Examples of using Second in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
I hated it the second it came out of my mouth.
Lo odié en cuanto salió de mi boca.But if you could just wait a second, I.
Call me the second you're ready, and I will take you home.
Avísame en cuanto estés lista, y yo te llevaré a tu casa.You must be tired,but give me a second.
¿Que? Debes estar cansada,pero concédeme un minuto.Judy, could you give me a second with Mrs. Florrick?
Judy,¿podrías darme un minuto con la Sra. Florrick?
People also translate
I saw these babies and fell in love with them in a second.
Vi estos bebés y me enamoré en un instante.Could I have the room for a second, you son of a bitch?
¿Podrías dejarme el cuarto por un minuto, hijo de puta?If you said you were coming,I would be gone in a second.
Si dijeras quevienes conmigo, me iría en un instante.RM: I'm just going to take a second to introduce the band.
RM: Voy a tomarme un minuto para presentar a la banda.In a second she will say she has the perfect man for me.
En un instante me dirá que tiene el hombre perfecto para mí.Maybe I can come in for a second, for a drink or something.
Quizás pueda pasar por un minuto a tomar algo o qué sé yo.I can take care of this right now,and you give me one second.
Puedo ocuparme de esto ahora mismo,y tú dame un minuto.Imagine for a second that you're the all mighty Google.
Imagine por un instante que usted es el todo poderoso Google.Touch me now don't bother if every second it makes me weaker.
Tócame ahora, no te preocupes si cada minuto me hago más débil.And the second he knew they were stolen, he should have reported it!
Y en cuanto supo que habían sido robadas debió reportarlo!Thunderbird 5, let me know the second you make contact with Gordon.
Thunderbird 5, avísame en cuanto hagas contacto con Gordon.This means that you can replace the strap yourself in a second.
Eso significa que puedes cambiar la correa tú mismo en un instante.Lozano, you let me know the second they start ground-bouncing that sonar.
Lozano, avíseme en cuanto empiecen a activar ese sónar.The girl stood back with her hands on her waist for a second.
La chica retrocedi con las manos en la cintura durante unos segundos.The young man thinks about it for a second and then says,"Okay, why not?".
El hombre lo piensa por un minuto y dice:“seguro,¿por qué no?”.The nature in this country didn't stop surprising us at every second.
La naturaleza de este gran país no dejaba de sorprendernos a cada minuto.For a second, his long fingers caress him, and Felix breathes in deeply.
Por un instante, sus largos dedos lo acarician, y Félix inhala profundo.Iris and her sister made us feel incredibly comfortable the second we arrived.
Iris y su hermana nos hizo sentir muy cómodo el momento en que llegamos.For a second, I thought you were suggesting that we steal the paintings.
Por un instante, pensé que estabas sugiriendo que robáramos esas pinturas.Instant delivery We send your refill the second we receive your payment.
Entrega instantánea de recarga Enviamos tu recarga en cuanto recibimos tu pago.The second Killian is done testifying to the grand jury, he's all yours.
En cuanto Killian termine de testificar ante el gran jurado, es todo tuyo.Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.
Recuerde que un instante de distracción es suficiente para ocasionar heridas graves.Not a second is wasted as you live on-site at the Glenfiddich distillery.
No perderás ni un minuto ya que te alojarás en la propia destilería Glenfiddich.She hesitated a second, looked at her neighbors and the straightened herself up quietly.
Titubeaba un minuto, miraba a sus vecinos; luego se enderezaba tranquilamente.From the second you walk through the doors, you are treated like family.
Desde el momento que usted entra por nuestras puertas se le tratara como familia.
