What is the translation of " SECOND OPTIONAL PROTOCOL " in Slovenian?

• drugi fakultativni protokol
• drugi izbirni protokol

Examples of using Second optional protocol in English and their translations into Slovenian

Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty.
Drugi fakultativni protokol k MPDPP države pogodbenice zavezuje, da odpravijo smrtno kazen.

It is important for countries to ratify or accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which aims to abolish the death penalty.
Pri tem je pomembno, da države ratificirajo ali pristopijo k drugemu izbirnemu protokolu Mednarodne konvencije o državljanskih in političnih pravicah za odpravo smrtne kazni.

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty, 15 December 1989, entry into force 11 July 1991.
Drugi fakultativni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni, je bil podpisan 15. decembra 1989 v New Yorku, veljati pa je začel 11. julija 1991.

We encourage both Suriname and Côte d'Ivoire to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which aims at the abolition of the death penalty.
Poziva Kuvajt in Bahrajn, naj podpišeta in ratificirata drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni;

Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty.
Izjava visoke predstavnice Catherine Ashton v imenu EU o parlamentarni in predsedniški odobritvi kirgiškega prava o pristopu k Drugemu fakultativnemu protokolu k ICCPR, katerega cilj je odprava smrtne kazni.

It recently ratified the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Gabon je brez pridržkov ratificiral Drugi fakultativni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty.
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob 20. obletnici sprejetja Drugega fakultativnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni.

Having regard to the Second Optional Protocol to the ICCPR, seeking to bring about the abolition of the death penalty, of 15 December 1989.
Ob upoštevanju drugega izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah z dne 15. decembra 1989, ki spodbuja k odpravi smrtne kazni.

Saying that, I would also like to call on the High Representative, the Commission and the Member States to keep encouraging the countries that have not ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so.
Ob tem bi želel še pozvati visoko predstavnico, Komisijo in države članice, da še naprej spodbujajo države, ki še niso ratificirale drugega izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, da to storijo.

December 15, 1989: Second optional protocol to the international covenant on civil and political rights- aimed at the abolition of death penalty.
Decembra 2009- Pred dvajsetimi leti je bil sprejet Drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki se osredotoča na prizadevanja držav za odpravo smrtne kazni….

The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
Evropska unija je zadovoljna, da sta kirgiški parlament in predsednik 11. februarja 2010 odobrila kirgiško pravo o pristopu k Drugemu fakultativnemu protokolu k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1989, katerega cilj je odprava smrtne kazni.

The Second Optional Protocol to the Covenant, which aims at the abolition of the death penalty, was adopted by the General Assembly on 15 December 1989 and entered into force on 11 July 1991.
Drugi fakultativni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni, je bil podpisan 15. decembra 1989 v New Yorku, veljati pa je začel 11. julija 1991.

Turkmenistan has acceded to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women.
Turkmenistan je pristopil k mednarodnim konvencijam, kakršni sta Drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah in Konvencija o političnih pravicah žensk.

The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at the abolition of the death penalty, was signed on 15 December 1989 in New York, and entered into force on 11 July 1991.
Drugi fakultativni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni, je bil podpisan 15. decembra 1989 v New Yorku, veljati pa je začel 11. julija 1991.

The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
Evropska unija pozdravlja uradni pristop Benina 5. julija 2012 k drugemu fakultativnemu protokolu k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1989, katerega namen je odprava smrtne kazni.

In signing the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2005, Liberia committed itself to taking all the necessary measures with a view to abolishing the death penalty.
S podpisom drugega neobveznega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah septembra 2005 se je Liberija zavezala k sprejetju vseh potrebnih ukrepov za odpravo smrtne kazni.

Urges the Egyptian authorities to decree a moratorium on executions with a view to abolishing the use of the death penalty in Egypt and reiterates its call on Egypt to sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at the abolition of the death penalty;
Poudarja, da EU v vseh okoliščinah ostro nasprotuje izvajanju smrtne kazni in poziva k popolnemu moratoriju na izrekanje smrtne kazni v Egiptu; poziva Egipt, naj ratificira drugi izbirni protokol k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1996, katerega cilj je odpraviti smrtno kazen;

Welcomes the recent ratifications of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty, which have increased the number of states parties to 81;
Pozdravlja nedavne ratifikacije drugega fakultativnega protokola k MPDPP, katerega cilj je odpraviti smrtno kazen, s čimer se je število držav podpisnic povečalo na 81;

Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
Džibuti je smrtno kazen za vsa kazniva dejanja odpravil leta 1995, leta 2002 pa je ratificiral Drugi fakultativni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega namen je odprava smrtne kazni.

The States Parties to the Second Optional Protocol have the duty to include in the reports they submit to the Human Rights Committee, in accordance with article 40 of the Covenant, information on the measures that they have adopted to give effect to the Protocol.
Države pogodbenice tega Protokola morajo v poročila, ki jih v skladu s 40. členom Pakta pošiljajo Odboru za človekove pravice, navesti informacijo o ukrepih, ki so jih sprejele za uresničevanje tega Protokola.

July 2011 marked the 20th anniversary of the entry into force of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the main worldwide legal instrument for the abolition of the death penalty.
Julija 2011 je minilo dvajset let, odkar je začel veljati drugi izbirni protokol k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki je najpomembnejši svetovni pravni instrument za odpravo smrtne kazni.

Signing and ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as Protocol 13 to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, would help to solidify Iraq's stance against human rights violations.
Podpis in ratifikacija Drugega izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter protokola 13 h konvenciji o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah bi prispevala k utrditvi stališča Iraka proti kršitvam človekovih pravic.

Today the European Union recalls the adoption, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.
Evropska unija se danes spominja sprejetja Drugega fakultativnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah dne 15. decembra 1989, ki je poglavitni univerzalni instrument za odpravo smrtne kazni.

Calls on Kuwait and Bahrain to sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty.
Poziva Kuvajt in Bahrajn, naj podpišeta in ratificirata drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni;

The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
EU še naprej spodbuja vse države, da pristopijo k drugemu izbirnemu protokolu k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki je temeljni mednarodni instrument ZN za odpravo smrtne kazni.

On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol..
Ob 20. obletnici sprejetja Drugega fakultativnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah EU poziva vse države, ki so pogodbenice tega pakta, naj ratificirajo protokol in ga spodbujajo.

Believing that abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights,” Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 44/128 of 15 December 1989, available at: WEBConsulted November 6.
Pozivam vse države članice in države opazovalke Sveta Evrope, da aktivno podprejo odpravo smrtne kazni skozi drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni in ga je sprejela ter razglasila Generalna skupščina Združenih narodov z resolucijo 44/128 15. decembra 1989.«.

A reference year may be used by a Party on an optional basis for its own purposes to express its quantified emission limitation or reduction commitment(QELRC) as a percentage of emissions of that year, that is not internationally binding under the Kyoto Protocol, in addition to the listing of its QELRC(s) in relation to the base year in the second and third columns of this table, which are internationally legally binding.
Pogodbenica lahko poleg navedbe svojih obveznosti količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij glede na izhodiščno leto iz drugega in tretjega stolpca te preglednice, ki so mednarodnopravno zavezujoče, po izbiri za lastne potrebe uporablja referenčno leto, da izrazi obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij kot odstotek emisij tega referenčnega leta, ki ni mednarodno zavezujoča po Kjotskem protokolu.