Examples of using Second optional protocol in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first and second optional protocol follow a similar pattern.
El primer y el segundo protocolo opcional siguen un patrón similar.Mr. POCAR said that he had not meant to imply that the Committee had no obligations under the Second Optional Protocol.
El Sr. POCAR objeta que no ha querido decir que el Comité no tenía deberes dimanantes del segundo Protocolo Facultativo.Is the Second Optional Protocol the only international instrument on the death penalty?
Reinstate the moratorium on the death penalty with a view to acceding the Second Optional Protocol to the ICCPR(Germany);
Restablecer la moratoria sobre la pena de muerte con miras a adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Alemania);How does the Second Optional Protocol have an impact on universal abolition?
¿Qué impacto tiene el Segundo Protocolo sobre la abolición universal de la pena de muerte?
People also translate
In this connection it welcomes the accession of Spain,on 22 March 1991, to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
A ese respecto, acoge con beneplácito la adhesión de España,el 22 de marzo de 1991, al segundo Protocolo Facultativo relativo a la abolición de la pena de muerte.Second Optional Protocol, 15 December 1989, Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
Segundo Protocolo Facultativo relativo a la abolición de la pena de muerte, de 15 de diciembre de 1989.However, it had not become a party to the Second Optional Protocol, and only a small number of States had done so.
Sin embargo, no es parte en el Segundo Protocolo Facultativo, al que sólo han adherido unos pocos Estados.She noted that as part of the process of the ratification of ICCPR,Tonga may consider the adoption of the Second Optional Protocol.
Señaló que, como parte del proceso de ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,Tonga podía considerar la posibilidad de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo.Become a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Montenegro);
Pasar a ser parte en el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Montenegro);It considered that this legislation directly violated the State's obligations under the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
A su juicio, la ley vulnera palmariamente las obligaciones However, the second Optional Protocol addresses reservations in article 2 1.
No obstante, en el segundo Protocolo Facultativo se examina HRA recommends that the Commission urge the United States to revoke its reservation to article 6 of the ICCPR and ratify both the Second Optional Protocol to the ICCPR and the Convention on the Rights of the Child without reservations.
DDH recomienda que la Comisión inste a los Estados Unidos a que revoquen su reserva al artículo 6 del PIDCP y a que ratifiquen sin reservas el Segundo Protocolo Facultativo del PIDCP y la Convención de los Derechos del Niño.Become a party to the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights(Montenegro);
Pasar a ser parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Montenegro);A resolution on the question of the death penalty(A/HRC/30/L.11/Rev.1)called upon all States who have not yet done so to accede/ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
Una resolución sobre la cuestión dela pena de muerte(A/HRC/30/L.11/Rev.1) exhortó a los Estados que todavía no lo hicieron a que adhieran/ratifiquen el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.The same conclusion applies to the Second Optional Protocol in the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted.
Se llega a esa misma conclusión respecto del Segundo Protocolo Facultativo, en el que se omitió deliberadamente la inclusión de una cláusula de denuncia.Since the adoption of the last report, Pakistan and Guinea-Bissau have become parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, Tunisia has acceded to the Optional Protocol, andKyrgyzstan has become a party to the Second Optional Protocol.
Desde la aprobación del último informe, el Pakistán y Guinea-Bissau han pasado a ser partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Túnez se ha adherido al Commending the States that have recently ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Elogiando a los Estados que han ratificado en fecha reciente al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.The second Optional Protocol to the Covenant, intended to abolish the death penalty, was soon to be reviewed by Parliament with a view to its ratification.
At present, the State was not ready to consider ratifying the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
En la actualidad, el Estado no estaba preparado para estudiar la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo The Second Optional Protocol to the ICCPR relates to the abolition of the death penalty in States parties.246 As noted above, the ICESCR also guarantees the rights of peoples to self-determination set down in the ICCPR.
Normativa iNtErNacioNaL dE dErEchos humaNos Y Lucha coNtra EL tErrorismo 93 El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos trata la abolición de la pena de muerte en los Estados partes246.These constitutional provisions contradict the Second Optional Protocol of ICCPR and Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
Estas disposiciones constitucionales son contrarias al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto y It was preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the African Charter on Democracy, Elections and Governance.
Se disponía a ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza.That was the underlying premise of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and its Second Optional Protocol, a premise that was also reflected in the amendment proposed by Saudi Arabia, which her delegation had supported.
Esta es la premisa subyacente del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Segundo Protocolo Facultativo, una premisa que también se refleja en la enmienda propuesta por Arabia Saudita, que respaldó su delegación.Since so few States had acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Union could have been expected to take a more constructive approach to presenting its initiative on the question of the death penalty.
Puesto que muy pocos Estados adhirieron al Segundo Protocolo Facultativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cabía esperar que la Unión Europea adoptara un enfoque más constructivo al presentar su iniciativa sobre la cuestión de la pena de muerte.Belgium underscored that it was important that the process of ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant for Civil and Political Rights be concluded successfully.
Bélgica subrayó que era importante que concluyera con éxito el proceso de ratificación del Segundo Protocolo Facultativo Kyrgyzstan had also become a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
Kirguistán también se ha adherido al Segundo Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con miras a abolir la pena capital.In March 1999 Georgia became a party to the Second Optional Protocol to the Covenant; this Protocol entered into force in Georgia on 22 June 1999.
This shall not preclude the entry into force of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights between(name of State) and(name of State), without(name of State) benefiting from the reservation.
Esta objeción no excluye la entrada en vigor del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos entre(nombre de un Estado) y(nombre de un Estado), sin que(nombre de un Estado) se beneficie de la reserva.Ratify a number of international legal instruments and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and align its national laws with international standards regarding the abolition of the death penalty(Hungary);
Ratificar una serie de instrumentos jurídicos internacionales y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y adaptar su legislación nacional a las normas internacionales respecto de la abolición de la pena de muerte(Hungría);
