятся в состоянии готовности.
El Servicio de Inteligencia participa en la elaboración de la política de seguridad del país, que ha sido víctima en varias ocasiones del terrorismo-- atentados en Nairobi y Mombasa, y posteriormente contra la Embajada de los Estados Unidos de América en Nairobi-- y ha recibido numerosas amenazas, de manera que los servicios de seguridad están siempre en estado de alerta.

Региональный центр способствует реагированию на многочисленные угрозы, с которыми сталкивается данный регион, включая международный терроризм и экстремизм, незаконный оборот наркотиков и организованную преступность, за счет выполнения своего мандата, заключающегося в следующем:.
El Centro Regional colabora en la neutralización de las múltiples amenazas que se ciernen sobre la región, incluidos el terrorismo internacional y el extremismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, mediante el cumplimiento del mandato que se describe a continuación:.

Хотя и были предприняты шаги к укреплению, например, сотрудничества между вооруженными силами и полицией и между вооруженными силами и гражданским обществом, по-прежнему сохраняются многочисленные угрозы национальной безопасности, включая такие непредвиденные проблемы, как незаконный оборот наркотиков между Южной Америкой и Европой, которые требуют действий на региональном уровне.
Si bien se han adoptado medidas, por ejemplo, para mejorar la cooperación entre las fuerzas armadas y la policía, y entre las fuerzas armadas y las organizaciones de la sociedad civil, existen múltiples amenazas para la seguridad nacional, en particular problemas imprevistos como el tránsito de drogas ilícitas entre Sudamérica y Europa, que exigen una respuesta regional.