Examples of using Second instance in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In the second instance the Higher Labor Court Nuremberg gave to the Az.
Contracting Name of the Court_BAR_ State(a) First instance(b) Second instance.
Occur in the second instance because the preceding precedes the verb.
Tritt in der zweiten Instanz auf, weil das vorhergehende dem Verb vorausgeht.Contracting Name of the Court State(a) First instance(b) Second instance.
Bezeichnung des Ge richts a Erste The second instance of star-worship is one that presents some difficulty.
Die zweite Instanz der Sternanbetung ist eine, die einige Schwierigkeiten bereitet.He worked as a lawyer and was appointed as a judge, working at courts of first and second instance.
Vormals Rechtsanwalt und Richter bei erst- und zweitinstanzlichen Gerichten in Baden-Württemberg.A second instance cannot be started till the first instance stops running.
Eine zweite Instanz kann erst gestartet werden, sobald die erste The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Die geschlechterspezifische Ausgewogenheit bei den Richtern an erst- und/oder zweitinstanzlichen Gerichten ist im Allgemeinen gut.You could have a second instance of the field on a tab for advanced users to edit.
Eine zweite Instanz kann dann auf einer anderen Registerkarte angezeigt werden, um dort von fortgeschrittenen Benutzern bearbeitet zu werden.These data on specific areas oflaw also indicate differences between first and second instance proceedings.
Die Daten zu bestimmten Bereichen desRechts machen auch Unterschiede zwischen erst- und zweitinstanzlichen Verfahren deutlich.If you want to substitute the second instance of“1”, please change the[instance_num] argument to 2.
Wenn Sie die zweite Instanz von"1" ersetzen möchten, ändern Sie das Argument[instance_num] in 2.The disciplinary committee elected by the general assembly on proposal of the board of management shall decide in first instance and in second instance.
Der von der Generalversammlung über Vorschlag des Vorstandes gewählte Disziplinarausschuß und in zweiter Instanz.It held that the second instance was right in denying danger of direct confusion for all trademarks.
Zunächst bestätigte der OGH die Entscheidung der zweiten Instanz insoweit als sie eine unmittelbare Verwechslungsgefahr bei allen Marken verneinte.The Labour Court[Arbeitsgericht, AG] of Frankfurt am Main initially deemed the termination to be invalid,whereas the Hessian Regional Labour Court dismissed the case in the second instance.
Das Arbeitsgericht Frankfurt am Main hielt die Kündigung zunächst für unwirksam,das Hessische LAG wies die Klage dagegen in zweiter Instanz ab.The second instance of moral instruction comes when Gloucester pays"Tom" for taking him to the edge of the"cliff.
Die zweite Instanz der moralischen Unterweisung kommt, wenn Gloucester"Tom" bezahlt, weil er ihn an den Rand der"Klippe" gebracht hat.For this scenario of judicial review there is no second instance in AT and in SI it only applies as of August 2013.
Für dieses Szenario der Fälle gerichtlicher Überprüfung gibt es keine zweite Instanz in AT; auf SI ist es erst seit August 2013 anwendbar.In second instance you can format flash drive instead of formatting some partition on your computer and delete its files.
Im zweiten Fall können Sie Flash Laufwerk formatieren anstatt Formatierung einige Partition auf Ihrem Computer und löschen Sie ihre Dateien.We would have preferred one single, centralised first and second instance jurisdiction, which would have ensured greater uniformity of interpretation.
Wir hätten einer einzigen, d. h. zentralen erst- und zweitinstanzlichen Rechtsprechung den Vorzug gegeben, da dies mehr Einheitlichkeit bei der Auslegung gewährleistet hätte.If the second instance confirms the first, there is only one recourse left to the individual, and that is yo appeal to the Pope for clemency.
Wenn die zweite Instanz die erste bestätigt, gibt es für die Person nur einen Ausweg, nämlich den Papst um Gnade anzurufen.During the entire court proceedings, both in the first and second instance, there were repeated attempts to come to a mutual agreement on the clash of trademark rights.
Während des gesamten Gerichtsverfahrens in erster und zweiter Instanz gab es immer wieder Versuche, die aufgetretene Markenrechtskollision einvernehmlich zu regeln.A second instance of SCP-2400 is present in SCP-2400-A, and is the only object on an otherwise featureless horizontal plane.
In SCP-2400-A ist eine zweite Instanz von SCP-2400 vorhanden, welche das einzige Objekt auf einer horizontalen Ebene darstellt, die keine anderweitigen Merkmale besitzt.Article 10:Exceptional Justice is rendered in the first instance by the Inquisitorial Tribunal and in the second instance by the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura.
Artikel 10: Die Sonderrechtsprechung wird in erster Fixed issue where a second instance of certain boss fights could be started while someone was already inside.
Es wurde ein Problem behoben, bei dem eine zweite Instanz bestimmter Bosskämpfe gestartet werden konnte, während sich bereits jemand im Inneren befand.Applications, decisions, written contributions, testimonies of witnesses,expert opinions etc. can be directly considered in second instance without further translations.
Anträge, Entscheidungen, schriftliche Beiträge, Zeugenaussagen,Sachverständigengutachten usw. können im zweiten Rechtszug unmittelbar gewürdigt werden, ohne dass zusätzliche Übersetzungen erforderlich sind.Introduction of a data collection on(initially) second instance asylum decisions with a view to developing a system of collecting data on final decisions.
Einführung einer Datensammlung über Asylentscheidungen zweiter Instanz(vorerst) mit Blick auf Entwicklung eines Systems zur Sammlung von Daten über letztinstanzliche Entscheidungen.The appellant who had lost the opposition proceedings should begiven the opportunity to fill the gaps in its arguments by presenting further evidence in the second instance T 406/09.
Dem im Einspruchsverfahren unterlegenen Beschwerdeführer sollte Gelegenheit gegeben werden,die Lücken in seiner Argumentation durch Einreichung weiterer Beweise in der zweiten Instanz zu schließen T 406/09.In the second instance we maintain your system at fixed intervals- in line with the calculated parameters, which arise due to the duration and frequency of use of the system.
Im zweiten Fall warten wir Ihre Anlage in festgelegten Intervallen- entsprechend der berechneten Parameter, die sich aus der Dauer und Einsatzhäufigkeit des Systems ergeben.Figure 31: Proportion of female professional judges at first and second instance and Supreme Courts source:European Commission(Supreme Courts)53 and CEPEJ study first and second instance.
Schaubild 31: Anteil der Berufsrichterinnen an erst- und zweitinstanzlichen Gerichten und obersten Gerichten Quelle:Europäische Kommission(oberste Gerichte)53 und CEPEJ-Studie erste und zweite Instanz.The second instance or appeal court is the International Court of Arbitration for Sport(CAS) in Lausanne or another arbitration court of an international sports federation.
Als zweite Instanz ist das Internationale Sportschiedsgericht, das«Tribunal Arbitral du Sport(TAS)» in Lausanne oder ein anderes Schiedsgericht eines internationalen Sportverbandes vorgesehen.Exchange via contact points for appeal bodies, National Statistical Institutes andasylum administrations on the possible extension of the asylum data collection to second instance and subsequent decisions.
Austausch zwischen Kontaktstellen in Berufungsgremien, nationalen Statistischen Ämtern undAsylverwaltungen über die mögliche Ausweitung der Datensammlung zum Thema Asyl auf die zweite Instanz und nachfolgende Berufungsebenen.
