Примеры использования El segundo programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una avería en el segundo programa. Repárelo de inmediato.
Поломки во второй программе, срочно почините.Mediante su decisión VIII/32, la Conferencia de las Partes, en su octava reunión, celebrada del 27 de noviembre al 1º de diciembre de 2006,aprobó el segundo programa de trabajo propuesto por el Comité, para cubrir el bienio 2007-2008, de la manera siguiente:.
Своим решением VIII/ 32 Конференция Сторон на своем восьмом совещании, состоявшемся 27 ноября- 1 декабря 2006 года,утвердила вторую программу работы, предложенную Комитетом на 20072008 годы, в следующем виде:.Ahora pasaré a abordar el segundo programa, sobre el apoyo al desarrollo de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley en Timor-Leste.
Теперь я хотел бы остановиться на второй программе, касающейся поддержки развития системы правоохранительных органов в Тиморе- Лешти.Первая из перечисленных El segundo programa de capacitación para la prevención de conflictos para instituciones nacionales de derechos humanos anglófonas de África se inició en septiembre de 2005.
Вторая программа учебной подготовки по предотвращению конфликтов для африканских англоязычных национальных учреждений началась в сентябре 2005 года.
Люди также переводят
En mayo de 2012, el ACNUDH organizó el segundo programa de becas para afrodescendientes.
В мае 2012 года УВКПЧ организовало вторую программу стипендий для лиц африканского происхождения.El segundo programa busca fortalecer la capacidad de las organizaciones intermediarias de la sociedad civil y el sector privado en la agroindustria.
Вторая программа имеет своей целью укрепление потенциала организаций посредников в гражданском обществе и частном секторе в области агропромышленности.Объединенный совет одобрил планы в отношении второй программы сотрудничества и призвал к укреплению сотрудничества в этой области в будущем.El segundo programa, preparado por el Centro de Asuntos de Desarme y organizado en colaboración con el programa especial de pasantías de las Naciones Unidas, está destinado a estudiantes graduados.
Вторая программа, организуемая Центром по вопросам разоружения в сотрудничестве со специальной En consecuencia, la Directora Ejecutiva recomienda que se siga ejecutando el segundo programa para Guinea Ecuatorial presentado al Consejo de Administración en su 40º período de sesiones en el documento DP/FPA/CP/129.
В связи с этим Директор- исполнитель рекомендует продолжить осуществление второй программы для Экваториальной Гвинеи, представленной Исполнительным советом на его сороковой сессии в документе DP/ FPA/ CP/ 129.El segundo programa es el proyecto de promoción de la política de la OIT relativa a los pueblos indígenas y tribales, cuya finalidad es fomentar la aplicación del Convenio No. 169 a nivel nacional.
Вторая программа-- это проект пропаганды политики МОТ, касающейся коренных и племенных народов, цель которого заключается в содействии осуществлению Конвенции№ 169 на национальном уровне.En relación con la formación de los jueces y del personal judicial,el orador señala que el segundo Programa de reforma judicial para 2011-2013 prevé una serie de actividades de formación y desarrollo de competencias destinadas a los jueces y al personal judicial.
Что касается подготовки судей и сотрудников судебных органов,г-н Менгелиев отмечает, что в рамках второй Программы судебно- правовой реформы на 2011- 2013 годы предусматривается целый ряд мер по обучению и повышению квалификации судей и сотрудников судебных органов.El segundo programa se basa en la realización de 150 misiones con el fin de conmemorar el sesquicentenario de la Universidad de Mumbái y será inaugurado por el Dr. Abdul Kalam, el Honorable Presidente de la India.
Вторая программа, предусматривающая организацию 150 миссий для празднования 150й годовщины основания Мумбайского университета, будет официально объявлена почетным президентом Индии дром Абдулой Каламом.Правительством были приняты многочисленные меры жесткой экономии( и предусматривается принять еще и другие) в рамках Меморандума об экономической и финансовой политикиГреции, Среднесрочной налоговой стратегии на 2012- 2015 годы, а также второй Программы экономической перестройки( 2012 год).El segundo programa de trabajo del Centro, correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, contiene 21 proyectos, algunos de los cuales son la continuación o prolongación de los iniciados el primer año.
Вторая программа работы Центра, относящаяся к периоду с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, содержит 21 проект, причем некоторые из них сохраняются или перенесены с первого года.Подкомитет с удовлетворением отметил, что первая рассчитанная на девять месяцев учебная Mediante las actividades del segundo Programa de Desarrollo de la Educación Primaria se ha impartido a los maestros,los comités de gestión de las escuelas y los funcionarios de la educación primaria una serie de cursos de capacitación.
В рамках второй программы развития начального образования учителям, школьным советам и чиновникам государственной системы начального образования был предоставлен ряд учебных курсов.El segundo programa sobre" espíritu empresarial responsable" alienta la autorreglamentación,la investigación y el desarrollo en materia ambiental, normas mundiales para las sociedades y asociaciones tecnológicas.
Вторая программа" ответственного предпринимательства" поощряет саморегулирование, осуществление научных исследований и опытных разработок в области окружающей среды, разработку мировых корпоративных стандартов и технологическое партнерство.Правительство также приступило к реализации второй Программы развития начального образования, с тем чтобы обеспечить получение каждым ребенком минимального объема знаний, необходимых для приемлемого качества начального образования.El segundo programa fomenta la asistencia técnica y las actividades de sensibilización en la esfera de la seguridad de los contenedores, en apoyo de la labor de la Organización Mundial de Aduanas y otras organizaciones internacionales pertinentes.
