УГРОЗЫ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas a la paz
• amenazadas la paz
• amenaza a la paz
• poner en peligro la paz
• riesgos para la paz

Примеры использования Угрозы миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание угрозы миру.
Puesta en peligro de la paz.

Угрозы миру могут возникать и возникают из других источников.
La amenaza a la paz puede surgir y surge de distintas fuentes.

Тем не менее есть признаки того, что существуют реальные угрозы миру.
Pese a ello, hay indicios fehacientes de amenazas a la paz.

Угрозы миру и безопасности, вызываемые международными террористическими актами.
AMENAZAS A LA PAZ Y A LA SEGURIDAD OCASIONADAS POR ACTIVIDADES TERRORISTAS INTERNACIONALES.

Вода всегда была источником угрозы миру и безопасности в различных районах мира..
El agua siempre ha estado relacionada con las amenazas a la paz y la seguridad en diversas partes del mundo.

Многоплановые угрозы миру и безопасности требуют согласованных и эффективных ответов со стороны объединенного международного сообщества.
La complejidad de las amenazas a la paz y la seguridad requiere respuestas cohesivas y eficaces de la comunidad internacional.

Поэтому необходимо, не жалея сил, устранять угрозы миру и предотвращать возникновение конфликтов.
Por lo tanto, no deben escatimarse los esfuerzos destinados a eliminar las amenazas para la paz y prevenir el desarrollo de los conflictos.

Это- причина и источник угрозы миру и стабильности в рамках более широкого региона Балкан и Юго-Восточной Европы.
Esta es la causa y el origen de la amenaza a la paz y la estabilidad en la región más amplia de los Balcanes y de Europa sudoriental.

В современной обстановке концепция угрозы миру представляется иной, чем в 1945 или в 1964 годах.
Es que en el mundo de hoy el concepto de amenaza a la paz no es el mismo que en 1945, ni es el mismo de 1964.

Все, с кем встречалась делегация, подчеркивали потенциальные угрозы миру и безопасности, связанные с выборами.
Todos los interlocutores destacaron que existen peligros para la paz y la seguridad que están asociados con la celebración de las elecciones.

Нет иной угрозы миру и безопасности, кроме участия Пакистана в террористической деятельности, направленной против Индии.
No hay amenaza para la paz y la seguridad sino la que causa la participación del Pakistán con la actividad terrorista dirigida contra la India.

Организация Объединенных Наций должна быть бдительной, учитывая угрозы миру, безопасности и стабильности в Гвинейском заливе.
Las Naciones Unidas deben permanecer vigilantes ante las amenazas a la paz, la seguridad y la estabilidad en el Golfo de Guinea.

Не представляет ли поставка товаров военного назначения угрозы миру и не может ли она способствовать дестабилизации положения в регионе каким-либо иным образом;
El suministro de bienes militares constituye alguna amenaza para la paz o puede contribuir a la desestabilización de la región;

Накопление в мире оружия массового уничтожения остается в целом одним из источников угрозы миру и безопасности в субрегионе;
La acumulación de armas de destrucción masiva en el mundo seguía siendo una fuente de amenazas para la paz y la seguridad en la región;

Как хорошо известно, источником угрозы миру и безопасности на Корейском полуострове являются именно Соединенные Штаты.
Como se sabe de sobra, el origen de la amenaza a la paz y a la seguridad en la península de Corea es nada más ni nada menos que los Estados Unidos.

Совет Безопасности имеет право принять меры, которые он считает необходимыми, для ликвидации угрозы миру или нарушения мира..
El Consejo de Seguridad está facultado para adoptar las medidas que estime convenientes para afrontar una amenaza a la paz o un quebrantamiento de la paz..

Существует также обеспокоенность по поводу недовольной молодежи, как потенциальной угрозы миру и стабильности, особенно в связи с предстоящими выборами.
También preocupa el descontento de los jóvenes, que podría amenazar la paz y la estabilidad, especialmente en vista de las próximas elecciones.

