Examples of using Second instalment in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Marangoni was to give me the second instalment for the car.
Marangonin piti maksaa minulle auton toisen maksuerän.The amount of the second instalment shall be the annual super visory fee calculated according to paragraph 2 reduced by the amount of the first instalment. .
Toisen maksuerän määrä on 2 kohdan mukaisesti laskettu vuo tuinen valvontamaksu, josta on vähennetty ensimmäinen mak suerä.If it proves satisfactory, the second instalment of 30% will be allocated.
At the end of 1998 the United Kingdom notified an amendment to the approved scheme in order to grant a second instalment of ECU 63.3 million.
Greece must abstain from paying the second instalment of aid pending the Article 93(2) procedure.
Kreikan on pidättäydyttävä tuen toisen erän maksamisesta 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ajan.A year later Radcliffe starred in Harry Potter andthe Chamber of Secrets, the second instalment of the series.
Vuosi myöhemmin Radcliffe, joka on näytellyt Harry Potter jasalaisuuksien kammio, toinen erä sarjassa.The Council adopted a Decision fixing the second instalment of the financial contributions to be paid in 2008 to the European Development Fund.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan kehitysrahastoon vuonna 2008 maksettavien rahoitusosuuksien toisen erän vahvistamisesta.The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by EU Member States to the 9th European Development Fund as the second instalment for 2007 11042/07.
Neuvosto teki päätöksen yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon suoritettavien EU: n jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien vahvistamisesta(vuoden 2007 toinen erä) 11042/07.Since the first instalment was paid late, it is likely that the second instalment will also be paid later than planned, i.e. during 2001.
Maksaminen viivästyi, myös toinen erä maksetaan todennäköisesti ennakoitua myöhemmin eli varainhoitovuoden 2001 aikana.Thereafter, the second instalments depend on contracts being signed while the first intermediate payments depend on actual expenditure on the ground.
Toiset maksuerät edellyttävät sitten sopimusten allekirjoittamista, kun taas ensimmäisten välimaksujen suuruus riippuu todellisista kustannuksista käytännön toiminnassa.The 2000 budget provided only for the payment of the second instalment, worth EUR 101 million.
Vuoden 2000 talousarvioon on kirjattu määrärahat ainoastaan toisen erän maksua varten 101 milj. euroa.The Council adopted a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2010 to be paid by the member states contributing to the European Development Fund 11227/10.
Neuvosto hyväksyi päätöksen Euroopan kehitysrahastoon suoritettavien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien toisen erän vahvistamisesta vuoden 2010 osalta 11227/10.In the paper Dye promised a second paper giving a detaileddiscussion of certain parts of his theory, and indeed this second instalment appeared in the same journal in 1963.
Kun paperia Väri luvattu The second issue is the payment of the second instalment to the Spanish and Portuguese fleets that used to fish in Moroccan waters.
As part of the EUR 100 million granted as additional macrofinancial assistance to Bulgaria(approved by the Council on 8 November 1999), the second instalment of EUR 60 million was paid on 29 September 2000.
Neuvosto teki 8. marraskuuta 1999 päätöksen, jonka perusteella Bulgarialle myönnetystä 100 miljoonan euron täydentävästä makrotaloudellisesta rahoitusavusta maksettiin 60 miljoonan euron toinen erä 29. syyskuuta 2000.The Commission committed the appropriations for the second instalment for ten of the eleven programmes in the non-Objective 1 regions, a total of €159.4 million.
Kymmenelle ohjelmalle 11:stä tavoitteen 1 ulkopuolisten alueiden ohjelmasta sidottiin toisen maksuerän maksusitoumusmäärärahat, jotka olivat 159, 4 miljoonaa euroa.The second instalment of the third Commission pledge to the Chernobyl Shelter Fund was paid(€10 million) to the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), which manages the Fund.
Kolmannesta komission Tšernobylin reaktorisuojarahastoon lupaamasta määrärahasta maksettiin toinen erä(10 miljoonaa euroa) hanketta hallinnoivalle Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille.This report was drawn up in response to the Coun cil's request to release the second instalment of macrofinancial assistance approved in Novem ber 1994.
Tämä mietintö laadittiin neuvoston pyynnöstä marraskuussa 1994 päätetyn ma krotaloudellisen avun toisen erän vapautta mista varten.The second instalment under this agreement is due next month and yet we are here at 11.40 p.m. still debating the text of the protocol, all our amendments to which the Commissioner has rejected.
Tämän sopimuksen mukainen toinen maksuerä erääntyy maksettavaksi ensi kuussa, ja silti me keskustelemme täällä klo 23.4 yhä pöytäkirjan tekstistä, johon tekemämme tarkistukset komissio on hylännyt kaikki.Since the first instalment was paid late, it is likely that the second instalment will also be paid later than planned, i.e. during 2001.
Ensimmäisen Second instalments of the payment on account were also made in 2002 in favour of Estonia(€ 3 024 458), Slovenia(€ 1 579 137) and the Czech Republic(€ 5 497 951), in each case bringing the total to the maximum of 49% of the first SAPARD annual commitment.
