Примеры использования Múltiples retos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas afronta múltiples retos.
Enfrentamos múltiples retos que podemos resolver únicamente mediante esfuerzos concertados.
Мы сталкиваемся с многоплановыми проблемами, которые мы можем решить лишь с помощью согласованных усилий.Encomio el denuedo de las fuerzasarmadas libanesas a la hora de hacer frente a múltiples retos de seguridad en todo el país.
Я отдаю должное усилиям вооруженных сил, отвечающих на многочисленные вызовы безопасности повсюду в стране.Debemos reafirmar nuestra fe en el multilateralismo porque los múltiples retos de nuestra época deben ser enfrentados colectivamente, ya que ningún Estado puede hacerles frente por sí solo.
Мы должны подтвердить нашу веру в многосторонность, поскольку многие проблемы нашего времени могут быть решены только коллективно, ни одно государство не справится с ними в одиночку.El Sr. Ramadan(Líbano) dice que a pesar de los avances recientes,las mujeres siguen teniendo que hacer frente a múltiples retos.
Гн Рамадан( Ливан) говорит, что, несмотря на достигнутый в последнеевремя прогресс, женщины попрежнему сталкиваются со многими проблемами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal retoun gran retoel mayor retoun importante retonuevo retolos grandes retoslos enormes retosmúltiples retosel verdadero retoenorme reto
Больше
Использование с глаголами
los retos que plantea
el reto consiste
frente al reto
los retos relacionados
frente a esos retosfrente a estos retosconstituye un retoresponder a los retoslos retos que enfrentan
retos que se plantean
Больше
Использование с существительными
Ella ofrecerá apoyoespecífico a los pueblos que tienen que hacer frente a los múltiples retos que se plantean en la senda de la paz hacia una paz verdadera.
Она будет оказывать адресную поддержку тем, кто сталкивается с разнообразными вызовами, которыми усеян путь от войны к настоящему миру.El ejército y las fuerzas de seguridad del Líbano han sufrido más bajas en otros ataques contra ellas,pero han seguido actuando con firmeza y entereza para hacer frente a múltiples retos de seguridad.
Ливанская армия и ливанские силы безопасности понесли дополнительные потери в результате других нападений, направленных против них,однако продолжали мощно и гибко реагировать на многочисленные угрозы безопасности.El objetivo esproporcionar un enfoque más holístico a fin de superar los múltiples retos que enfrentan los países africanos para fortalecer su capacidad de gestión de la deuda.
Цель этих усилий заключается в обеспечении более комплексного подхода к решению многогранных задач, стоящих перед африканскими странами в деле укрепления их возможностей для управления долгом.Por último, hace un llamamiento para que se preste un firme apoyo a la secretaríapermanente de la Convención a fin de que pueda hacer frente a los múltiples retos que le esperan en los meses venideros.
В заключение его делегация призывает оказывать постоянномусекретариату Конвенции твердую поддержку в решении им многочисленных задач, с которыми он столкнется в предстоящие месяцы.La República Árabe Siria señaló que Barbados afrontaba múltiples retos, en particular el gran número de personas infectadas por el VIH y de enfermos de SIDA y los desastres naturales.
Сирийская Арабская Республика отметила, что перед Барбадосом стоят многогранные задачи, в том числе Las Naciones Unidas son un foro donde los Estados debaten ydiscuten sobre el modo de abordar los múltiples retos que encara la humanidad.
Организация Объединенных Наций является форумом, где государства дискутируют испорят о том, как решить многочисленные проблемы, стоящие перед человечеством.Frente a los múltiples retos de nuestra época, dominada por la pobreza y el subdesarrollo, la cooperación internacional ya no es una alternativa, es una necesidad imperiosa para la supervivencia de la humanidad.
Перед лицом многочисленных проблем нашего столетия, когда царят нищета и отставание в развитии, международное сотрудничество больше не является предметом выбора; это непреложное условие выживания человечества.Le rendimos homenaje por su voluntad de acometer de frente los múltiples retos que afronta la Organización.
Мы выражаем Вам признательность за Вашу готовность смело браться за решение многочисленных проблем, с которыми сталкивается эта Организация.Sin embargo, también señalamos los múltiples retos que ha enfrentado el país durante los últimos 60 años en la gestión de la migración, incluidos los relacionados con la prevención de la migración irregular o ilegal.
Однако Багамские Острова также отметили многочисленные проблемы, с которыми пришлось столкнуться стране за минувшие 60 лет в области управления миграцией, включая вопросы, связанные с предотвращением незаконной миграции.Para que las infraestructuras, la tecnología y los conocimientos lleguen a los PMA ysus poblaciones es preciso hacer frente a múltiples retos a nivel nacional, regional e internacional.
Для того чтобы НРС и их население могли обладать инфраструктурой, технологией и знаниями,необходимо дать ответ на множество вызовов на национальном, региональном и международном уровне.El UNCT indicó que laComisión de Derechos Humanos de Uganda afrontaba múltiples retos, entre los que cabe citar las lagunas que afectaban a su capacidad y la insuficiente cobertura geográfica y observó que se había puesto en tela de juicio su autonomía.
СГООН заявила, что УКПЧ сталкивается с множеством проблем, включая недостаток возможностей, а также недостаточность географического охвата, а также отметила, что ее самостоятельность ставилась под сомнение.Un enfoque inclusivo, transparente,constructivo y creativo es el que se necesita para atender con éxito los múltiples retos que se presentan luego de que el conflicto armado cesa.
Всеохватный, транспарентный, конструктивныйи творческий подход-- вот что нам требуется, если мы хотим успешно урегулировать те многочисленные трудности, которые возникают по завершении вооруженного конфликта.La comunidad internacional encara ahora los múltiples retos de las crisis financiera, alimentaria y energética, al igual que la del cambio climático, lo cual hace que el embargo y las sanciones contra Cuba sean aun más irracionales.
