Примеры использования En este frente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También en este frente necesitamos ayuda.
На этом направлении нам также требуется помощь.Lamentablemente, ha habido escasos progresos en este frente.
К сожалению, о больших успехах на данном фронте сообщать не приходится.Es una gran operación, en este frente hay unos 20.000 milicianos.
Это огромная работа. 20 тыс. ополченцев только на этом фронте.La buena noticia es queChina cuenta con un promisorio historial en este frente.
Есть хорошая новость- у Китая имеется многообещающий опыт на данном фронте.Sin embargo, en este frente la ciencia no es tan clara como podría haber parecido.
Тем не менее, на этом фронте наука не столь однозначна, как могла бы показаться.Esperamos que la adopción de un programa de trabajo permita avanzar consistentemente en este frente.
И мы надеемся, что любое принятие программы работы будет инициировать предметный прогресс в этом направлении.Es precisamente en este frente donde puede desatarse otra guerra, entre Israel e Irán.
И именно на этом фронте может начаться новая война- La creciente sensibilidad hacia la cuestión delenvejecimiento es un claro indicio de avance en este frente.
Более глубокое понимание вопросов, связанных состарением, является убедительным признаком успеха, достигнутого в этом направлении.La introducción de grandes mejoras en este frente tiene una importancia fundamental para el desarrollo de África.
Достижение значительного прогресса в этой области имеет решающее значение для развития Африки.La escasez de investigaciones aplicadas yestudios empíricos sobre la eficacia de la ayuda impiden que progresemos en este frente.
Недостаточный масштаб прикладных исследований иэкспериментального изучения эффективности оказываемой поддержки препятствует нашему прогрессу в этой области.La expectativa de que a Trump le vaya mejor en este frente produjo una respuesta de manual en las cotizaciones.
Ожидания, что Трамп окажется более удачлив на этом фронте, привели к изменению цен С учетом этого Постоянный форум призывает страны-- члены ФАО предпринять активные усилия сцелью обеспечить принятие согласованных мер на этом направлении.De haber fracasos en este frente correría peligro el logro de los objetivos internacionalmente convenidos en materia de desarrollo.
Неудачи на этом фронте поставят под угрозу возможность выполнения согласованных Добиться этого будет непросто, но я уверен, что осуществляемый в настоящее время процессреформирования всей ООН поможет нам обеспечить прорыв на этом направлении.Si bien se ha hecho cierto progreso en este frente en las dos últimas décadas, las barreras no arancelarias siguen siendo elevadas.
За последние два десятилетия на этом фронте был достигнут определенный прогресс, тем не менее, нетарифные барьеры по-прежнему высоки.Tanto el Consejo de Seguridad como la Asamblea General tienen una función que cumpliren ese proceso y deben tomar medidas más dinámicas en este frente.
И Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея должны играть ключевую роль в таком процессе,и от них требуется принять более энергичные меры на этом направлении.La principal lección en este frente es que la capacidad de manejo fiscal anticíclico se desarrolla en los períodos de bonanza.
Главный урок, который следует извлечь в этой связи, заключается Sin embargo, la economía de China no está equipada para generar suficientes recursos comopara sustentar el nivel de gasto que requeriría una victoria en este frente.
Между тем, экономика Китая не подготовлена к производству достаточных ресурсов, необходимых для поддержаниярасходов Nuestras delegaciones consideran que losEstados Miembros deben hacer más en este frente, bajo la rúbrica de la reforma y en el ámbito de la revitalización de la Asamblea General.
Наши делегации считают, государствам-членам следует наращивать усилия на этом направлении, как в рамках реформы, так и по линии активизации работы Генеральной Ассамблеи.Determinar la relación entre Estados miembros de la UE al interior y fuera de la eurozona se puede hacer prácticamente en poco tiempo sin realizar nuevos tratados;de hecho se ha avanzado mucho en este frente.
