ВТОРАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• segundo programa

Примеры использования Вторая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая программа судебно-медицинской экспертизы начала осуществляться в апреле 2000 года и продолжится до конца года.
En abril de 2000 comenzó un segundo programa forense que continuará durante el resto del año.

В настоящее время вводится вторая программа подготовки, предназначенная для сотрудников, контролирующих проведение опросов.
Un segundo programa de capacitación, dirigido a las necesidades de las personas que supervisan las entrevistas.

Вторая программа, ДЖОБМАР, дает возможность участникам пройти стажировку в странах с более развитым сектором морских перевозок.
Un segundo programa, el JOBMAR, ofrece a los participantes la oportunidad de recibir capacitación en el empleo en los países que cuentan con un sector marítimo más avanzado.

В период 2003- 2007 годов осуществлялась вторая программа по интеграции иностранцев, в рамках которой было продолжено оказание поддержки этим органам.
Entre 2003 y 2007, un segundo programa de integración de los extranjeros permitió seguir apoyando dichas estructuras.

Вторая программа учебной подготовки по предотвращению конфликтов для африканских англоязычных национальных учреждений началась в сентябре 2005 года.
El segundo programa de capacitación para la prevención de conflictos para instituciones nacionales de derechos humanos anglófonas de África se inició en septiembre de 2005.

В настоящее время вводится вторая программа подготовки, предназначенная для сотрудников, контролирующих проведение опросов и бесед.
Se está introduciendo actualmente un segundo programa de formación, encaminado a hacer frente a las necesidades de los que supervisan las entrevistas.

Ожидается также, что на совещании Совета ГЭФ в ноябре 2008 года будет одобрена вторая программа для ЮНИДО в области промышленной энергоэффективности.
En la reunión del Consejo del FMAM celebrada en noviembre de 2008 estaba previsto aprobar un segundo programa para la ONUDI en el ámbito de la eficiencia energética en el sector industrial.

Вторая программа имеет своей целью укрепление потенциала организаций посредников в гражданском обществе и частном секторе в области агропромышленности.
El segundo programa busca fortalecer la capacidad de las organizaciones intermediarias de la sociedad civil y el sector privado en la agroindustria.

Программа доступа к собственности для супругов в возрасте 40 лет и старше. Эта вторая программа была принята после первой с целью содействия приобретению ферм в частную собственность.
Tras esta primera iniciativa comenzó a aplicarse un segundo programa para facilitar la propiedad agraria denominado Programa de Acceso a la Propiedad para los cónyuges mayores de 40 años de edad.

Вторая программа-- это проект пропаганды политики МОТ, касающейся коренных и племенных народов, цель которого заключается в содействии осуществлению Конвенции№ 169 на национальном уровне.
El segundo programa es el proyecto de promoción de la política de la OIT relativa a los pueblos indígenas y tribales, cuya finalidad es fomentar la aplicación del Convenio No. 169 a nivel nacional.

Первая из перечисленных программ охватывает лиц, работающих по найму в промышленных секторах, государственных служащих, а также преподавателей и служебный персонал частных школ, тогда как вторая программа предназначена для лиц, работающих не по найму.
El primer programa abarca a los empleados de los establecimientos industriales, los empleados del Gobierno y los docentes y el personal de las escuelas privadas. El segundo programa cubre a las personas con trabajos autónomos.

Вторая программа будет успешно завершена в 2012 году, и Университет обращается за поддержкой к государствам- членам, чтобы продолжить эту важную работу в других регионах.
El segundo de estos programas finalizará con éxito en 2012 y la Universidad está recabando el apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para proseguir esta importante labor en otras regiones.

Совместно с Международным валютным фондом будет разработана вторая программа на постконфликтный период, которая предоставит правительству возможность начать обсуждение вопроса о сотрудничестве с другими партнерами по процессу развития.
Sería conveniente que se negociara con el Fondo Monetario Internacional un segundo programa para la etapa posterior al conflicto, a fin de abrir la vía de las negociaciones en materia de cooperación entre el Gobierno centroafricano y otros asociados para el desarrollo.