Теперь международное сообщество сталкивается с многочисленными серьезными проблемами, порожденными финансовым, продовольственным и энергетическим кризисами и изменением климата, что делает эмбарго и санкции в отношении Кубы еще менее обоснованными.Malta, en su condición de Estado parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y nación marítima,está totalmente comprometida a abordar los múltiples retos que enfrentan los océanos y los mares del mundo.
Как государство- участник Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и морское государство,Мальта привержена решению многосторонних задач, стоящих перед миром океанов и морей.El constante desplazamiento interno deaproximadamente 1,3 millones de iraquíes plantea múltiples retos que podrán enfrentarse con éxito solo a través de una estrategia integral para poner fin al desplazamiento.
Продолжающийся процесс вынужденного перемещения примерно1, 3 миллиона иракцев сопряжен со множеством проблем, которые можно успешно решить только с помощью всеобъемлющей стратегии, призванной положить конец вынужденному перемещению.La UNCTAD ha seguido contribuyendo además a los esfuerzos del conjunto del sistema de lasNaciones Unidas para actuar al unísono frente a los múltiples retos que plantea el cambio climático.
Кроме того, ЮНКТАД продолжала вносить вклад в усилия всей системы Организации Объединенных Наций, направленные на то,чтобы" действовать как единое целое" при решении многочисленных проблем, возникающих в результате изменения климата.En relación con el VIH/SIDA,el Comité observó que la pandemia del SIDA planteaba múltiples retos y encomió los esfuerzos de la Junta por abordar las crisis interrelacionadas del VIH/SIDA, la seguridad alimentaria y la buena gestión de los asuntos públicos.
В связи с ВИЧ/ СПИДом Комитет отметил многочисленные проблемы, которые вызывает пандемия СПИДа, и высоко оценил усилия КСР по разрешению взаимосвязанных кризисов ВИЧ/ СПИДа, продовольственной безопасности и управления.Las organizaciones esperan que la labor del Grupo contribuya de forma significativa a mejorar la coherencia yla eficacia de la respuesta del sistema a los múltiples retos con que se enfrenta la comunidad internacional.
Организации системы с нетерпением ожидают результатов работы Группы, которая внесет значительный вклад в обеспечениесогласованности и эффективности мер, принимаемых системой для решения многогранных задач, стоящих перед международным сообществом.Los sucesivos gobiernos habían debido enfrentar múltiples retos, especialmente en lo relativo a la creación de un nuevo modelo de conducta política y civil, al replanteamiento y aplicación de estrategias y a la eliminación de estereotipos.
Сменявшие друг друга правительства столкнулись с многочисленными проблемами, в частности в деле формирования новой политической и гражданской позиции, переосмысления и осуществления соответствующих стратегий, а также изменения существующих стереотипов.Anteriormente, en 1999, en Argelia y Sirte, los Jefes de Estado y Gobierno de África adoptaron importantes decisiones dirigidas afortalecer la capacidad del continente para encarar los múltiples retos que tiene ante sí a los niveles continental y mundial.
Ранее, в 1999 году, в Алжире и Сирте главы государств и правительств африканских стран приняли важные решения,направленные на повышение потенциала континента по урегулированию многих проблем, с которыми они сталкивается как на континенте, так и в международном масштабе.Creemos que la capacidad de la comunidad internacional de confrontar con eficacia los múltiples retos que encara respecto de los asuntos oceánicos se ve sustancialmente ampliada cuando se dispone de arreglos internacionales y regionales de cooperación.
Мы считаем, что в условиях международного и регионального сотрудничества значительно укрепляется способность международного сообщества эффективно решать многосторонние проблемы, с которыми оно сталкивается при рассмотрении вопросов океана.En momentos en que tienen lugar una revolución digital y un desarrollo sin precedentes de la tecnología de la información y la economía globalizada, el mundo debe trabajar a plena capacidad yutilizar todos los medios a su disposición para encarar los múltiples retos y crisis que lo amenazan.
В эпоху цифровой революции и беспрецедентного развития информационных технологий и глобализации экономики мир должен использовать весь свой потенциал и все имеющиеся у него средства для того,чтобы урегулировать угрожающие ему многочисленные проблемы и кризисы.Malawi estima que las Naciones Unidas pueden promover eficazmente los principios en que se fundaron yencarar de manera efectiva los múltiples retos a que hace frente la comunidad mundial mediante un sistema que incluya a todos en su composición.
Малави считает, что Организация Объединенных Наций может успешно утверждать принципы, в соответствии с которыми она была создана,и эффективно заниматься решением многочисленных сложных задач, с которыми сталкивается международное сообщество, на основе применения всеобъемлющего подхода в том, что касается ее членского состава.La agricultura y las zonas rurales se enfrentan a múltiples retos como los que plantean el crecimiento demográfico, los cambios en la demanda de alimentos, el crecimiento económico, la demanda de biocombustibles y la sostenibilidad, debido a las presiones que sufren los recursos naturales.
Сельское хозяйство и сельские районы сталкиваются с многоплановыми проблемами, причиной которых является рост численности населения, изменение спроса на продукты питания, экономический рост, биоэнергетические потребности и необходимость обеспечения устойчивого развития с учетом более активного использования природных ресурсов.El aumento del apoyo financiero internacional es fundamental para que la República Centroafricana alcance sus objetivos de desarrollo del Milenio yafronte los múltiples retos que siguen afectando negativamente a las condiciones de vida de su población.
Увеличение международной финансовой поддержки имеет важнейшее значение для достижения Центральноафриканской Республикой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,и для решения многоаспектных проблем, которые продолжают негативно сказываться на уровне жизни ее населения.