Выстроить отношения между членами ЕС вне и внутри еврозоны можно в довольно короткий срок,не подписывая новых договоров. Определенный прогресс на этом фронте уже достигнут.En este frente ya hubo algunos avances, atribuibles en gran medida a Vestager; pero se necesitan acciones más decididas, sobre todo porque los países de la UE siguen otorgando rebajas del impuesto corporativo.
Определенный прогресс на этом фронте уже достигнут, в основном благодаря Вестагер. Но нужны более решительные действия, в том числе и потому, что страны ЕС продолжают предоставлять корпорациям налоговые льготы.Agradezco a la Unión Europea el apoyo que ha prometido y aplaudo en concreto la iniciativa delPresidente Sarkozy de desplegar soldados en este frente-- el único que vale la pena-- para que planten árboles y construyan cuencas de recolección de agua.
Я благодарю Европейский союз за обещанную поддержку иприветствую инициативу президента Саркози отправить на этот фронт-- единственный достойный фронт-- солдат для посадки деревьев и строительства резервуаров для воды.Pese a los esfuerzos concertados del Coordinador Humanitario y las declaraciones públicas del Gobierno de que se estaban realizando investigaciones judiciales y de que había aumentado la protección para los desplazados internos,no se ha observado ningún progreso en este frente.
Несмотря на согласованные усилия Координатора по гуманитарным вопросам и публичные заявления правительства о том, что количество проводимых расследований и объем защиты внутренне перемещенных лиц увеличились,какойлибо прогресс в этом направлении не отмечался.Me complace decir que en este frente, BT ya está asumiendo un rol de liderazgo, que incluye trabajar con el gobierno británico en su programa Cyber Discovery(Ciberdescubrimiento), una iniciativa especial para atraer a los niños en edad escolar a la ciberindustria, y a través de nuestros programas de pasantías.
Мне приятно сообщить, что на этом фронте BT уже играет ведущую роль, в том числе сотрудничая с британским правительством по программе Cyber Discovery- инициативе, специально направленной Sin embargo, este año hemos podido notar muestras de la voluntad política de los Estados en este ámbito, a través del diálogo constructivo y la negociación en diferentes foros,reafirmando que es factible lograr avances en este frente.
Однако в En este frente, Macron ya ha ofrecido propuestas ambiciosas: un presupuesto separado para la eurozona, un ministro de Finanzas de la eurozona responsable de ese presupuesto y un parlamento de la eurozona(compuesto por miembros del Parlamento Europeo y parlamentarios nacionales) que le exija una rendición de cuentas al ministro de Finanzas.
На этом фронте Макрон уже выступил с амбициозными предложениями: отдельный бюджет еврозоны; министр финансов еврозоны, ответственный за это бюджет; и, наконец, парламент стран еврозоны( составленный из депутатов Европейского и национальных парламентов) для контроля за министром финансов.Y si bien la participación del consumo privado en la demanda agregada aumentó más lentamente, lo que se debe en gran medida al alto nivel de ahorroprecautorio(reflejo de falencias de las redes de seguridad social), en este frente también hay motivos para el optimismo.
И хотя доля частного потребления в совокупном спросе росла медленнее( главным образом из-за высокого размера сбережений В 2012 году Комитет по всемирной продовольственной безопасности от лица продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций одобрил Добровольные руководящие принципы ответственного управленияземельным правом в качестве глобальной нормы на этом фронте.Estamos de acuerdo con la observación que hace el Secretario General en su memoria(A/51/1) en el sentido de que el fin de la guerrafría nos brinda una oportunidad sin precedentes para intervenir en este frente y limitar la producción, el comercio, el almacenamiento y el empleo de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Мы согласны с замечанием в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 1), что прекращение<<холодной войны>gt; предоставляет беспрецедентную возможность для действий на этом фронте для контроля над производством, торговлей, накоплением и применением стрелкового оружия и легкого оружия.Aunque las conversaciones se encuentran actualmente en punto muerto debido a desacuerdos en cuanto a la determinación del marco específico de verificación de los programas nucleares, se espera que en un futuro próximo se hagan progresos más concretos,ya que una evolución positiva en este frente puede allanar el camino para mejorar la situación de los derechos humanos.
Несмотря 
