What is the translation of " SECOND PROTOCOL " in Spanish?

• segundo protocolo
• protocolo II

Examples of using Second protocol in English and their translations into Spanish

Ratify the Second Protocol to the ICCPR(Australia);
Ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Australia);

The ICRC organized a number of conferences and seminars to mark the 50th anniversary of this Convention in 2004 and promoted the ratification of its Second Protocol which entered into force on 9 March of the same year.
El CICR organizó diversas conferencias y seminarios para celebrar el quincuagésimo aniversario de la Convención en 2004 y promovió la ratificación de su Segundo Protocolo, que entró en vigor el 9 de marzo del mismo año.

The Second protocol to the Hague convention was accepted in March 1999 due to initiative and close participation of UNESCO.
Segundo Protocolo de la Convención de La Haya fue aceptado en marzo del año 1999, debido a la iniciativa y a la participación de la UNESCO.

Proceed to sign and ratify the Second Protocol to the ICCPR(Spain);
Proceder a firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(España);

Second Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, adopted at Strasbourg, ratified by Law No. 312 of 26.12.2006;
El Segundo protocolo adicional al Convenio Europeo sobre Cooperación Judicial en materia Penal, aprobado en Estrasburgo y ratificado por la Ley Nº 312 de 26 de diciembre de 2006.

Spain recognized progress towards democratization and welcomed the decision to ratify the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at abolishing death penalty.
España reconoció los avances hacia la democratización y acogió con satisfacción la decisión de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte.

It hoped that the Second Protocol to the Convention would be revised to make more adequate provision for the problems created by the widespread use of mines, which were felt so acutely in his country.
Espera que se revise el Protocolo II de la Convención para abordar de manera más adecuada los problemas creados por la difusión del empleo de minas, que afectan especialmente a su país.

It signed the first protocol on the protection of victims of international armed conflicts, and the second protocol on the protection of victims of non-international armed conflicts on December 12.
Se trata del primer protocolo relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, y el segundo protocolo relativo a la protección de las victimas de conflictos armados sin carácter internacional.

A second protocol, adopted in 1997, included provisions for the criminalization of laundering of proceeds generated by corruption and introduced the liability of legal persons involved in organized crime.
Otro protocolo aprobado en 1997 incluía disposiciones para tipificar como delito el blanqueo de ganancias originadas por la corrupción, e introducía la responsabilidad de las personas jurídicas que participasen en la delincuencia organizada.

Cosmonaut Alexei Leonov and Professor Sergey Kapitsa took part in the ceremony.- 26 March- Second protocol to"Convention for protection of cultural values in case of armed conflict"(Hague, 1954) was signed in Hague.
El cosmonauta Alekséi Leónov y el profesor S. Kapitsa participaron en la ceremonia.- Marzo 26- El Protocolo II a la"Convención para la protección de los valores culturales en caso de conflicto armado"(La Haya, 1954) se firmó en La Haya.

The year 2004 marked the fiftieth anniversary of the adoption of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and he also welcomed the entry into force of the 1999 Second Protocol to that Convention.
En 2004 se celebra el cincuentenario de la adopción de la Convención de La Haya para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, y cabe felicitarse por la entrada en vigor del segundo Protocolo de la Convención, concertado en 1999.

It was established according to article 5 of the second protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which provides for the establishment of national registers of cultural property.
Fue establecido de acuerdo al artículo nº5 del segundo protocolo de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, el cual provee el establecimiento de registros nacionales de propiedad cultural.

The term would also be used later in the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property(1970), to which the Hague Convention, and its 1999 Second Protocol are complementary.
Este mismo término se empleó también en la Convención sobre los medios para prohibir e impedir la importación, exportación y transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales(1970), de la que la Convención de La Haya y su Segundo Protocolo de 1999 son complementarios.

The International Committee of the Blue Shield(ICBS) welcomes the entry into force, on 9 March 2004, of the 1999 Second Protocol to the to the 1954 Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
El Comité Internacional del Escudo Azul(Blue Shield-ICBS) saluda la entrada en vigencia, el 9 de marzo de 2004 del Segundo Protocolo de 1999 de la Convención de La Haya de 1954 sobre la Protección de la Propiedad Cultural en el caso de Conflicto Armado.

In 2010, the Commission established a task force for coordinating work of ministries in the implementation of the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Second Protocol, and other similar international instruments.
En 2010 la Comisión estableció un equipo de tareas para coordinar la actuación de los ministerios en relación con la aplicación de la Convención de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y su Protocolo II, y otros instrumentos internacionales similares.

On the issue of liability of legal persons, both the Second Protocol to the EU Convention on PFI(art. 3) and the EU Joint Action(art. 5) largely echo the provisions of the COE Criminal Law Convention.
En cuanto a la cuestión de la responsabilidad de las personas jurídicas, tanto el Segundo Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección(artículo 3) como la Acción Común de la UE(artículo 5) incorporan en gran parte las disposiciones del Convenio de derecho penal del Concejo de Europa.

