What is the translation of " SECOND INSTANCE " in Spanish?

• segunda instancia
• segundo caso
• segunda instancias
• segunda ocasión
• segundo ejemplo

Examples of using Second instance in English and their translations into Spanish

The second instance decisions are final.
Las decisiones de las segundas instancias son definitivas.

Click to the left of the second instance of The.
Haga clic a la izquierda de la segunda ocurrencia de la palabra El.

The Court of second instance, however, dismissed these appeals.
Pero, en la segunda instancia se desecharon las apelaciones.

He adds that the State party is obliged to guarantee a person's right to have his conviction reviewed when the first conviction is handed down at second instance.
Agrega que el Estado Parte tiene la obligación de garantizar el derecho de revisión de la condena cuando ésta se produce por primera vez en la segunda instancia.

In the second instance, breaking the scheme is even more straightforward.
En la segunda situación, el proceso de descifrado es aún más directo.

Facts and evidences are judged by the courts of second instance, except in specific cases such as writs of habeas corpus.
Los hechos y pruebas son juzgados por los tribunales del segundo caso, excepto en casos específicos como mandatos judiciales del hábeas corpus.

The second instance is the approach to scientific modelling in the field.
El segundo ejemplo es el enfoque de la modelización científica en este campo.

If the Cantonal Superior Court was the appeals court of second instance, it should have the same powers of review as the Federal Court.
Si el Tribunal Superior Cantonal es la segunda instancia judicial de recurso, al menos debe tener las mismas facultades examen que el Tribunal Federal.

The second instance is when a spectator's dog runs across the road in front of the Walkers and is shot.
La segunda ocasión es cuando el perro de un espectador se cruza en el camino frente de los Caminantes y es abatido.

Much more specific, it needs to obtain data, as in the second instance, but to play with it, with predictive monitors and very specialized projective reports.
Mucho mas especializado, necesita obtener datos, como en el segundo caso, pero jugar con ellos, con monitores de tipo predictivo e informes de proyección, muy específicos.

In the second instance, when a group of individuals exercises administrative control over a certain area, they share administrative responsibility and revenues.
En el segundo caso, cuando un grupo de personas ejerce el control administrativo de una zona determinada, esas personas comparten la responsabilidad administrativa y los ingresos.

The high qualifications of the personnel, both in the first and the second instance, provide a safeguard for the protection of asylum-seekers' rights under the Refugee Convention.
Las excelentes cualificaciones del personal de primera y segunda instancias garantizan la protección de los derechos que asisten a los solicitantes de asilo en virtud de la Convención sobre los Refugiados.

The second instance of concern arises where the right of a secured creditor, prior to the lapse, had priority over the right of a competing secured creditor.
El segundo caso de interés se da cuando el derecho de un acreedor garantizado, antes del lapso en la oponibilidad, tenía prelación sobre el derecho de un acreedor garantizado concurrente.

Of 175 judges of the courts of first instance there were 121 women, of 44 judges of the courts of second instance there were 27 women. 19 judges worked at the Supreme Court, of whom 3 were women.
De los 175 jueces de primera instancia, 121 eran mujeres; de los 44 jueces de segunda instancia, 27 eran mujeres; y de los 19 jueces del Tribunal Supremo, tres eran mujeres.

This is the second instance that Vikram Kapoor has been embroiled in a murder investigation.
Esta es la segunda ocasión en que Vikram Kapoor se ve envuelto en una investigación por asesinato.

We are members of the Convention and all that, but there is never follow-up with these cases.126 In Costa Rica, the problem is most evident at the level of the second instance review where nearly 753 cases are awaiting a decision.
Somos miembros de la Convención, todo eso, pero no se les da seguimiento a estos casos.126 En Costa Rica, el problema se hace más evidente en el nivel de segunda instancia, donde cerca de 753 casos aguardan por una respuesta.

In the second instance, civilians prevented UNIFIL from carrying out a planned joint inspection with the Lebanese Armed Forces of a suspicious house in the vicinity of the explosion site.
En el segundo caso, personal civil impidió a la FPNUL llevar a cabo una inspección conjunta prevista con las Fuerzas Armadas del Líbano en una casa sospechosa en las proximidades del lugar de la explosión.

That complaint had led to proceedings in courts of the first instance and the second instance; the courts had concluded that the decision had been legal, since none of those concerned had applied for asylum.
Es útil recordar simplemente que la denuncia ha dado lugar a un procedimiento judicial en primera y segunda instancias y que los tribunales han concluido que dicha decisión es plenamente legal ya que ninguno de los interesados era solicitante de asilo.

