Examples of using Second skin in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Second skin?
Второй коже?I need a second skin.
This dress is so tight it's like a second skin.
Платье такое тесное, как вторая кожа.It gives the materials the second skin, reveals the identity of things.
Оно дает материалам вторую кожу, раскрывает идентичность вещей.Second Skin" is a cover of the same name song by The Chameleons.
Песня« Second Skin» является кавером на одноименную песню группы The Chameleons.
I wore it like second skin.
Носил как вторую кожу.I felt the second skin of latex tight all over my body, squeezing every millimetre.
Я почувствовала вторую кожу латекса и заметил, как мой уже прорезиненной тело выдавливается на каждом месте.Not in your… second skin.
А не в своей второй коже.These under-bump maternity tights feel nicely like a second skin.
Эти колготки для беременных с посадкой под животом обеспечивают приятное ощущение" второй кожи.The synthetics act as a second skin, adapting to your body's individual needs.
Синтетика действует как вторая кожа, приспосабливаясь к особенностям тела.There were marks in his second skin.
Еще были следы на его второй коже.Its smooth texture works like a second skin and allows massage with the Obsidian massage stones.
Его гладкая текстура работает как вторая кожа и увеличивает пользу от массажа обсидиановыми камнями.Fine texture, effect a second skin.
Тонкой текстуры, эффект вторая кожа.
Ideal adjoining, becomes a"second skin" for the screen, protecting it from all sorts of scratches and dirt.
Идеально прилегая, становится« второй кожей» для экрана, защищая его от всевозможных царапин и загрязнений.Fluid Foundation effect second skin.
Жидкости фонд эффектом второй кожи.M:“Second Skin” by India Flint is a really thoughtful book on cloth, natural dying, mending and the human experience.
M:“ Second Skin” автора India Flint- хорошо продуманная книга по тканям, натуральному окрашиванию, штопке и человеческому опыту.The fatigue without general's shoulder straps became your second skin, General.
Полевая форма- с бушлатом без генеральских погон- стала Вашей второй кожей.The wool gives me protection, and a second skin and it has been very good to me.
Шерсть защищает меня, как вторая кожа, и она всегда ко мне хорошо относитится.We will add fat slices on the exposed ham surface,just acting like a second skin.
Мы добавим ломтики жира на открытую поверхность окорока,чтобы они были словно вторая кожа.Firmly adhering to the screen,the film becomes his"second skin", taking adverse effects on themselves.
Плотно прилегая к экрану,пленка становится его« второй кожей», принимая неблагоприятные воздействия на себя.From 2001 to 2002, Cortini acted as touring guitarist for The Mayfield Four in support of their album Second Skin.
В 2001- 2002 гг, Кортини отправился в тур в качестве гитариста с Mayfield Four в поддержку их альбома« Second Skin».For example, a bra by brand Delanikka sat down perfectly,reminding a second skin, despite the lack of cups and bones.
Так, например, бюстгальтер марки Delanikka, несмотря на отсутствие чашек и косточек,сел прекрасно, напоминая вторую кожу.Manufacturers of specialized linen Déjà vu, Annita offer bras hygroscopic fabrics,fitting, like a second skin.
Производители специализированного белья Déjà vu, Annita предлагают бюстгальтеры из гигроскопичной ткани,облегающей, как вторая кожа.By Stolie jewellery is smooth and light, like a second skin, and its design to supports and emphasises the synthesis of these two elements.
Украшения By Stolie, гладкие, легкие, как вторая кожа, были призваны поддержать и подчеркнуть эту комбинацию.These fragrances are for impudent and courages,who wear their intimate desires and their fragrances as a second skin, as a challenge.
Это духи для дерзких и смелых,которые носят свои интимные желания и их аромат как вторую кожу, как вызов.Flexible silicone material, fits like a second skin and is suitable for all NUK First Choice glass feeding bottles with a capacity of 240 ml.
Гибкий силиконовый материал, ложится как вторая кожа на все стеклянные бутылочки NUK First Choice емкостью от 240 мл.Just like artists, we can combine colours, textures, nuances andcreate our very own work of art- our second skin clothing.
Как художники, мы можем сочетать краски, фактуры, нюансы исоздавать свое собственное художественное произведение- нашу вторую кожу, то есть одежду.It's because latex is like a second skin and thin and because it is so close on the body it distributes every feeling across the whole body.
Это потому, что латекс, как вторая кожа и тонкая, и потому что это так близко от тела распределяет каждое чувство через все тело.However, not all merino sheep produce wool suitable for clothing, andespecially for clothing worn next to the skin or as a second skin.
Однако, не все овцы мериноса производят шерсть, подходящую для одежды, и особенно для одежды,которую одевают на голое тело или в качестве второй кожи.Stretch fabric Close fitting like a second skin freedom of movement perfect thermoregulation- 3-dimensional structure for better comfort without compression.
Эластичная ткань Близкая посадка, как вторая кожа, свобода движений, идеальная терморегуляция- 3- мерная структура для лучшего комфорта без сжатия.
