Примеры использования Segundo frente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un Segundo Frente.
Второго фронта».Stalin necesita desesperadamente un segundo frente.
Сталин отчаянно нуждается во втором фронте.Abre un segundo frente.
Es como se dice vulgarmente su"segundo frente".
Он для нее, говоря по-простому, ее" второй фронт".El segundo frente… el fiscal del estado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
segundo período de sesiones
el segundo informe periódico
cinco segundosel segundo lugar
segundo mandato
el segundo día
el segundo examen
el segundo grupo
el segundo objetivo
el segundo proyecto
Больше
Abran un segundo frente.
Открыли второй фронт.Atacan al gobierno el parlamento pide un segundo frente.
ПРАВИТЕЛЬСТВО АТАКОВАНО Требуем открыть второй фронт.Y el segundo frente, las escuchas.
И второй фронт- прослушивание телефонных разговоров.Necesitamos el apoyo de un segundo frente en Europa.
Нам нужна поддержка второго фронта в Европе.El segundo frente en el que hay que avanzar es el de las armas convencionales.
Cuanto antes abramos un segundo frente… antes conseguiremos la paz.
Чем раньше мы откроем второй фронт, тем скорей наступит мир.Sé que lleva diciendo eso desde que los romulanos abrieron un segundo frente contra el Dominio.
Я знаю, знаю, ты говорил это, с тех пор, как ромуланцы открыли второй фронт.El segundo frente consiste en mejorar la aplicación práctica de los acuerdos vigentes.
Apreciamos en sumo grado las contribuciones de los que abrieron el segundo frente en Europa y lucharon en otros frentes de la Guerra Mundial.
Высоко ценим важный вклад тех, кто открывал второй фронт в Европе, сражался на других Abrió un segundo frente en el otro territorio georgiano en disputa, Abjazia, apenas al sur de Sochi.
Она открыла второй фронт на другой спорной грузинской территории Абхазии, как раз к югу от Сочи.Después de que el M23 se retirase de Goma el 1 de diciembre,siguió llevando a cabo iniciativas para abrir un segundo frente en Kivu del Sur.
После своего ухода из Гомы 1 декабря Движение продолжило осуществлять инициативы,направленные на открытие второго фронта в Южном Киву.Pero también debe abrirse un segundo frente de reformas, orientado a ampliar la coordinación regional.
Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации.La debacle de ahorros y préstamos ocurre básicamente desde principios de los años 80 hasta 1993. Y en medio de la lucha contra esta ola de control de fraude contable,en 1990 encontramos que empezaba un segundo frente de fraude.
Крах фондовой биржи пришелся на ранние 80- е и вплоть до 1993 года. В пылу сражений с волной обмана в контроле по бухгалтерскому учету, в 1990 году,был обнаружен второй фронт мошенничества.Me gustaría formar parte del segundo frente, encontrarme con nuestros aliados soviéticos y unir los brazos con ellos.
Я буду горд, быть частью второго фронта, встретить наших отважных союзников и пожать им руки.La Unión Soviética había presionado a los Estados Unidos y al Reino Unido para comenzar las operaciones en Europa yabrir un segundo frente que redujera la presión de las fuerzas alemanas sobre la Unión Soviética.
Советский Союз требовал от США и Великобритании начала проведения военных операций в Европе иоткрытие второго фронта для снижения нагрузки на вооруженные силы СССР на восточном La apertura de un segundo frente en la provincia de Badghis dio lugar a desplazamientos entre grupos étnicos específicos.
Открытие второго фронта в провинции Бадгис вызвало перемещение ряда конкретных этнических групп.Como la CCD-ML tenía previsto pactar una alianza con el Gobierno congoleño, el MLC consideró el control del aeropuerto de Beni como una amenaza, ya que permitiría a las FAC enviar tropas al oriente y, de esta manera,abrir un segundo frente contra el MLC.
Поскольку КОД- ДО намеревалось вступить в союз с правительством Демократической Республики Конго, ДОК рассматривало установление контроля над аэропортом Бени в качестве угрозы, поскольку это позволило бы КВР направить войска в восточную часть страны изатем открыть второй фронт против ДОК.Mindanao fue el segundo frente de la guerra contra el terrorismo hasta que Irak comenzó a dominar las percepciones que los EE.UU. tenían sobre el principal foco de amenazas.
