Examples of using Segundo protocolo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El segundo protocolo fue más rápido y fácil de realizar.
Protocol 2 was faster and easier to perform.En este contexto,en el comentario del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre el segundo Protocolo se afirma que éste.
In this context,the International Committee of the Red Cross commentary on Protocol II states that it.Todavía tenemos el segundo protocolo recuperar todos los datos disponibles.
Reunión del Comité de Supervisión de la Aplicación para estudiar la aplicación del apartado 7 del artículo 15 del segundo Protocolo de Arusha.
IMC to convene with a view to addressing the implementation of article 15(7) of protocol 2 of Arusha Agreement.¿El Segundo Protocolo es el único instrumento relativo a la pena de muerte?
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
protocolo facultativo
protocolo de montreal
protocolo adicional
el protocolo adicional
su protocolo facultativo
el segundo protocolo facultativo
presente protocoloun protocolo facultativo
proyecto de protocolo facultativo
segundo protocolo facultativo
More
En agosto de 2011, la Asamblea Nacional de Benin votó a favor de la abolición de la pena de muerte yen julio de 2012 Benin se adhirió al Segundo Protocolo.
In August 2011, the National Assembly of Benin had voted to abolish the death penalty; andin July 2012, Benin had acceded to the Second Optional Protocol.¿Qué impacto tiene el Segundo Protocolo sobre la abolición universal de la pena de muerte?
How does the Second Optional Protocol have an impact on universal abolition?En relación con las personas jurídicas, la Acción Común de la UE(art. 6)contiene las mismas disposiciones que el Segundo Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección.
In connection with legal persons,Kirguistán también se ha adherido al Segundo Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con miras a abolir la pena capital.
Kyrgyzstan had also become a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.Conflicto en el que se reconoció al FMLN, a través de la Declaración Franco-Mexicana, comoun grupo beligerante en los términos del Segundo Protocolo de las Convenciones de Ginebra, al que antes he hecho referencia.
It was a conflict in which the FMLN was recognized, pursuant to the Franco-Mexican Declaration,as a belligerent group in the terms of Protocol II of the Geneva Conventions, which I have already mentioned.En relación con el segundo protocolo, Venezuela, que apoyó su elaboración, condena esas prácticas que atentan contra los derechos del niño y el espíritu de la Convención.
With regard to the second Optional Protocol, Venezuela, which had supported its elaboration, condemned those practices which ran counter Si no consiguen localizar el dispositivo de Rambaldi daré la autorización de comenzar el segundo protocolo para introducir en el almacén el suficiente C4 para destruir el dispositivo sea lo que sea.
If you're unable to locate the Rambaldi device, I have been given authority to initiate secondary protocol, to rig the yard with enough C-4 to destroy whatever the device may be.- You're late.La definición de los crímenes de guerra cometidos durante conflictos armados internos que figura en el Estatuto va más allá no sólo del derecho internacional consuetudinario sinotambién de las disposiciones del segundo Protocolo adicional.
The definition of war crimes committed during domestic armed conflicts in the Statute had far exceeded not only customary international law butalso the provisions of Additional Protocol II.Fue establecido de acuerdo al artículo nº5 del segundo protocolo de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, el cual provee el establecimiento de registros nacionales de propiedad cultural.
It was established according to article 5 of the second protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which provides for the establishment of national registers of cultural property.Indicó también que consideraría la posibilidad de adherirse, según las recomendaciones, a los demás tratados de derechos humanos, con excepción del Segundo Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Japan also stated that it will consider adhering to the remaining recommended human rights treaties, except for the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.Por lo demás, los Estados Unidos, que no son parte en el Segundo Protocolo, no aceptan la idea que se transparenta en el proyecto de resolución según la cual los Estados que no son partes en el Protocolo estarían obligados por sus disposiciones.
Moreover, not being a party to the Second Optional Protocol, it did not accept El CICR organizó diversas conferencias y seminarios para celebrar el quincuagésimo aniversario de la Convención en 2004 ypromovió la ratificación de su Segundo Protocolo, que entró en vigor el 9 de marzo del mismo año.
The ICRC organized a number of conferences and seminars to mark the 50th anniversary of this Convention in 2004 andpromoted the ratification of its Second Protocol which entered into force on 9 March of the same year.Respecto de los conflictos no internacionales(tema del segundo Protocolo Adicional), en el Documento Final de la Cumbre Mundial(A/RES/60/1) y en la resolución 1674(2006) del Consejo de Seguridad también se destacó la necesidad de proteger a las poblaciones en riesgo.
