What is the translation of " SECOND PROTOCOL " in German?

• zweites Protokoll
• das Zweite Protokoll
• zweite Protokoll
• zweiten Protokolls
• zweiten Protokoll
• des Zweiten Protokolls

Examples of using Second protocol in English and their translations into German

Second Protocol 19.6.1997.
Zweites Protokoll 19.6.1997.

First Protocol(1 962-75) Second Protocol expiring on 31 October 1981.
Erstes Protokoll(1962-1975) Zweites Protokoll Ablaufdatum 31. 10. 1981.

Second Protocol of 19 June 1997:61.
Zweites Protokoll vom 19. Juni 199761.

This committee convenes annually and is supported by the UNESCO Secretariat Second Protocol, Art.
Dieser tagt jährlich und wird vom Sekretariat der UNESCO Zweites Protokoll, Art.

The second Protocol therefore entered into force on 16 July 1990, in accordance with Article 5.
Das Zweite Protokoll ist daher gemäß Artikel 5 am 16. Juli 1990 in Kraft getreten.

A law has been drafted to ratify the second protocol of 19 June 1997 to the Convention.
Zur Ratifizierung des zweiten Protokolls vom 19. Juni 1997 zum Übereinkommen liegt ein Gesetzentwurf vor.

The Second Protocol to the EU Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Des Zweiten Protokolls zum EU-Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften.

The second point which we consider to be very important concerns the second protocol on the liability of legal persons.
Der zweite Punkt, der uns sehr am Herzen liegt, betrifft das zweite Protokoll über die Verantwortlichkeit der juristischen Personen.

Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Leider konnte das zweite Protokoll wegen der noch nicht erfolgten Ratifizierung durch einen Mitgliedstaat noch nicht in Kraft treten.

The role of UCLAF in assisting prosecuting authorities in the Member States is laid down in the second protocol to the convention.
Die Rolle der UCLAF bei der Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden in den Mitgliedstaaten ist im zweiten Protokoll zur Konvention festgehalten.

The Member States to ratify the second protocol to the Convention on the protection of the Community's financial interests;
Die Mitgliedstaaten, das Zweite Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen zu ratifizieren;

At the international level we should mention, apart from the UNESCO, primarily the signatory states of the Hague Convention and its Second Protocol.
Auf internationaler Ebene gilt es neben der UNESCO vor allem die Signatarstaaten des Haager Abkommens und des Zweiten Protokolls zu nennen.

Explanatory report on the Second Protocol to the Convention on the protection of the EC'financial interests.
Erläuternder Bericht zu dem zweiten Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften.

The only measure that has not yet been transposed is the introduction of the liability of legal persons which is provided for in the Second Protocol.
Die einzige noch nicht umgesetzte Maßnahme ist die Einführung einer Verantwortlichkeit juristischer Personen, die im Zweiten Protokoll vorgesehen ist.

Second protocol of 19 June 1997 to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests: OJ C 221,19.7.1997; Bull.
Zweites Protokoll vom 19. Juni 1997 zum Über einkommen über den Schutz der finanziellen Inter essen der Europäischen Gemeinschaften- ABl.

The only measure which has not yet been transposed is the introduction of the responsibility of legal persons envisaged in the second protocol.
Die einzige Maßnahme, die noch nicht umgesetzt wurde, ist die Einführung einer Verantwortlichkeit juristischer Personen, die im Zweiten Protokoll vorgesehen ist.

Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Zweites Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien.

The Decision of the Committee on Trade on Financial Services adopting the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services.
Beschluß des Ausschusses für den Handel mit Finanzdienstleistungen über die Annahme des Zweiten Protokolls zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen.

Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality ETS No. 149.
Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern SEV Nr. 149.

The definition of“legal person” is taken from the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13.
Für den Begriff„juristische Person” wurde die Definition aus dem zweiten Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften13 übernommen.

Switzerland joined the HAC 1962 and ratified the‘Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict 1954'(Second Protocol) in 2004, which augments the HAC since1999.
Die Schweiz trat dem HAK 1962 bei und ratifizierte 2004 das«Zweite Protokoll zum Haager Abkommen für den Schutz von Kulturgut von 1954»(Zweites Protokoll), welches das HAK seit 1999 ergänzt.

The Second Protocol has not yet been ratified, but as mentioned in 2.1 above, its content is almost completely included in current legislation.
Das Zweite Protokoll wurde zwar noch nicht ratifiziert, aber sein Inhalt wird- wie bereits unter Punkt 2.1. ausgeführt- nahezu vollständig durch die geltende Gesetzgebung umgesetzt.

