ВТОРАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• segundo problema
• segunda cuestión
• segundo desafío
• segundo reto
• la segunda dificultad
• la segunda preocupación
• la segunda inquietud

Примеры использования Вторая проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это наша вторая проблема.
Lo que nos lleva al problema dos.

Вторая проблема заключалась во мне.
El otro asunto era yo misma.

В этой связи возникает вторая проблема- изыскать способы принятия надлежащих решений о том, следует ли в каждом отдельном случае опираться на общеуголов- ную или реституционную практику.
Esto planteaba un segundo reto, a saber, encontrar formas de determinar fehacientemente qué prácticas, ordinarias o restaurativas, debían seguirse en cada caso concreto.

Вторая проблема- это клетки.
El segundo desafío serían las células.

Вторая проблема- уход от налогов.
La segunda cuestión era la de la evasión fiscal.

Вторая проблема носила оттенок первой.
El segundo asunto es una variante del primero.

Вторая проблема-- Окружной прокурор.
El segundo frente… el fiscal del estado.

Вторая проблема- низкое качество образования.
El segundo desafío es la baja calidad de la educación actual.

Вторая проблема касается состояния экономики.
Un segundo problema tiene relación con el estado de la economía.

Вторая проблема состоит в неуклонном росте масштабов нищеты.
El segundo desafío es la persistente difusión de la pobreza.

Вторая проблема относится к вопросу о риске как таковом.
La segunda preocupación se refiere a la cuestión de la propia asunción del riesgo.

Вторая проблема, которая должна быть учтена, это планетарные границы.
La segunda cuestión que se debe considerar son los límites del planeta.

Вторая проблема касается расширения Конференции по разоружению.
La segunda cuestión se refiere a la ampliación de la composición de la Conferencia.

Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.
El segundo desafío consiste en ampliar el mandato del Fondo Global.

Вторая проблема связана с механизмами борьбы с финансовыми кризисами.
La segunda preocupación se vincula con los instrumentos para combatir las crisis financieras.

Вторая проблема касается распространенного во всем мире явления неупорядоченной миграции.
El segundo desafío se refiere al fenómeno mundial de la migración irregular.

Вторая проблема, по нашему мнению, является следствием формирования многополярного мира.
El segundo reto que observamos es una consecuencia de un nuevo mundo multipolar.

Вторая проблема была связана с добровольным характером совместной закупочной деятельности.
Otra cuestión es el carácter voluntario de las actividades de adquisición conjunta.

Вторая проблема, которую необходимо решить, касается Элементов преступлений.
El segundo obstáculo que hay que vencer se refiere a los Elementos de los Crímenes.

Вторая проблема касается юридических последствий, которые могут возникать в результате квалификации.
Un segundo problema se relaciona con los efectos jurídicos que pueden surgir de la caracterización.

Вторая проблема, создающая угрозу для национальной безопасности арабских государств, это трагедия в Сирии.
El segundo desafío que pone en peligro la seguridad de la nación árabe es la tragedia de Siria.

Вторая проблема связана с неравномерным соотношением мужчин и женщин в некоторых дисциплинах и секторах.
El segundo desafío radica en la distribución de género sesgada en determinadas disciplinas y sectores.

Вторая проблема связана с обсуждением механизмов сотрудничества Совета с Советом Безопасности.
La segunda cuestión se centró en las deliberaciones sobre el mecanismo de cooperación entre la Junta y el Consejo de Seguridad.

Вторая проблема заключается в повышении эффективности координации между различными международными партнерами.
La segunda dificultad es mejorar la coordinación entre los distintos asociados internacionales.

Вторая проблема-- как добиться большей согласованности и координации между национальными планами развития и НЕПАД.
Un segundo desafío es la manera de conseguir una mayor coherencia y coordinación entre los planes nacionales de desarrollo y la NEPAD.

Вторая проблема связана с регистрацией и репатриацией беженцев и всех сахарцев, проживающих вне этой территории.
El segundo problema se relaciona con la inscripción y la repatriación de los refugiados y de los saharauis que residen fuera del territorio.

Вторая проблема, затрагиваемая в статье 9 Конвенции, связана с вопросом о наличии у женщин равных с мужчинами прав в отношении гражданства их детей.
La segunda cuestión tratada en el artículo 9 de la Convención es la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres con respecto a la nacionalidad de sus hijos.

Вторая проблема-- найти оптимальный баланс регулирования, уровень которого будет достаточен, чтобы предотвращать искусственное раздувание экономического подъема, но при этом поддерживать инновации.
La segunda cuestión consiste en encontrar el equilibrio de regulación óptimo, con un nivel capaz de prevenir las burbujas y aun así promover la innovación.

Вторая проблема связана с настоятельной необходимостью программного сотрудничества с другими учреждениями, с тем чтобы не допустить дублирования программ и использования непоследовательных подходов к их осуществлению.
La segunda cuestión es la necesidad imperiosa de que en los programas se coopere con otras instituciones a fin de evitar las superposiciones y que se apliquen enfoques incongruentes en la ejecución.

Вторая проблема связана с возрастающим значением ИКТ для коммерческой деятельности и предоставления социальных услуг, что требует реформирования существующих институциональных и нормативных основ.
Un segundo reto está relacionado con la importancia creciente de las TIC para los negocios y la prestación de servicios sociales, lo cual plantea la necesidad de reformar los marcos institucionales y reglamentarios existentes.