Для устранения этой угрозы миру и международной безопасности необходимо усилить международное сотрудничество и проанализировать причины терроризма.
Para combatir esa amenaza contra la paz y la seguridad internacionales, es necesario reforzar la cooperación internacional y concentrarse en las causas del terrorismo.

Общественное выражение мнений, представляющих адептов той или иной религии в качестве угрозы миру или глобальной стабильности, является безответственным.
Las manifestaciones públicas que describen a los miembros de una determinada religión como una amenaza para la paz o la estabilidad mundial son irresponsables.

Возникновение угрозы миру и безопасности в любом районе мира оказывает самое непосредственное воздействие на положение в сфере всеобщего мира и безопасности.
Una amenaza a la paz y la seguridad en cualquier parte del mundo tiene una repercusión directa sobre la paz y la seguridad universales.

Будет ли оружие, которое он намеревается поставлять, способствовать возникновению угрозы миру или каким-либо иным образом будет содействовать подрыву региональной стабильности;
Las armas que prevé entregar plantearán una amenaza para la paz o contribuirán de alguna otra manera a la desestabilización de la región;

Оба трибунала были созданы на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций в качестве способа реагирования на угрозы миру в этих регионах.
Los dos tribunales se establecieron con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas como forma de responder a las amenazas para la paz en esas regiones.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений и наемничество: угрозы миру и безопасности в Западной Африке( см. S/ 2003/ 40/ Add. 11).
Proliferación de las armas pequeñas y ligeras y actividades de los mercenarios: amenazas para la paz y la seguridad en el África occidental(véase S/2003/40/Add.11).

Укрепление субрегионального потенциала в областях раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и реагирования на угрозы миру и безопасности в Западной Африке.
Aumento de la capacidad subregional para la alerta temprana, la prevención de conflictos y la respuesta a las amenazas para la paz y la seguridad en África occidental.

Аналогичным образом, глобализация, похоже, не в состоянии предотвратить угрозы миру, поскольку культурное возрожденчество обычно имеет тенденцию к возведению барьеров, которые отделяют людей друг от друга.
Asimismo, la mundialización parece incapaz de impedir las amenazas contra la paz porque el evangelismo cultural tiende a crear muros que separan a las personas entre sí.

Реализуя свой<< Иерусалимский проект>gt;, Институт Лассаля способствовал предотвращению и устранению угрозы миру, как указано в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Lassalle-Institut contribuyó a la prevención y neutralización de amenazas a la paz que contempla la Carta de las Naciones Unidas mediante su proyecto Jerusalén.

Мы считаем, что международное сообщество- Организация Объединенных Наций- должно сыграть свою роль, с тем чтобы предотвратить возможность угрозы миру в Южной Азии.
Creemos que la comunidad internacional, es decir, las Naciones Unidas, debe desempeñar un papel para evitar la posibilidad de una amenaza a la paz en el Asia meridional.

Однако для предотвращения определенных злоупотреблений, свидетелями которых мы стали в последние годы, концепцию угрозы миру и безопасности необходимо пересмотреть и подтвердить заново.
No obstante, el concepto de amenaza a la paz y la seguridad necesita ser redefinido y nuevamente declarado para prevenir ciertos abusos del tipo que hemos visto en años recientes.

В отношении проблемы терроризма как угрозы миру ряд делегаций выразили пожелание включить в преамбулу ссылку с осуждением терроризма во всех его формах.
Con respecto a la cuestión del terrorismo como amenaza para la paz, varias delegaciones expresaron su deseo de incluir en el preámbulo una referencia en la que se condenaran todas las formas de terrorismo.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу распространения угрозы миру и стабильности при сохранении кризисов, широких проявлений насилия и открытой конфронтации.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la proliferación de amenazas a la paz y la estabilidad y por el hecho de que persisten las crisis, la violencia generalizada y los enfrentamientos abiertos.