Вторая программа, предусматривающая организацию 150 миссий для празднования 150й годовщины основания Мумбайского университета, будет официально объявлена почетным президентом Индии дром Абдулой Каламом.
El segundo programa se basa en la realización de 150 misiones con el fin de conmemorar el sesquicentenario de la Universidad de Mumbái y será inaugurado por el Dr. Abdul Kalam, el Honorable Presidente de la India.

В связи с этим Монголия информирует Комитет о том, что в 2001 году она провела общенациональный форум по проблемам детей, на котором были подведены итоги выполнения Национальной программы действий в интересах детей и разработана вторая программа, рассчитанная на период 2002- 2010 годов.
Al respecto, Mongolia informa a la Comisión que en 2001 organizó un foro nacional sobre la infancia, ocasión que le permitió hacer el balance de la aplicación de su programa nacional de acción sobre la infancia y preparar un segundo programa para el período 2002-2010.

Вторая программа, организуемая Центром по вопросам разоружения в сотрудничестве со специальной программой стажировок Организации Объединенных Наций, предназначена для выпускников вузов.
El segundo programa, preparado por el Centro de Asuntos de Desarme y organizado en colaboración con el programa especial de pasantías de las Naciones Unidas, está destinado a estudiantes graduados.

Вторая программа работы Центра, относящаяся к периоду с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, содержит 21 проект, причем некоторые из них сохраняются или перенесены с первого года.
El segundo programa de trabajo del Centro, correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, contiene 21 proyectos, algunos de los cuales son la continuación o prolongación de los iniciados el primer año.

Вторая программа, или пересмотренный План поощрения особых заслуг, была сформулирована для того, чтобы не допустить дискриминации при наборе сотрудников и обеспечить равные возможности для занятости женщин.
Se preparó un segundo plan, a saber, el Plan de ascensos por mérito, encaminado a garantizar la no discriminación en la selección de los empleados y hacer hincapié en la igualdad de oportunidades de empleo para la mujer.

Вторая программа содействует усилиям по оказанию технической помощи и расширению осведомленности в области контейнерной безопасности в поддержку Всемирной таможенной организации и других соответствующих международных организаций.
El segundo programa fomenta la asistencia técnica y las actividades de sensibilización en la esfera de la seguridad de los contenedores, en apoyo de la labor de la Organización Mundial de Aduanas y otras organizaciones internacionales pertinentes.

Вторая программа, в свою очередь, нацелена на учет гендерной тематики, особенно нужд женщин, и гендерных вопросов во всех программах здравоохранения и комплексах услуг на всех уровнях системы здравоохранения.
Con el segundo programa se pretende integrar la perspectiva de la mujer y abordar las cuestiones de género en todos los programas y servicios de salud, en todos los niveles del sistema de atención de la salud.

Вторая программа" ответственного предпринимательства" поощряет саморегулирование, осуществление научных исследований и опытных разработок в области окружающей среды, разработку мировых корпоративных стандартов и технологическое партнерство.
El segundo programa sobre" espíritu empresarial responsable" alienta la autorreglamentación, la investigación y el desarrollo en materia ambiental, normas mundiales para las sociedades y asociaciones tecnológicas.

Эта вторая программа получила существенное развитие, поскольку она считается справедливым и прозрачным механизмом передачи- на основе проведения ежегодных конкурсов с соблюдением объективных критериев, земель общинам, удовлетворяющим требования уязвимости.
Este último programa ha sido potenciado fuertemente, pues se considera un mecanismo justo y transparente que-en base a concursos anuales y criterios objetivos- entrega tierras a comunidades que postulan y cumplen requisitos de vulnerabilidad.

Вторая программа, в которой участвует также Всемирная организация здравоохранения, обеспечивает предоставление необходимых услуг в области охраны репродуктивного здоровья и образования и психосоциальных консультаций женщинам и девочкам, пострадавшим от конфликта.
El segundo programa, en el que participa también la Organización Mundial de la Salud, ofrece servicios esenciales de atención de salud reproductiva, educación y asesoramiento psicosocial a las mujeres y las niñas afectadas por conflictos.

