What is the translation of " SECOND SITUATION " in Russian?

• вторая ситуация
• второй ситуации

Examples of using Second situation in English and their translations into Russian

The second situation is envisaged in paragraph 3.
Вторая ситуация охватывается пунктом 3.

Fully 90 per cent of the world's hungry were in the second situation, afflicted by structural hunger.
По меньшей мере 90 процентов голодающих в мире оказываются в ситуациях второго типа, страдая от структурного голода.

The second situation is conventionally called‘Aggression'(no protection).
Вторая ситуация условно называется“ Агрессия”( Без защиты).

While the first case was covered by the“clean-slate” rule, the second situation was governed by the rule of automatic succession.
Если на первый случай распространяется принцип tabula rasa, то во второй ситуации действует правило автоматического правопреемства.

The second situation is when the error consists in entering a period that is too short.
Вторая ситуация- когда ошибочно указан слишком короткий срок.

Nonetheless, participants also noted that, even in the second situation, business experienced pressure to condemn human rights abuses.
Тем не менее участники также отметили, что даже во второй ситуации на компании оказывается давление, с тем чтобы они осудили нарушения прав человека.

This second situation especially raises competing policy considerations.
Эта вторая ситуация в особенности вызывает различные принципиальные соображения.

He doesn't want to get into the first or the second situation described above and now he needs to determine which marks he needs to get for the remaining tests.
Он не хочет допустить ни первой, ни второй из вышеописанных ситуаций, и теперь ему надо определить, какие же оценки он должен получить за оставшиеся контрольные.

The second situation relates to matters that do affect the auditor's opinion.
Вторая ситуация относится к вопросам, которые влияют на заключение ревизора.

It was realized that the second situation is closely linked to the issue of subcontractors see paras. 9 and 10 above.
Указывалось, что вторая ситуация тесно связана с вопросом о субподрядчиках см. пункты 9 и 10 выше.

A second situation where the question of the complementarity between an optional protocol and other mechanisms might arise is where one particular individual might have access to several mechanisms.
Второй ситуацией, когда может возникнуть вопрос о взаимодополняемости между факультативным протоколом и другими механизмами, является ситуация, когда одно конкретное лицо может иметь доступ к нескольким механизмам.

The second situation of major significance we wish to address is what is happening in the Arab world.
Вторую ситуацию, иеющую важное значение, мы хотим направить к тому, что происходит в арабском мире.

The second situation concerns Mr. Pascual Serech, who was assassinated by members of a civil defence patrol in 1992.
Второй случай касается гна Паскуаля Сереча, который был убит членами патруля гражданской обороны в 1992 году.

The second situation is fulfilled when the offender habitually commits the acts described in Article 234 or 235.
Вторая ситуация имеет место в тех случаях, когда правонарушитель неоднократно совершает действия, описанные в статьях 234 или 235.

The second situation might be addressed by provisions in the Legislative Guide on related person transactions.
Вторая ситуация, возможно, затрагивается положениями Руководства для законодательных органов, касающимися связанных с этим сделок лица.

In the second situation, the principal owns the IPP and provides a contract producer with its blueprints of the required output 2.1.2.
Во второй ситуации головное предприятие владеет ПИС и предоставляет производителю- подрядчику свою техническую документацию по требуемому выпуску 2. 1. 2.

The second situation that subparagraph 10.3.2(d) was intended to cover was the situation where there is a bona fide acquirer of a bill of lading.
Вторая ситуация, охватить которую предполагается с помощью подпункта 10. 3. 2( d),- это случай добросовестного приобретателя коносамента.

The second situation is when the complainant is facing the death penalty, and seeks to argue that the imposition of this penalty breaches his or her rights.
Вторая ситуация возникает тогда, когда заявителю угрожает смертная казнь, и он утверждает, что наложение такого наказания нарушает его права.

The second situation is referring to article 3, as this provides that payment of the TSA will obey to the values set out in annexes I to VI to this law.
Вторая ситуация имеет в виду статью 3, как это предусматривает, что оплата ВСТ будет подчиняться значения, изложенным в приложениях I- VI к настоящему закону.

The second situation arises when the official concerned is kept under employment contract with the releasing State or international organization.
Вторая ситуация возникает тогда, когда соответствующее должностное лицо сохраняет трудовые отношения с предоставившим его государством или международной организацией.

The second situation is more complicated: if street ants meet regularly in an apartment, you need to do everything necessary to eliminate the places where they enter the room.
Вторая ситуация сложнее: если уличные муравьи в квартире встречаются регулярно, нужно делать все необходимое, чтобы устранить места их входа в помещение.

The second situation was extremely rare, especially if, as was to be hoped, the Commission decided that exhaustion of local remedies did not fall into that category.
Вторая ситуация явилась бы исключительно редкой, особенно если, как все надеются, Комиссия решит, что исчерпание внутренних средств правовой защиты не подпадает под эту категорию.

In the second situation, the responsibility was considerably less, and some participants stated that the individual company had no responsibility to speak out.
Во второй ситуации такая обязанность носит значительно менее выраженный характер, и некоторые участники заявили, что в этом случае компания не обязана выступать по поводу нарушений прав человека.

The second situation included claimants who deposited funds into their accounts in Iraq in the expectation of using those funds to finance their lifestyle and activities in Iraq.a.
Во второй ситуации находились заявители, которые хранили средства на своих счетах в Ираке, рассчитывая использовать эти средства для оплаты своих расходов и деятельности в Ираке.

The second situation is where a State makes its ratification of or accession to a treaty subject to, or on condition of, a particular interpretation of the whole or part of the treaty.
Вторая ситуация возникает, когда государство оговаривает либо обусловливает свою ратификацию договора или присоединение к нему каким-то конкретным толкованием всего договора или его части.

The second situation occurs when a government unit or NPISH purchases a good or service from a market producer or retailer and then resells it to a household at a lower non-market price.
Вторая ситуация возникает в том случае, когда государственная единица или НКУ приобретают товар или услугу у рыночного производителя или розничного торговца, а затем перепродает их домохозяйству по ниже рыночной цене.

The second situation relates to cases which have a firm basis in the jurisprudence of municipal courts and some executive advice to courts, but are not supported by State practice in a conventional mode.
Вторая ситуация касается случаев, которые имеют твердую основу в практике внутригосударственных судов и отражаются в некоторых административных указаниях судам, но не подкрепляются практикой государств в обычном режиме.

The second situation stems from the emplacement of mines by the Peruvian Army along its northern border with Ecuador as a result of the 1995 undeclared war between the two countries in the region of the Condor mountain range.
Вторая ситуация коренится в установке мин перуанской армией вдоль нашей северной границы с Эквадором в результате необъявленной войны 1995 года между двумя странами в регионе Кондорского горного хребта.

The second situation is where life is no longer sustainable on the land of a particular indigenous group, requiring that they move and/or be given different or additional land within the same State.
Вторая ситуация заключается в том, что жизнь на землях конкретной группы коренного населения становится невозможной, в силу чего необходимо его переселение и/ или предоставление ему другой или дополнительной земли в рамках того же государства.

A second situation, less severe but very problematic for those who live there, exists in the north of Cyprus, which is under the control of the de facto Turkish Cypriot authorities and with the presence of some 30,000 members of the armed forces of the Republic of Turkey.
Вторая ситуация менее ожесточенная, но весьма проблематичная для тех, кто там проживает, существует на севере Кипра, находящимся под контролем кипрско- турецких властей де-факто в при присутствии около 30 000 солдат Турецкой республики.