Примеры использования Frente a esos retos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ONUDD está dispuesta a hacer frente a esos retos.
Para hacer frente a esos retos, Burundi necesita medios ingentes.
Durante los últimos tres años noshemos encauzado por el camino correcto para hacer frente a esos retos.
Para hacer frente a esos retos, la comunidad científica y tecnológica recomienda lo siguiente:.
Для решения этих проблем научно-техническое сообщество рекомендует следующее:.La visita había puesto demanifiesto las medidas adoptadas por el Gobierno para hacer frente a esos retos.
Combinations with other parts of speech
Para hacer frente a esos retos se requerían esfuerzos nacionales que contasen con el apoyo de socios bilaterales y multilaterales.
Для решения этих проблем усилия на национальном уровне должны дополняться поддержкой двусторонних и многосторонних партнеров.El Gobierno del orador espera coninterés la asociación con otros Estados Miembros para hacer frente a esos retos.
Правительство Соединенных Штатов надеется на сотрудничество с другими государствами- членами в решении этих проблем.Myanmar necesita recibir un mayor estímulo yapoyo para que pueda hacer frente a esos retos y seguir avanzando por el camino de la reforma.
Мьянма нуждается в дальнейшей поддержке и понимании для решения этих задач и продолжения следования по пути реформ.En los últimos decenios se hanadoptado numerosas medidas-- nacionales, regionales y mundiales-- para hacer frente a esos retos.
В предшествующие десятилетия на национальном,региональном и глобальном уровнях были предприняты многочисленные меры для решения этой проблемы.Indonesia reconoce los enfoques proactivos adoptados por la ONUDI para hacer frente a esos retos en el marco de las tres prioridades temáticas de la Organización.
Страна оратора отмечает инициативный под- ход ЮНИДО к решению этих проблем в рамках ее трех тематических приоритетных областей.El Fondo de las Naciones Unidas sobre los Bosques(FNUB) ha reconocido que se necesita un volumen considerable de recursos financieros para hacer frente a esos retos.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам признал, что для решения этих задач требуются значительные финансовые ресурсы.Deseo a todos lo mejor a la hora de hacer frente a esos retos, de manera que los 50 próximos años sean incluso más constructivos que los transcurridos.
Я желаю всем нам успехов в решении этих задач, чтобы следующие 50 лет были еще более конструктивными, чем прошедшие.Las Naciones Unidas son el foro idóneo en elque conseguir la cooperación y la armonización internacional para hacer frente a esos retos.
Организация Объединенных Наций как раз и является тем форумом,в котором мы сможем обеспечить международное сотрудничество и координацию для решения этих проблем.En este documento se presentan las iniciativas formuladas por la secretaría para hacer frente a esos retos, como la nueva estructura de los programas y la adopción de un enfoque basado en los resultados.
Ниже излагаются инициативы, разработанные секретариатом для решения этих проблем, включая новую структуру программ и переход к основанному на результатах подходу.El OSACT alentó a las Partes y a los programas yorganizaciones de investigación a redoblar sus esfuerzos para hacer frente a esos retos.
ВОКНТА призвал Стороны и научно-исследовательские программы иорганизации к дальнейшей активизации их усилий по решению этих задач.Para hacer frente a esos retos, el PNUD prestó mayor atención a la elaboración y promoción de estrategias en las que se abordaran simultáneamente el VIH y los ODM.
Для решения этих задач ПРООН сосредоточила свое внимание на разработке и применении таких стратегий, которые нацелены на La iniciativa de un nuevo acuerdo ecológico mundial, recientemente puesta en marcha por el PNUMA, era una manera visionaria,responsable y receptiva de hacer frente a esos retos.
Инициатива по реализации нового глобального" зеленого" курса, с которой недавно выступила ЮНЕП,- это перспективный,гибкий и ответственный подход к решению этих задач.Para apoyar los esfuerzos destinados a hacer frente a esos retos, las Naciones Unidas también participaron en la facilitación de la cooperación triangular con los asociados para el desarrollo.