Вторая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции носила региональный характер и осуществлялась в восточных провинциях Киву в соответствии с Мирным соглашением Амани, подписанным 28 января 2008 года 23 вооруженными группами, включая НКЗН.
El segundo programa de desarme, desmovilización y reintegración en el país tuvo carácter regional, se centró en las provincias de Kivu Oriental, y se diseñó con arreglo al acuerdo de paz de Amani, firmado el 28 de enero de 2008 por 23 grupos armados, incluido el CNDP.

Вторая программа учебной подготовки по предупреждению пыток для национальных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона начнется в октябре 2005 года, и отдельные участники встретятся в ноябре 2005 года на рабочем совещании в Джакарте, одним из организаторов которого выступает Национальная комиссия по правам человека Индонезии.
El segundo programa, para la región de Asia y el Pacífico, comenzará en octubre de 2005, y determinados participantes se reunirán en noviembre de 2005 en un taller copatrocinado por la Comisión de Derechos Humanos de Indonesia en Yakarta.

Вторая программа-- поддержка укрепления правоохранительных органов в Тиморе- Лешти-- будет осуществляться силами 157 гражданских полицейских советников под руководством старшего полицейского советника, которые будут осуществлять наставничество и наращивание потенциала в Дили и в районах.
El segundo programa, apoyo para fortalecer el mantenimiento del orden, se llevaría a cabo mediante la retención de 157 asesores de policía civil, bajo la dirección de un asesor superior de policía, que realizarían actividades de orientación y fomento de la capacidad en Dili y en los distritos.

Вторая Программа развития начального образования( ПРНОII) на 2004- 2009 годы начала осуществляться в качестве продолжения ПРНО- I с целью расширения доступа к качественному начальному образованию и обеспечения в Бангладеш равенства всех девочек и мальчиков школьного возраста.
El segundo Programa de desarrollo de la enseñanza primaria 2004-2009 se puso en marcha como continuación del primer Programa, con el cometido de ampliar el acceso a la enseñanza primaria de calidad y la igualdad para todos los niños y niñas que reunían las condiciones para cursarla en Bangladesh.

Вторая программа, о которой говорится в пунктах 24- 26 документа A/ 59/ 14, была предназначена для инструктажа и отчетов специальных представителей и посланников Генерального секретаря и для передачи полезных уроков и опыта старшими сотрудниками, работающими на высоких должностях подобного уровня.
El segundo programa, que se describe en los párrafos 24 a 26 del documento A/59/14, se ha iniciado para impartir instrucciones y recibir información de los Representantes y Enviados Especiales del Secretario General, y se ha establecido para impartir valiosas lecciones y experiencias de altos funcionarios que han desempeñado cargos equivalentes.

Вторая программа учебной подготовки по предупреждению пыток для национальных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона началась в октябре 2005 года, и отобранные участники встретились в ноябре 2005 года на рабочем совещании в Джакарте, одним из организаторов которого была Национальная комиссия по правам человека Индонезии.
El segundo programa de capacitación sobre prevención de la tortura para instituciones nacionales de derechos humanos de la región de Asia y el Pacífico se inició en octubre de 2005 y un grupo de participantes seleccionados se reunió en noviembre de 2005 en un taller que fue acogido por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia en Yakarta.

Вторая программа направлена на оказание странам помощи в подготовке национальных обзоров для оценки национальной инфраструктуры в области безопасного обращения с химическими веществами в целях фиксирования и выявления слабых и сильных сторон их национальных систем обращения с химическими веществами и создания таким образом основы для осуществления национальных программ действий.
El objetivo del segundo programa es ayudar a los países a preparar perfiles nacionales de evaluación de la infraestructura nacional para la gestión ecológicamente racional de los productos químicos, a fin de documentar y determinar las ventajas e inconvenientes de sus programas nacionales de gestión de los productos químicos, como base para la ejecución de los programas nacionales de acción.