With regard to non-international conflicts-- the subject of Additional Protocol II-- the 2005 World Summit Outcome(A/RES/60/1) and Security Council resolution 1674(2006) had also emphasized the need to protect populations at risk.Los Protocolos Adicionales de 1977 a los Convenios de Ginebra de 1949 no han sido objeto de ratificación universal En la actualidad, 122 Estados partes han ratificado el primer Protocolo y113 se han adherido al segundo Protocolo.
The Additional El Comité Internacional del Escudo Azul(Blue Shield-ICBS) saluda la entrada en vigencia,el 9 de marzo de 2004 del Segundo Protocolo de 1999 de la Convención de La Haya de 1954 sobre la Protección de la Propiedad Cultural en el caso de Conflicto Armado.
The International Committee of the Blue Shield(ICBS) welcomes the entry into force,on 9 March 2004, of the 1999 Second Protocol to the to the 1954 Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.Primeramente, no hay necesidad de demostrar que los grupos organizados están"al mando de un responsable" y, en segundo lugar, no hay ningún requisito de quese ejerza control sobre parte del territorio, como se establece en el artículo 1 del Segundo Protocolo.
Firstly, there is no need to show that the organized groups are“under responsible command” and secondly,there exists no requirement Representar al Escudo Azul en UNESCO yespecialmente participar en el Comité establecido por el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya y en otros trabajos asociados con ese protocolo y mantener relaciones con otras agencias internacionales.
To represent the Blue Shield at UNESCO, andin particular to participate in the Committee established by the 2 nd protocol of the Hague Convention and in other work associated with this Este mismo término se empleó también en la Convención sobre los medios para prohibir e impedir la importación, exportación y transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales(1970),de la que la Convención de La Haya y su Segundo Protocolo de 1999 son complementarios.
The term would also be used later in the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property(1970), to which the Hague Convention,and its 1999 Second Protocol are complementary.Además, Grecia participa en el Comité para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, creado en virtud del Segundo Protocolo, y ha participado activamente en la elaboración de las Directrices para la aplicación del Segundo Protocolo.
Furthermore, Greece participates in the Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict established under the Second Protocol, and has actively participated in the elaboration of the Guidelines for the implementation of the Second Protocol.El artículo 17 del segundo Protocolo establece que no se producirá ningún desplazamiento por razones"relacionadas con el conflicto" dejando abierta la posibilidad de que el traslado pueda ordenarse en determinados casos de epidemias o desastres naturales tales como las inundaciones o terremotos Ibid.
Article 17 of Protocol II provides that no displacement shall take place for reasons"related to the conflict", leaving open the possibility that transfer may be imperative in certain cases of epidemic or natural disaster, such as floods or earthquakes. Ibid.El Yemen ha ratificado diversos acuerdos relacionados con el derecho internacional humanitario y firmó el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Yemen has ratified various agreements relating to international humanitarian law and signed the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court.Además del Segundo Protocolo mencionado, Eslovenia suscribió el Sexto Protocolo de la Convención Europea de Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte, medida que apoya la mayor parte de los Estados miembros del Consejo de Europa.
In addition to the Second Protocol, already mentioned, Slovenia had signed Se espera que más de 100 participantes asistan a la segunda sesión durante la que se discutirá el estado y la puesta en práctica del segundo protocolo, se considerarán las pautas del borrador para la puesta en práctica del segundo protocolo, y se adoptarán las recomendaciones.
More than 100 participants are expected to attend the Al respecto, tomaron nota de la aprobación del Segundo Protocolo de la Convención de 1954 de La Haya, para la protección de la propiedad cultural en caso de conflicto armado, e invitaron a los estados que aun no lo han hecho a que ratifiquen la Convención de 1954 y sus dos protocolos adicionales.
They took note of the adoption of the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict in this regard, and invited those States which have not yet done so to consider ratifying the 1954 Convention and its two additional Este proyecto de convención refuerza lo que ya se ha incluido en el Protocolo sobre corrupción(el segundo Protocolo de la Convención sobre la Protección de los Intereses Financieros de las Comunidades Europeas), reiterando sus disposiciones relativas a los aspectos sustantivos de la corrupción y a las medidas para combatirla.
This draft convention reinforces what has been already included in the 
