What is the translation of " SECOND SITUATION " in Spanish?

• segunda situación
• segundo caso
• segundo supuesto

Examples of using Second situation in English and their translations into Spanish

The second situation attempts to correct some common mismatches in many projects.
La segunda de las situaciones intenta corregir un desajuste demasiado frecuente en multitud de proyectos.

Nonetheless, participants also noted that, even in the second situation, business experienced pressure to condemn human rights abuses.
Así y todo, los asistentes también indicaron que, aun en el segundo caso, se presiona a las empresas para que condenen el abuso de los derechos humanos.

The second situation is where the security right in the goods became effective before the goods were covered by the negotiable document.
La segunda situación ocurre cuando la garantía real sobre los bienes pasó a ser oponible antes de que éstos quedaran cubiertos por el instrumento negociable.

However, the guideline does not cover joint consultation where a link in the chain is not fully joined, as in the second situation described above.
Sin embargo, la directriz no abarca las consultas conjuntas cuando un eslabón de la cadena no esté totalmente cerrado, como en el segundo caso descrito.

In the second situation, the responsibility was considerably less, and some participants stated that the individual company had no responsibility to speak out.
En el otro caso, la responsabilidad es bastante menor y algunos asistentes afirmaron que las compañías no tienen un deber de denuncia.

A plea of"scheduling error" attributable to a mistaken interpretation of the provisions of the Agreement on Agriculture must be distinguished, however, from the second situation referred to at the beginning of the previous paragraph.
La invocación de un"error en la consignación" atribuible a una interpretación errónea de las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura se debía distinguir, empero, de la segunda situación indicada al comienzo del párrafo precedente.

In the second situation, measures were taken to organize the return of persons who so wished, if respect for international rules could be guaranteed.
En el segundo caso, se toman medidas para organizar el regreso de las personas que lo desean si puede garantizarse el respeto de las normas internacionales.

The second situation is referring to article 3, as this provides that payment of the TSA will obey to the values set out in annexes I to VI to this law.
La segunda situación se refiere al artículo 3, ya que esto proporciona que pago de la TSA obedecerá a los valores establecidos en los anexos I a VI a esta ley.

In the second situation, a certification authority would not need to demonstrate that the operation criteria were met prior to beginning to function.
En la segunda situación, una autoridad certificadora no tendría que demostrar que se ajustaba a los criterios de actuación antes de comenzar a desempeñar sus funciones.

The second situation was extremely rare, especially if, as was to be hoped, the Commission decided that exhaustion of local remedies did not fall into that category.
El segundo supuesto era sumamente raro, especialmente si, como era de esperar, la Comisión decidía que el agotamiento de los recursos internos no quedaba comprendido en esa categoría.

The second situation is where a State makes its ratification of or accession to a treaty subject to, or on condition of, a particular interpretation of the whole or part of the treaty.
En la segunda situación, el Estado sujeta o condiciona su ratificación de un tratado o su adhesión a éste a una interpretación determinada de todo o parte del tratado.

In the second situation- and remember this occurred after Peter had denied Jesus three times- Peter had had a revelation of Jesus' love for him in a very personal, intimate way.
En la segunda situación- y recordar que esto ocurrió después de que Pedro había negado a Jesús tres veces- Pedro había tenido una revelación del amor de Jesús por él en una muy personal, manera íntima.

In the second situation, paragraph 6 provides a powerful tool for preventing embezzlement and fraud of public funds, as well as the abuse of trust and discretionary authority.
En relación con el segundo caso, en el párrafo 6 se proporciona una poderosa herramienta para prevenir la malversación y el fraude de fondos públicos, así como el abuso de confianza y autoridad discrecional.

In the light of this second situation, the third level consists of the various protection options: guardianship, placement in an institution or foster family, and adoption as the definitive solution.
A partir de esta segunda situación, se pasan a exponer las distintas instituciones de protección: la guarda, el acogimiento en centro o en familia y la adopción como situación definitiva.

A second situation where the question of the complementarity between an optional protocol and other mechanisms might arise is where one particular individual might have access to several mechanisms.
Una segunda situación en la que podría plantearse la cuestión de la complementariedad entre un protocolo facultativo y otros mecanismos sería el caso de que un particular tuviera acceso a varios mecanismos.

The second situation is where life is no longer sustainable on the land of a particular indigenous group, requiring that they move and/or be given different or additional land within the same State.
La segunda situación es cuando la vida ya no es sostenible en las tierras de un determinado grupo indígena, debido a lo cual se le debe trasladar y/o proporcionar más tierras o tierras distintas dentro del mismo Estado.

The second situation is that where a contractor claims for the balance between what are said to be losses incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what has been recovered from the guarantor.
El segundo caso es el de un contratista que presenta una reclamación por la diferencia entre la cuantía de las pérdidas que afirma haber sufrido como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la suma que ha recuperado del garante.

The second situation involved cases where the receiving court was on notice that there was some problem with the initial decision to commence the foreign proceeding or where a dispute arose at the time of the application.
La segunda situación que podría darse es la de que el tribunal receptor estuviera al corriente de que había algún problema con la decisión inicial de abrir el procedimiento extranjero, o cuando surgiera una controversia en el momento de la apertura.

Its loss has been made whole. The second situation is that where a contractor claims for the balance between what are said to be losses incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what has been recovered from the guarantor.
El segundo caso es el de un contratista que presenta una reclamación por la diferencia entre la cuantía de las pérdidas que afirma haber sufrido como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la suma que ha recuperado del garante.