Поддерживая усилия, направленные на решение этих задач, Организация Объединенных Наций способствует также облегчению трехстороннего сотрудничества с партнерами по процессу развития.Hay que movilizar urgentemente los recursos yesfuerzos concertados de la comunidad internacional para hacer frente a esos retos y encontrar medios y arbitrios para superarlos.
Нам необходимо в неотложном порядке мобилизовать ресурсы исогласовать усилия международного сообщества в целом для решения этих проблем и отыскания путей и средств их преодоления.No nos cabe duda de que la reunión de alto nivel sobre la seguridad nuclear, que se celebró de manera paralela al debate general el 22 de septiembre,contribuirá a crear la voluntad política necesaria para hacer frente a esos retos.
Мы не сомневаемся, что Совещание высокого уровня по ядерной безопасности, которое состоялось 22 сентября в рамках общих прений, поможет мобилизовать политическую волю,необходимую для решения этих проблем.Está claro que se necesita un enfoque holístico y coordinado para hacer frente a esos retos y poder garantizar la seguridad, el desarrollo y la estabilidad a largo plazo en el Sahel.
Кроме того,существует очевидная необходимость в целостном и согласованном подходе к решению этих задач, который позволил бы обеспечить долгосрочную безопасность, развитие и стабильность в Сахельском регионе.Debido a su mandato general de promover la paz y el desarrollo,las Naciones Unidas se hallan en una situación única para hacer frente a esos retos de un modo amplio y eficaz.
В силу своего всеобъемлющего мандата на укрепление мира исодействие развитию Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями в плане решения этих проблем всесторонним и эффективным образом.Para hacer frente a esos retos, los Estados Miembros han reconocido que es necesario realizar esfuerzos adicionales para abrir los mercados y brindar a los productos del desarrollo alternativo acceso en condiciones de igualdad.
Для решения этих проблем государства- члены признали необходимость дополнительных усилий, направленных на открытие рынков и обеспечение равного доступа на них продуктов, производимых в рамках альтернативного развития.En el Foro se reconoció que, habida cuenta de las limitaciones con que nos enfrentamos por separado, sólo podemos hacer frente a esos retos si actuamos a nivel regional, de manera colectiva.
Форум признал, что, Para hacer frente a esos retos, el programa de asistencia técnica de la secretaría aprovecha los conocimientos de la UNCTAD sobre la economía palestina y la experiencia de los organismos especializados de las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado.
Стремясь к решению этих задач, секретариат в своей программе технической помощи опирается на глубокое понимание ЮНКТАД состояния палестинской экономики и опыт работы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций на ОПТ.Se prevé que, con la experiencia adquirida hasta el momento y la cooperación con todas las partes interesadas,Bangladesh hará frente a esos retos para alcanzar los hitos establecidos en Visión 2021.
Как ожидается, опираясь на свой опыт и сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами,Бангладеш примется за решение этих проблем, чтобы достичь целей программы<< Перспектива на 2021 год>gt;.En la parte descriptiva se describen los principales retos de la aplicación del Protocolo contra la trata de personas y se proponen medidas de caráctergeneral que se pueden adoptar para hacer eficazmente frente a esos retos.
В описательной части указываются основные Несмотря на огромные стоящие перед нами ¿Qué tipo de asistencia necesitan los países para mantenerse al día en la evolución internacional en materia de contabilidad-en especial tras el advenimiento de la crisis financiera-y cómo podría contribuir el ISAR en particular a hacer frente a esos retos?
В какой помощи нуждаются страны, с тем чтобы не отставать от эволюции международных норм в области бухгалтерского учета, в особенности в условиях финансового кризиса,и какую конкретную роль может играть МСУО в решении этих проблем?También se examinan los desafíos futuros a ese respecto, especialmente en relación con la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo,y se destaca la necesidad de que aumente el apoyo de los gobiernos para hacer frente a esos retos.
В докладе рассматриваются стоящие в 