Vuonna 2002 ennakkomaksun toinen erä suoritettiin Virolle(3 024 458 euroa), Slovenialle(1 579 137 euroa) ja Tšekille(5 497 951 euroa), jolloin kokonaismäärä nousi kussakin tapauksessa sallittuun enintään 49 prosenttiin ensimmäisestä Sapard-ohjelman vuotuisesta maksusitoumuksesta.After the end of the reporting period the Board of Directors has resolved to postpone the second instalment of the portion involving shares to take place after the rights issue.
Katsauskauden päättymisen jälkeen hallitus on päättänyt lykätä palkkion toisen erän maksua tapahtuvaksi merkintäoikeusannin jälkeen.In this case it is common ground that with the claim for payment of the second instalment of the grant, dated 28 November 2000, the applicant provided the Commission with a financial report which, far from being accepted by the Commission, gave rise to requests for further information in the light of both the fact that it was incomplete and the audits of the applicant's accounts.
Esillä olevassa asiassa on kiistatonta, että tuen toista erää koskevan 28.11.2000 päivätyn maksupyynnön mukana kantaja antoi komissiolle taloutta koskevan kertomuksen, joka sen sijaan, että komissio olisi sen hyväksynyt, johti lisätietoja koskeviin pyyntöihin sen puutteellisuuden vuoksi ja tarkastuskäynteihin kantajan tilien tarkastamiseksi.The Annual General Meeting authorised the Board to decide, if necessary, on a new dividend payment record date and pay date for the second instalment if the rules and statutes of the Finnish book-entry system change or otherwise so require.
Yhtiökokous valtuutti hallituksen tarvittaessa päättämään osingon toiselle maksuerälle uusi osingonmaksun täsmäytyspäivä ja maksupäivä, mikäli Suomen arvo-osuusjärjestelmän säädökset tai säännöt muuttuvat tai muutoin sitä edellyttävät.I supported this report, which notably provides for the adoption of the second instalment of the EUR 1 500 per month increase in parliamentary assistance allowance, the financing of the 18 new MEPs as they take office, the improvement of support services provided for MEPs(policy departments, library services), and the increase in the number of visitors that each MEP can sponsor financially from 100 to 110 per year.
Kannatan mietintöä, jossa esitetään muun muassa Euroopan parlamentin jäsenten avustajakorvausten korotuksen toisen 1 500 euron suuruisen kuukausierän hyväksymistä, 18 uuden Euroopan parlamentin jäsenen virkaanastumisen rahoittamista, Euroopan parlamentin jäsenille tarkoitettujen asiantuntijapalvelujen(toimialayksiköiden palvelut ja kirjastopalvelut) parantamista sekä niiden vierailijoiden määrän nostamista 100:sta 110:een, joita kukin jäsen voi sponsoroida taloudellisesti vuosittain.In support of the political and economic reform process in Albania,on 10 April the Council released the second instalment(ECU 20 million) of the macrofinancial assistance first supplied on 28 November 1994 ECU 15 million.
Tukeakseen Albanian poliittista ja taloudellista uudistustyötä,neuvosto määräsi maksettavaksi 10. huhtikuuta toisen osan(20 miljoonaa ecua) makrotaloudellisesta rahoitusavusta, joka aloitettiin 28. marraskuuta 1994 15 miljoonaa ecua.On 3 June it decided not to object to pay ment of the second instalment, worth ECU 258.23 million(ITL 500 billion), of an increase in the capital of Alitalia.
Komissio päätti 3. kesäkuuta, ettei se vastusta Alitalia-lentoyhtiön pääoman korottamiseen tarkoitetun toisen erän(258, 23 miljoonaa ecua, 500 miljardia Italian liiraa) maksamista.Firstly, there were considerable delays in the disbursement of the second instalment of the previous Community macro-financial loan to Ukraine, due to legal problems on the part of the Ukrainians.
Ensinnäkin komission edellisen Ukrainalle myöntämän makrotaloudellisen lainan toisen erän maksussa on ollut huomattavia viivästyksiä Ukrainan juridisten ongelmien takia.F the Board's proposal concerning a share issue without payment('share split')is approved, the second instalment will be divided between one old and two new shares so that EUR 0.23 will be paid for each share.
Jos hallituksen ehdotus maksuttomasta osakeannista('osakesplit') hyväksytään,jakautuu toinen erä yhden vanhan ja kahden uuden osakkeen kesken siten, että kullekin osakkeelle maksetaan 0, 23 euroa/osake.Last week the Greek Government, which can ill afford to do so, paid the second instalment of a fine, now totalling over EUR 2 million for failure to comply with a judgment of the Court of Justice over the dumping of waste in Crete.
Viime viikolla Kreikan hallitus- jolla ei oikein olisi varaa tällaiseen- maksoi toisen maksuerän yli kahden miljoonan euron sakosta, jonka se sai siitä, ettei se noudattanut yhteisön tuomioistuimen päätöstä jätteiden kuljettamisesta Kreetalle.