Вторая программа содействует усилиям по оказанию технической помощи и расширению осведомленности в области контейнерной безопасности в поддержку Всемирной таможенной организации и других соответствующих международных организаций.Durante el período que se examina el segundo programa en el fondo rotatorio de préstamos, de préstamos con garantía de grupos, otorgó a empresarias 389 préstamos a seis meses de plazo, por 400 dólares cada uno en promedio.
В рамках второй программы оборотного кредитного фонда- El segundo programa, en el que participa también la Organización Mundial de la Salud, ofrece servicios esenciales de atención de salud reproductiva, educación y asesoramiento psicosocial a las mujeres y las niñas afectadas por conflictos.
Вторая программа, в которой участвует также Всемирная организация здравоохранения, обеспечивает предоставление необходимых услуг в области охраны репродуктивного здоровья и образования и психосоциальных консультаций женщинам и девочкам, пострадавшим от конфликта.Actualmente la ASEAN está aplicando el segundo Programa de Trabajo de la ASEAN sobre VIH/SIDA(2002-2005), concebido para abordar las esferas prioritarias identificadas en la Declaración de la ASEAN sobre el VIH/SIDA adoptada por la séptima Cumbre de la ASEAN, celebrada en Brunei Darussalam en noviembre de 2001.
В настоящее время АСЕАН осуществляет Вторую программу работы АСЕАН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( 2002- 2005 годы), разработанную для приоритетных областей, которые были определены в Декларации АСЕАН о ВИЧ/ СПИДе, принятой на седьмой Встрече на высшем уровне АСЕАН в Бруней- Даруссаламе в ноябре 2001 года.El segundo programa de desarme, desmovilización y reintegración en el país tuvo carácter regional, se centró en las provincias de Kivu Oriental, y se diseñó con arreglo al acuerdo de paz de Amani, firmado el 28 de enero de 2008 por 23 grupos armados, incluido el CNDP.
Вторая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции носила региональный характер и осуществлялась в восточных провинциях Киву в соответствии с Мирным соглашением Амани, подписанным 28 января 2008 года 23 вооруженными группами, включая НКЗН.El segundo programa se centrará en la formulación y ejecución de un plan nacional de acción ambiental en el que el PNUD seguirá apoyando la creación de capacidad, las estrategias a largo plazo y los planes operacionales.
В рамках второй программы основной упор будет сделан на выработке и осуществлении национального плана действий по охране окружающей среды, El segundo programa, para la región de Asia y el Pacífico, comenzará en octubre de 2005, y determinados participantes se reunirán en noviembre de 2005 en un taller copatrocinado por la Comisión de Derechos Humanos de Indonesia en Yakarta.
Вторая программа учебной подготовки по предупреждению пыток для национальных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона начнется в октябре 2005 года, и отдельные участники встретятся в ноябре 2005 года на рабочем совещании в Джакарте, одним из организаторов которого выступает Национальная комиссия по правам человека Индонезии.El segundo programa sobre" espíritu empresarial responsable" alienta la autorreglamentación,la investigación y el desarrollo en materia ambiental, normas mundiales para las sociedades y sistemas de asociación para mejorar el acceso a la tecnología no contaminante.
Во второй программе, посвященной вопросам" ответственного предпринимательства", поощряются саморегулирование, исследования и разработки в области окружающей среды, установление общемировых корпоративных стандартов и механизмы партнерства, позволяющие расширить доступ к чистой технологии.El segundo programa, apoyo para fortalecer el mantenimiento del orden, se llevaría a cabo mediante la retención de 157 asesores de policía civil, bajo la dirección de un asesor superior de policía, que realizarían actividades de orientación y fomento de la capacidad en Dili y en los distritos.
Вторая программа-- поддержка укрепления правоохранительных органов в Тиморе- Лешти-- будет осуществляться силами 157 гражданских полицейских советников под руководством старшего полицейского советника, которые будут осуществлять наставничество и наращивание потенциала в Дили и в районах.El segundo Programa de desarrollo de la enseñanza primaria 2004-2009 se puso en marcha como continuación del primer Programa, con el cometido de ampliar el acceso a la enseñanza primaria de calidad y la igualdad para todos los niños y niñas que reunían las condiciones para cursarla en Bangladesh.
Вторая Программа развития начального образования( ПРНОII) на 2004- 2009 годы начала осуществляться в качестве продолжения ПРНО- I с целью расширения доступа к качественному начальному образованию и обеспечения в Бангладеш равенства всех девочек и мальчиков школьного возраста.El segundo programa, que se describe en los párrafos 24 a 26 del documento A/59/14, se ha iniciado para impartir instrucciones y recibir información de los Representantes y Enviados Especiales del Secretario General, y se ha establecido para impartir valiosas lecciones y experiencias de altos funcionarios que han desempeñado cargos equivalentes.
Вторая программа, о которой говорится в пунктах 24- 26 документа A/ 59/ 14, была предназначена для инструктажа и отчетов специальных представителей и посланников Генерального секретаря и для передачи полезных уроков и опыта старшими сотрудниками, работающими на высоких должностях подобного уровня.
