What is the translation of " SECOND INSTANCE " in Finnish?

• toisen oikeusasteen
• toisessa oikeusasteessa
• oikeusasteessa että muutoksenhakuasteessa

Examples of using Second instance in English and their translations into Finnish

The second instance is a more recent one.
Toinen tapaus on uudempi.

This ensures a uniform treatment of the entire case, both at first and second instance.
Tällä varmistetaan koko asian yhdenmukainen käsittely sekä ensimmäisessä oikeusasteessa että muutoksenhakuasteessa.

The second instance in six weeks I have fired my weapon.
Toinen kerta kuuden viikon sisällä, kun ammuin.

The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Sukupuolten tasapuolinen edustus ensimmäisen ja/tai toisen oikeusasteen tuomioistuinten tuomarien keskuudessa on yleisesti ottaen hyvä.

Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are accessible online only to the parties concerned.
Italia: Siviili- ja kauppaoikeudellisten asioiden ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomiot ovat verkossa vain asianomaisten saatavilla.

According to the Commission, this measure will help to save significant interpreting and legal assistance costs at second instance.
Komission mukaan tämän toimenpiteen avulla voidaan säästää huomattavasti tulkkauksen ja oikeudellisen neuvonnan kustannuksissa toisessa asteessa.

The second instance, where costs increase and supply therefore decreases, thus also resulting in inflation, is often labelled as"cost-push inflation.
Toista tapausta, jossa kustannusten lisääntyminen supistaa tarjontaa ja aiheuttaa siten inflaatiota, kutsutaan usein kustannusinflaatioksi.

It should comprise a first instance with local and regional divisions as well as one central division, a second instance and a registry.
Siinä olisi oltava ensimmäinen oikeusaste, jolla on paikallis- ja aluejaostoja, sekä yksi keskusjaosto, toinen oikeusaste ja kirjaamo.

The second instance set out in Article 9(2) which should be considered is"work on movable tangible property' fourth indent of Article 9(2)c.
Toinen 9 artiklan 2 kohdan tapaus, jota on tarkasteltava, koskee"irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvää työtä" c alakohdan neljäs luetelmakohta.

We would have preferred one single, centralised first and second instance jurisdiction, which would have ensured greater uniformity of interpretation.
Olisimme pitäneet parempana yhtenäistä ensimmäisen ja toisen oikeusasteen keskitettyä oikeusjärjestelmää, sillä näin olisi voitu paremmin taata tulkintojen yhdenmukaisuus.

This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Tässä kaaviossa mainitaan viranomaiset, joilla on toimivalta tehdä esitys ja päättää ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomarien erottamisesta eri jäsenvaltioissa48.

There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
Ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomioistuinten siviili- ja kauppaoikeudellisten menettelyjen käsittely laahaa pahasti jäljessä erityisesti sopimusvelvoitteiden ja maksukyvyttömyysmenettelyjen osalta.

In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000€ and 150,000€ at second instance.
Alankomaissa keskimääräisten patenttioikeudenkäyntikulujen arvioidaan olevan 60 000-200 000 euroa ensimmäisessä oikeusasteessa ja 40 000-150 000 euroa toisessa oikeusasteessa.

For example, if you configure a particular snap-in to manage a remote computer, and then you add a second instance of the snap-in, the second instance will not automatically be configured to manage the remote computer.
Voit esimerkiksi määrittää, että tietty laajennus hallitsee etätietokonetta, ja lisätä sitten toisen laajennuksen esiintymän, jolloin toinen esiintymä ei ole automaattisesti määritetty hallitsemaan etätietokonetta.

Many Member States invoke the directive in providing legal assistance at the appeal stage, while others grant that right during both the application process and at second instance.
Monet jäsenvaltiot turvautuvat direktiiviin tarjotessaan oikeudellista neuvontaa vetoomusvaiheessa, kun taas toiset myöntävät kyseisen oikeuden sekä hakemusprosessissa että toisessa asteessa.

If the EPLA is in place, it will not be necessary to pursue legal disputes in all the countries involved: one court, the second instance, so to speak, will reach a judgment that is equally binding on all signatory States.
Jos EPLA otetaan käyttöön, kaikissa asianosaisissa valtioissa ei tarvitse panna vireille erillistä oikeudenkäyntiä. Yksi tuomioistuin, toisin sanoen toisen oikeusasteen tuomioistuin antaa tuomion, joka sitoo yhtä lailla kaikkia sopimusvaltioita.

The new rules would make the time limit for the return achievable by specifying the time frame for the proceedings before the courts of the first and second instance separately.
Uusien sääntöjen avulla olisi mahdollista noudattaa palauttamiselle asetettua määräaikaa, kun menettelyn enimmäiskesto määriteltäisiin sekä ensimmäisen että toisen oikeusasteen tuomioistuinten osalta erikseen.

An appeal to the Community trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the Community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 96.
Ensimmäisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuinten 96 artiklassa tarkoitetuista vaatimuksista ja kanteista johtuvissa menettelyissä tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuimissa.

For example, if a Member State has only the first and the highest instance- with the highest instance receiving two points, the(non-existing) second instance was also given two points.
Jos jossain jäsenvaltiossa on esimerkiksi vain ensimmäinen ja ylin oikeusaste ja ylin oikeusaste saa kaksi pistettä,(olematon) toinen oikeusaste saa myös kaksi pistettä.

Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60.
Vaikka naisten osuus ammattituomareista on useimmissa jäsenvaltioissa kehittynyt myönteiseen suuntaan sekä ensimmäisessä että toisessa oikeusasteessa, naisten osuutta on edelleen pyrittävä kasvattamaan korkeimmissa oikeuksissa, jotta sukupuolten tasapuolisen edustuksen viitearvo(40-60 prosenttia) voidaan saavuttaa.

In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000€ and 200,000€ at first instance and between 40,000€ and 150,000€ at second instance.
Ranskassa vastaavan arvoisessa patenttioikeudenkäynnissä keskimääräiset oikeudenkäyntikulut ovat 50 000-200 000 euroa ensimmäisessä oikeusasteessa ja 40 000-150 000 euroa toisessa oikeusasteessa.

As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
Tarkasteltaessa tuomarien siirtämistä ilman heidän suostumustaan ja ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomioistuinten tuomarien erottamista tulostaulusta käy ilmi, että lähes kaikissa jäsenvaltioissa siirretyt tai erotetut tuomarit voivat valittaa päätöksestä tai hakea siihen muutosta.

The object of this provision is to ensure that the Statute provisions governing the procedure for Community patent litigation are the same for the complete trial of first and second instance.
Määräyksellä pyritään varmistamaan, että oikeudenkäyntimenettelyä yhteisöpatenttiasioissa koskevat perussäännön määräykset ovat koko oikeudenkäynnin osalta samat sekä ensimmäisessä oikeusasteessa että muutoksenhakuasteessa.

This includes the extension of the data collection to include data on legal aentry and stay; second instance asylum decisions and data on the implementaiton of procedures, criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for the examination of asylum applications.
Tietojenkeruun laajentamista siten, että se käsittää myös laillisen maahantulon ja oleskelun, toisen asteen turvapaikkapäätökset ja tiedot niiden menettelyjen, kriteerien ja mekanismien täytäntöönpanosta, joiden mukaan ratkaistaan turvapaikkahakemusten käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio.

Those contacts have been successful to the extent that, over the past year, another three Member States have submitted their lists with courts of first and second instance for the Community trade mark.
Nämä yhteydenotot olivat siinä määrin hedelmällisiä, että viimeksi kuluneen vuoden aikana vielä kolme jäsenvaltiota toimitti komissiolle luettelon ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomioistuimista yhteisön tavaramerkkiä varten.

Figure 32: Variation in proportion of female professional judges at both first and second instance from 2010 to 2014 as well as at Supreme Courts from 2010 to 2015*(difference in percentage points) source: European Commission(Supreme Courts)55 and CEPEJ study first and second instance.
Kaavio 32: Muutokset naispuolisten ammattituomareiden osuuksissa ensimmäisessä ja toisessa oikeusasteessa vuosina 2010-2014 ja korkeimmissa oikeuksissa vuosina 2010-2015*(ero prosenttiyksikköinä) lähde: Euroopan komissio[korkeimmat oikeudet]55 ja CEPEJ: n tutkimus ensimmäinen ja toinen oikeusaste.

Moreover, cooperation between the tax administration, the police, the prosecutor's office, investigating judges and courts of first and second instance is far from optimal and leads to very long delays.
Tämän lisäksi koordinointi verohallinnon, poliisin, syyttäjänviraston, tutkintatuomarien sekä ensimmäisen ja toisen asteen tuomioistuimien välillä on kaukana parhaasta mahdollisesta tilanteesta, ja tämä johtaa erittäin pitkiin odotusaikoihin.

In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000€(fast-track procedure) to 1,500,000€ at first instance and from 150,000€ to 1,000,000€ at second instance.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa23 vastaavan tapauksen oikeudenkäyntikulujen arvioidaan olevan 150 000-1 500 000 euroa(ensiksi mainittu luku koskee nopeutettua menettelyä) ensimmäisessä oikeusasteessa ja 150 000-1 000 000 euroa toisessa oikeusasteessa.

Paragraph 5 of Article 91 of the Community trade mark regulation stipulates that, as long as a Member State has not notified the Commission which courts of first and second instance are authorised, each procedure must be instituted at the judicial body of that Member State which is given absolute or relative powers.
Asetuksessa yhteisön tavaramerkistä, sen 91 artiklan 5 kohdassa, määrätään, että niin kauan kuin jäsenvaltio ei ole toimittanut komissiolle luetteloa toimivaltaisista ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomioistuimista, jokainen menettely käydään sen valtion tuomioistuimessa, joka on alueellisesti tai asiallisesti toimivaltainen.

I should particularly like to highlight the three pilot projects in the social sector, even though the Committee on Budgets has not approved the funds for this in one instance and has substantially reduced them in a second instance.
Haluan erityisesti korostaa kolmea sosiaaliasioiden alan pilottihanketta, vaikka yhdessä tapauksessa budjettivaliokunta ei olekaan hyväksynyt tähän tarvittavia varoja, ja toisessa tapauksessa se on vähentänyt niitä huomattavasti.