An example of a second situation in which a government may prefer to commit to a trade agreement is when the adjustment process is slowed down because a declining sector relying on government protection is hit by a terms-of-trade shock.
Un ejemplo de una segunda situación en que un gobierno puede preferir un acuerdo comercial es aquel en que el proceso de ajuste se desacelera porque un sector en declive que depende de la protección oficial resulta afectado por una conmoción relacionada con la relación de intercambio.

In the second situation, the receiving State knows that its resident or citizen or other taxpayer has an interest-bearing investment in the transmitting State and sufficient details of that investment name of account and financial institution where the account is located.
En la segunda situación, el Estado receptor sabe que su residente, ciudadano u otro contribuyente tiene una inversión que devenga intereses en el Estado transmisor, y dispone de detalles suficientes sobre esa inversión nombre de la cuenta e institución financiera en que está abierta.

Judge Jorda observes that, in the second situation described in his letter, the United Nations could not be held bound under existing international law to compensate an individual who may have been unlawfully detained or prosecuted as described.
El Presidente del Tribunal destaca que, en la segunda de las tres situaciones a que se refiere en su carta, no cabría imponer a las Naciones Unidas con arreglo al derecho internacional vigente la obligación de indemnizar a quien haya sido detenido o procesado ilegalmente.

A second situation, less severe but very problematic for those who live there, exists in the north of Cyprus, which is under the control of the de facto Turkish Cypriot authorities and with the presence of some 30,000 members of the armed forces of the Republic of Turkey.
En el norte de Chipre existe una segunda situación, menos grave pero muy problemática para quienes viven en ella, ya que la zona se encuentra actualmente bajo el control de facto de las autoridades turcochipriotas y en ella se encuentran unos 30.000 miembros de las fuerzas armadas de la República de Turquía.

In the second situation, a lack of political will translates essentially into a calculation by the State concerned that the consequences, both domestic and international, of a failure to report are less important than the costs, administrative and political, of complying with reporting obligations.
En la segunda situación, la falta de voluntad política representa esencialmente una determinación hecha por el Estado de que las consecuencias, tanto nacionales como internacionales, de no presentar un informe son menos importantes que los costos, administrativos y políticos, de cumplir con esa obligación.

In the second situation, the question seems to be whether immunity arises in a case where the scope of activity of the official has been determined in advance and the consent of the receiving State was given to such activity, but there was no consent by that State to the activity which resulted in the crime.
En la segunda situación, la cuestión es determinar si existe inmunidad en los casos en que el ámbito de actividad del funcionario se ha definido de antemano y el Estado receptor ha dado su consentimiento para que se realice dicha actividad pero no la actividad que dio lugar a la comisión del delito.

The second situation is where the child may be taken into care and placed in substitute care if the parents neglect the care of the child or mistreat him or her and the situation can no longer be remedied through non-institutional support measures; these cases fall within the scope of the Child Welfare Act.
La segunda situación es cuando se toma en guarda a un niño y se le coloca en guarda sustitutoria si los padres no se ocupan de él o le maltratan y la situación ya no puede corregirse mediante medidas de apoyo no institucionales; esos casos se contemplan en la Ley sobre el bienestar de la infancia.

In the second situation, however, the underlying assumption of the Model Law was that for the addressee it was irrelevant to which information system the electronic communication would be sent, in which case it would be reasonable to presume that it would accept electronic communications through any of its information systems.
En el segundo caso, sin embargo, el fundamento de la disposición de la Ley Modelo es que para el destinatario carece de importancia a qué sistema de comunicación electrónica se envía el mensaje, en cuyo caso cabe presumir que el destinatario aceptará las comunicaciones electrónicas que lleguen a cualquiera de sus sistemas de información.

The second situation, where the time and cost of examining and evaluating a large number of tenders would be disproportionate to the value of the procurement, refers to cases where the market includes so many participants that are likely to be qualified that a cost-effective procedure cannot be guaranteed.
La segunda situación, es decir, aquella en la que el tiempo y los gastos que exigen el examen y la evaluación de un gran número de ofertas resultan desproporcionados en relación con el valor del contrato adjudicable, surge cuando en el mercado hay demasiados proveedores o contratistas probablemente cualificados como para garantizar que el procedimiento sea eficaz en función del costo.

A second situation concerns the question of collective countermeasures in cases where no State is"injured" in the sense of article 40 bis(1)-- notably, breaches of human rights obligations, owed to the international community as a whole but affecting only the nationals of the responsible State.
Una segunda situación es la de la adopción de contramedidas colectivas en los casos en que no haya Estados"lesionados" en el sentido en que se entiende la expresión en el párrafo 1 del artículo 40 bis, especialmente en los casos de incumplimiento de obligaciones de derechos humanos de las que es acreedora la comunidad internacional en su conjunto, pero que afectan sólo a los ciudadanos del Estado responsable.

The second situation arises when a person who has been detained under the Tribunal's authority is subsequently acquitted by a final decision of the Tribunal or is subsequently released following a decision to terminate the proceedings against him/her in circumstances which show conclusively that there has been a grave and manifest miscarriage of justice.
La segunda situación se plantea cuando una persona detenida bajo la autoridad del Tribunal es sobreseída posteriormente en virtud de un fallo definitivo de éste o queda posteriormente en libertad como consecuencia de la decisión de poner fin al proceso en su contra en circunstancias que determinan fehacientemente que se ha cometido un error judicial grave y manifiesto.