EL SEGUNDO PROTOCOLO FACULTATIVO на Русском - Русский перевод

• второй факультативный протокол к
• ФП 2
• второму факультативному протоколу к
• второго факультативного протокола к
• вторым факультативным протоколом к

Примеры использования El segundo protocolo facultativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y abolir la pena de muerte(Portugal);
Ратифицировать МПГПП- ФП2 и отменить смертную казнь( Португалия);

El Brasil ha pasado a ser parte en el Protocolo Facultativo y el Segundo Protocolo Facultativo.
Бразилия присоединилась к Факультативному протоколу и ко второму Факультативному протоколу.

Esta obligación figura en el Segundo Protocolo Facultativo, que no puede ser objeto de derogación.
Такое обязательство можно усмотреть во Втором факультативном протоколе, отступление от положений которого не допускается.

Suspender la aplicación de la pena de muerte con miras a su abolición y firmar y ratificar el segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Portugal);
Объявить мораторий на смертную казнь с целью его последующего упразднения и подписать и ратифицировать ФП- 2 МПГПП( Португалия);

Ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Argentina);
Ратифицировать МПГПП- ФП2, направленный на отмену смертной казни( Аргентина);

El Comité también tiene deberes dimanantes del segundo Protocolo Facultativo y hay que anticipar todas las posibilidades.
Комитет несет обязательства и в соответствии со вторым Факультативным протоколом, и следует предусмотреть все возможные ситуации.

Tras la abolición de la pena de muerte, se recomienda que Mauricio considere la posibilidad de ratificar el segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
В связи с отменой смертной казни рекомендуется, чтобы Маврикий рассмотрел вопрос о ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.

No obstante, en el segundo Protocolo Facultativo se examina la cuestión de las reservas en el párrafo 1 del artículo 2.
Однако во втором Факультативном протоколе вопрос об оговорках излагается в пункте 1 статьи 2.

La Coalición Mundial contra la Pena de Muerte(WCADP) instó a Polonia a ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Всемирная коалиция против смертной казни( ВКПСК) рекомендовала Польше ратифицировать ФП2- МПГПП.

Ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte:.
Ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte:.

El Estado parte debería sopesar la posibilidad de conmutar todas las sentencias de muerte y ratificar el segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о замене всех смертных приговоров и о ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.

Establecer una moratoria de las ejecuciones y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Rumania);
Установить мораторий на смертную казнь и ратифицировать МПГПП- ФП 2, направленный на отмену смертной казни( Румыния);

El Comité invita al Estado parte a que considere la posibilidad de abolir oficialmente la pena de muerte y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об официальной отмене смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.

Adherirse y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Australia, Eslovenia);
Присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни, и ратифицировать его( Австралия, Словения);

Por último, el Estado parte debe considerar la posibilidad de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto, destinado a abolir la pena de muerte.
Наконец, государству- участнику следует рассмотреть вопрос о ратификации второго Факультативного протокола к Пакту, направленного на отмену смертной казни.

La Jamahiriya Árabe Libia, al igual que muchos otros Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, no ha firmado el Segundo Protocolo Facultativo.
Ливийская Арабская Джамахирия, как и многие другие государства- члены Организации Исламская конференция, еще не подписала второго Факультативного протокола.

La legislación está también en contradicción con el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que tiene por objeto la abolición de la pena de muerte.
Эти положения закона находятся также в противоречии с предусматривающим отмену смертной казни Вторым факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

En 1994, el Gobierno de Italia propuso una moratoria a las ejecuciones hasta el año 2000 y que todos los Estados que no hubiesen ratificado el Segundo Protocolo Facultativo lo hiciesen finalmente.
В 1994 году правительство Италии предложило мораторий на смертные казни до 2000 года и ратификации второго Факультативного протокола всеми государствами, которые еще не сделали этого.

Ratificar los siguientes instrumentos internacionales: el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR, destinado a abolir la pena de muerte(OP2ICCPR), el OP-CAT, el Protocolo facultativo de la CRPD(CRPD-OP) y la CED(Argentina);
Ратифицировать следующие международные договоры: ФП- 2 к МПГПП, ФП к КПП, ФП к КПИ и КНИ( Аргентина);

Aprobar oficialmente la resolución 62/149 de la Asamblea General sobre la moratoria del uso de la pena de muerte y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR como pasos importantes para abolir la pena capital(Italia);
Официально принять резолюцию 62/ 149 Генеральной Ассамблеи о моратории на применение смертной казни и ратифицировать второй Факультативный протокол к МГПП в качестве важных шагов к отмене смертной казни( Италия);

El segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a la abolición de la pena de muerte fue firmado por la República Eslovaca el 22 de septiembre de 1998 y ratificado el 22 de junio de 1999.
Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, отменяющий смертную казнь, был подписан Словацкой Республикой 22 сентября 1998 года и ратифицирован 22 июня 1999 года.

Desde la presentación del informe inicial en 1988, el 24 de febrero de 1994 Dinamarca también ratificó el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.
Кроме того, после представления в 1988 году первоначального доклада Дания ратифицировала 24 февраля 1994 года второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.

El Sr. Mariño Menéndez observa que Ghana ha ratificado el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Г-н Мариньо Менендес отмечает, что Гана ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, и Римский статут Международного уголовного суда.

Considerar la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Chipre);
Рассмотреть вопрос о ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( Кипр);

En el período sobre el que se informa, dos Estados se adhirieron al Segundo Protocolo Facultativo, a saber, Grecia en mayo de 1997 y Colombia en agosto de 1997.
За отчетный период ко второму Факультативному протоколу присоединились два государства: Греция в мае 1997 года и Колумбия в августе 1997 года.

La adhesión al Segundo Protocolo Facultativo impide que un Estado modifique su compromiso de no poner fin a las vidas humanas.
После присоединения того или иного государства ко второму Факультативному протоколу взятое им обязательство не лишать людей жизни приобретает необратимый характер.

El 16 de marzo de 2007, Ucrania se adhirió al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a la abolición de la pena de muerte.
Украина присоединилась ко Второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающемуся отмены смертной казни, 16 марта 2007 года.

El Sr. Thelin dice que está algo decepcionado porque el Estado parte no tenga previsto adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto en el futuro inmediato.
Г-н Телин говорит, что он несколько разочарован, что государство- участник не планирует присоединиться в ближайшее время ко второму Факультативному протоколу к Пакту.

Además, en su período de sesiones de primavera, el Parlamento tiene previsto debatir la adhesión de Mongolia al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.
Кроме того, на своей весенней сессии парламент наметил обсудить вопрос о присоединении Монголии ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни.

Ratificar(Portugal)/considerar la posibilidad de ratificar(Argentina)/adherirse(Azerbaiyán) al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(ICCPROP 2);
Ратифицировать( Португалия)/ Рассмотреть вопрос о ратификации( Аргентина)/ Присоединиться к( Азербайджан) второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни( МПГППФП 2);