Минданао был вторым фронтом в войне с терроризмом, прежде чем США стали считать своей главной угрозой Ирак.En el quinto año de crisis en Gaza, la apertura de un segundo frente de crisis en la República Árabe Siria en 2011 supuso problemas nuevos y graves para la administración del programa.
En el segundo frente, existen informes recientes desalentadores de que el Departamento de Comercio de Estados Unidos está explorando maneras de fortalecer el alcance de las acciones antidumping que, según se coincide actualmente, son una forma de proteccionismo discriminatorio destinado selectivamente a empresas y países exportadores exitosos.
В отношении второго фронта вызывают беспокойство последние сообщения о том, что Министерство торговли США изучает пути укрепления воздействия антидемпинговых мер, которые в настоящее время в целом признаны формой дискриминационного протекционизма, выборочно направленного на успешно экспортирующие государства и фирмы.En ese momento,Eritrea estaba tratando de abrir un" segundo frente" contra Etiopía en Somalia prestando asistencia a las milicias y los grupos armados que se oponían a la presencia de Etiopía en Somalia.
В то время Асмэра стремилась открыть в Сомали<< второй фронтgt;gt; против Эфиопии, помогая ополчениям и вооруженным группам, которые противились эфиопскому присутствию в Сомали.El segundo frente consiste en mejorar la aplicación práctica de los acuerdos vigentes, cosa que se puede lograr mediante disposiciones oficiosas e instrumentos operacionales, como la publicación y el intercambio de manuales para una mejor comprensión de los procedimientos nacionales, la creación de" autoridades nacionales centrales" encargadas de los asuntos interestatales y especializadas en la solución de los problemas particulares que plantean; y la creación de" puntos de contacto" en los centros oficiales pertinentes, que faciliten la tramitación de los casos.
Вторым направлением является совершенствование практического применения существующих соглашений. Этого можно добиться посредством неофициальных договоренностей и оперативных документов, например, публикации руководств и обмена ими в целях лучшего понимания национальных процедур, создания" центральных национальных органов", отвечающих за поддержание связи с органами других государств и специализирующихся на решении конкретных проблем, которые возникают в связи с этими связями; создания" контактных подразделений" в соответствующих государственных ведомствах, которые должны способствовать проведению следствия.Desde su creación,PARECO ha crecido rápidamente creando un importante segundo frente contra el CNDP al oeste y al sur de sus posiciones principales en Masisi y distrayéndolo de su línea ofensiva principal contra las FARDC al este.
С момента своего зарождения ПАРЕКО быстро увеличила свою численность,осуществляя вербовку и создав важный второй фронт против НКЗН к западу и югу от его главных позиций в Масиси, чем вынудила НКЗН ослабить внимание к его основным наступательным рубежам, созданным против ВСДРК на востоке.El 25 de octubre, el Taliban abrió un segundo frente contra las fuerzas del general Dostom al avanzar hacia la provincia de Badghis en la región noroccidental del país y los intensos combates prosiguieron en noviembre.
Октября талибы открыли второй фронт против вооруженных формирований генерала Дустума, продвинувшись в направлении северо-западной провинции Бадгис, и в ноябре там продолжались активные боевые действия.El apoyo de Eritrea a los grupos armados somalíes data del conflicto fronterizo de 1998-2000,cuando Asmara intentaba abrir un“segundo frente” contra Etiopía en Somalia proporcionando asistencia a la facción de milicianos dirigida por Hussein Mohamed Farah“Aydiid” y, a través de él, a grupos armados de oposición etíopes, incluidos el Frente Nacional de Liberación de Ogaden y el Frente de Liberación de Oromo.
Оказание Эритреей поддержки сомалийским вооруженным группам берет начало со времени пограничного конфликта 1998- 2000 годов,когда Асмэра пыталась добиться открытия« второго фронта» против Эфиопии в Сомали, оказывая содействие повстанческой группировке под руководством Хуссейна Мохамеда Фары« Айдида» и через него- эфиопским вооруженным оппозиционным группам, включая ФНОО и ФОО.