Translate the de facto moratorium on the death penalty into a formal moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, sign and ratify ICCPR's second protocol, and commute without delay all death sentences to terms of imprisonment(Portugal); 92.49.
Traducir la moratoria de hecho sobre la pena de muerte en una moratoria formal sobre las ejecuciones, con miras a abolir la pena de muerte; firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y conmutar sin demora todas las penas de muerte por penas de cadena perpetua(Portugal);

A review of the Convention was initiated in 1991, resulting in the adoption of the Second Protocol to the 1954 Convention in March 1999, which entered into force on 9 March 2004, three months after the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
En 1991 se inició un examen de la Convención, cuyo resultado fue la aprobación del Segundo Protocolo de la Convención de 1954 en marzo de 1999, que entró en vigor el 9 de marzo de 2004, tres meses después del depósito del vigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

The First Protocol to the EU Convention on PFI criminalizes the passive and active corruption20 of a Community official or national official that damages or is likely to damage the European Communities' financial interests(arts. 2 and 3), while the Second Protocol criminalizes money-laundering(art. 2).21.
El Primer Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección20 tipifica como delito la corrupción activa y pasiva de un funcionario de la Comunidad o un funcionario nacional que lesione, o pueda llegar a lesionar los intereses financieros de las Comunidades Europeas(artículos 2 y 3), mientras que el Segundo Protocolo tipifica como delito el blanqueo de dinero(artículo 2)21.

Until recently, it had been generally accepted that neither article III, common to all the Geneva Conventions, nor the second Protocol, additional to those Conventions, which did not contain provisions on serious crimes, could provide a foundation for universal jurisdiction.
Hasta hace poco era generalmente aceptado que ni el artículo 3 común a todos los Convenios de Ginebra ni el Protocolo II Adicional de esos Convenios, que no contiene disposiciones sobre infracciones graves, pueden dar lugar al ejercicio de la jurisdicción universal.

They took note of the adoption of the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict in this regard, and invited those States which have not yet done so to consider ratifying the 1954 Convention and its two additional Protocols..
Al respecto, tomaron nota de la aprobación del Segundo Protocolo de la Convención de 1954 de La Haya, para la protección de la propiedad cultural en caso de conflicto armado, e invitaron a los estados que aun no lo han hecho a que ratifiquen la Convención de 1954 y sus dos protocolos adicionales.

Furthermore, Greece participates in the Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict established under the Second Protocol, and has actively participated in the elaboration of the Guidelines for the implementation of the Second Protocol.
Además, Grecia participa en el Comité para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, creado en virtud del Segundo Protocolo, y ha participado activamente en la elaboración de las Directrices para la aplicación del Segundo Protocolo.

Other international instruments, such as the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the 2006 International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, contained a similar obligation.
En otros instrumentos internacionales, como el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, de 2006, figura una obligación similar.

More than 100 participants are expected to attend the second session during which they will discuss the status and implementation of the Second Protocol, consider the draft Guidelines for the implementation of the Second Protocol, and adopt the recommendations.
Se espera que más de 100 participantes asistan a la segunda sesión durante la que se discutirá el estado y la puesta en práctica del segundo protocolo, se considerarán las pautas del borrador para la puesta en práctica del segundo protocolo, y se adoptarán las recomendaciones.

Article 7 of the Second Protocol to the EU Convention on PFI sets out the provisions governing cooperation between the member States and the Commission in the area of the EU Convention on PFI and the protocols thereto and lays down the obligations resulting from that cooperation for the Commission.
El artículo 7 del Segundo Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección establece disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en la esfera de ese Convenio y de sus protocolos y establece las obligaciones que resultan de esa cooperación para la Comisión.

Yemen has ratified various agreements relating to international humanitarian law and signed the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court.
El Yemen ha ratificado diversos acuerdos relacionados con el derecho internacional humanitario y firmó el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

The European Union resolution on the question of the death penalty was thus an attempt to force States not parties to the second Protocol to comply with its terms, thereby denying such States their sovereign right of choice, in violation of Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations.
A través de su resolución sobre la pena de muerte, la Unión Europea procura obligar a los Estados que no son partes en el segundo Protocolo Facultativo a respetar sus disposiciones, negando de este modo a esos Estados el derecho soberano de optar y violando con ello el párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

This draft convention reinforces what has been already included in the Protocol on Corruption(the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests) by reiterating its provisions concerning substantive aspects of corruption and measures to combat it.
Este proyecto de convención refuerza lo que ya se ha incluido en el Protocolo sobre corrupción(el segundo Protocolo de la Convención sobre la Protección de los Intereses Financieros de las Comunidades Europeas), reiterando sus disposiciones relativas a los aspectos sustantivos de la corrupción y a las medidas para combatirla.

A number of other instruments placed an obligation on States to exercise universal jurisdiction over crimes committed during armed conflict, including the Second Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Otros instrumentos obligan a los Estados a ejercer la jurisdicción universal respecto de crímenes cometidos durante conflictos armados, entre ellos el Segundo Protocolo de La Haya de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

The first report failed to mention that the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the following conventions: Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocol, Hague 1954; Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, and Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
En el primer informe no se mencionó que el Parlamento de la República de Lituania ratificó las siguientes convenciones: Segundo Protocolo de la Convención[de La Haya] para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, y su Protocolo(La Haya, 1954), Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial y Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.