In a second instance, on 8 May, the Lebanese authorities indicated that they had seized a large quantity of military ammunition in the port of Tripoli. The ammunition was hidden in a car being imported into Lebanon.
En un segundo caso, el 8 de mayo, las autoridades libanesas informaron de que se habían incautado de una gran cantidad de municiones militares en el puerto de Trípoli, ocultas en un coche que se iba a importar al Líbano.

As of March 1995, the purification had involved the dismissal of a judge of a court of second instance, four judges of courts of first instance and a justice of the peace, and the suspension of three justices of the peace for 60 days.
Esta depuración, para marzo de 1995, implicó la destitución de un magistrado de la cámara de segunda instancia, de cuatro jueces de primera instancia y de un juez de paz, y la suspensión de tres jueces de paz por 60 días.

In the second instance, chemicals included in Annex III of the Convention and subject to the prior informed consent procedure are to be assigned harmonized customs codes by the World Customs Organization WCO.
En el segundo caso, la Organización Mundial de Aduanas(OMA) asignará códigos aduaneros armonizados a los productos químicos relacionados en el anexo II del Convenio, con sujeción al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

The STJ grants a Special Appeal(Recurso Especial) when a judgement of a court of second instance offends a federal statute disposition or when two or more second instance courts make different rulings on the same federal statute.
El STJ concede una Petición Especial(Recurso Especial) cuando un juicio de un tribunal del segundo caso ofende una disposición de estatuto federal o cuando dos o más segundos tribunales de caso hacen fallos diferentes en el mismo estatuto federal.

A second instance is when the poor performance is noted during the appraisal cycle, a performance improvement plan is drawn up for the staff member to improve the performance and the staff member does not carry out the plan.
Un segundo caso ocurre cuando se observa una actuación profesional insatisfactoria durante el ciclo de evaluación, se elabora un plan para que el funcionario mejore su actuación profesional y el funcionario no cumple ese plan.

The measure does not affect the impartiality of a court, the presumption of innocence, the right to dispute evidence, the rapidity of judgment, the right not to incriminate oneself, the existence of a second instance or the principle of non bis in idem.
Esta medida no afecta: la imparcialidad del juez, la presunción de inocencia, el derecho a controvertir las pruebas, la celeridad del juicio, el derecho a no auto incriminarse, la existencia de la segunda instancia ni el principio non bis in idem.

In the second instance, although the weapons' serial numbers were missing, the Group contacted manufacturers in an effort to determine to which regional countries they had sold or transferred large quantities of the models in question.
En el segundo caso, aunque faltaban los números de serie, el Grupo se puso en contacto con los fabricantes para determinar a qué países de la región habían vendido o transferido grandes cantidades de los modelos en cuestión.

In the first instance, justice is administered by county, city and administrative courts, in the second instance, justice is administered by circuit courts and in the highest instance by the Supreme Court sectionArticle 1 of the Courts Act.
En primera instancia, administran la justicia tribunales de condado, municipales y administrativos; en segunda instancia administran la justicia los tribunales de circuito y en la más alta instancia el Tribunal Supremo artículo 1 de la Ley de tribunales.

That is only the second instance since the adoption, in 1978, of Article 38, paragraph 5, in which a State has accepted another State's invitation to recognize the jurisdiction of the International Court to deal with a case against it.
Ese es sólo el segundo ejemplo desde la aprobación del párrafo 5 del artículo 38, en 1978, en el que un Estado ha aceptado la invitación de otro Estado a reconocer la jurisdicción de la Corte Internacional para resolver un caso formulado en su contra.

A tribunal is established by the present statute as the second instance of the two-tier formal system of administration of justice[coordinator, on the basis of discussions], to be known as the United Nations Appeals Tribunal.
Por el presente Estatuto se instituye un tribunal como segunda instancia del sistema formal de administración de justicia de dos niveles[el coordinador, sobre la base de las deliberaciones], que se denominará Tribunal de Apelaciones las Naciones Unidas.

In the second instance, partners recommended a voluntary notification procedure which would provide information on proposed shipments to States of export, import and transit and give those States an opportunity to respond or react.
En el segundo caso, los asociados recomendaron un procedimiento de notificación voluntaria en el que se proporcionase información a los Estados de exportación, importación y tránsito sobre los envíos previstos y se les diese la oportunidad de responder o reaccionar.

In addition, the courts of first and second instance had not taken into account the fact that the Russian Federation and Ukraine were parties to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG.
Además, los tribunales de primera y segunda instancia no habían tenido en cuenta que la Federación de Rusia y Ucrania eran partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías CIM.