The definition of“legal person” repeats that used in the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests 16.
Die Definition des Begriffs„juristische Person“ übernimmt die im Zweiten Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften verwendete Begriffsbestimmung16.

The Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning financial services is hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of it which falls within the competence of the European Community.
Das Zweite Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen betreffend Finanzdienstleistungen wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf den in ihre Zuständigkeit fallenden Teil genehmigt.

The arrangements for this vertical cooperation derive from the second Protocol on the protection of the Community's financial interests, which some Member States still have to ratify.
Die Modalitäten dieser vertikalen Zusammenarbeit leiten sich auch aus dem- noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifizierten- Zweiten Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften ab.

A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
Ein zweites Protokoll, mit dem das erste zu nahezu gleichen Bedingungen um ein Jahr verlängert wurde, wurde im Februar 2011 ausgehandelt und bis Dezember 2011 vorläufig angewandt, als das Europäische Parlament beschloss, dem Abschluss nicht zuzustimmen.

The Council adopted the Act drawing up the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests as well as the Protocol on the privileges and immunities of Europol.
Der Rat nahm den Rechtsakt über die Ausarbeitung des zweiten Protokolls zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften sowie den Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten für Europol an.

With regard to the Second Protocol, the field of application of section 261 of the Criminal Code(money-laundering and concealment of unlawful earnings) regarding earnings deriving from bribery and corruption was extended to cover corruption of Community officials and office holders in EU Member States.
Im Hinblick auf das Zweite Protokoll wurde der Anwendungsbereich des§ 261 Strafgesetzbuch(Geldwäsche, Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte) bezüglich Erträgen aus Bestechlichkeit und Bestechung auf entsprechende Bestechungshandlungen gegenüber Gemeinschaftsbeamten und Amtsträgern von EU-Mitgliedstaaten ausgedehnt.

The first and the second protocol specified interest subsidies of 2% maximum; the third protocol, now in force, includes subsidies of 1.5% Official Journal C 53,5 March 1989.
Im ersten und zweiten Protokoll waren Zinsvergütungen von höchstens 2% festgelegt, während sie in dem zur Zeit laufenden dritten Protokoll 1,5% betragen Amtsblatt Nr. L 82,29. März 1989.

Ii a second Protocol on financial cooperation between the Community and Yugoslavia; iii a Protocol of technical adaptation to the Cooperation Agreement consequent on the accession of Spain and Portugal to the Community; iv a Protocol to the ECSC-Yugoslavia Agreement consequent on the accession of Spain and Portugal.
Ii ein zweites Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Jugoslawien; iii ein Protokoll zur technischen Anpassung des Kooperationsabkommens infolge des Beitritts Spaniens und Portugals zur Gemeinschaft; iv ein Protokoll zum Abkommen EGKS-Jugoslawien infolge des Beitritts Spaniens und Portugals.

How to use "second protocol" in an English sentence

The second protocol was the Schoyer 2.

This second protocol may be fun to try.

The second protocol is the single scan protocol.

The second protocol was antagonist with estrogen priming.

The second protocol is called the EnOcean Alliance.

between the Second Protocol and the Extradition Treaty.

The Second Protocol was signed on September 12, 2014.

A second protocol was tried and ultimately also failed.

Experiments involving the second protocol were performed at 33°C.

So the second protocol has the same basic sequence.

How to use "zweite protokoll, zweites protokoll" in a German sentence

Mai 1954, das duch das zweite Protokoll vom 1954 und 1999 ergänzt wurde.

Das zweite Protokoll stellt eine Methode zum Bild und speziell im Entstehen begriffenen Mikrotubuli zu quantifizieren.

Zweites Protokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen, Straßburg 1978 - Ende 2001 3.

Das zweite Protokoll beschreibt eine Technik, um im Entstehen begriffene MTs gezielt zu analysieren.

Mai 1954 2.3 Zweites Protokoll vom 26.

Das zweite Protokoll regelt und schützt unter anderem den Umgang mit Verwundeten und Zivilisten im besonderen Fall eines nicht-internationalen Konflikts.

Obwohl Syrien dieses zweite Protokoll nicht unterzeichnet hat, gilt dieses Verbot bereits als Völkergewohnheitsrecht und impliziert daher alle Konfliktparteien.

Am Donnerstag stand unser zweites Protokoll an, dass wir ohne Probleme zusammen tragen konnten.

Oktober tritt das zweite Protokoll des Haager Abkommens zum Schutz der Kulturgüter in Kraft.

Das zweite Protokoll hindert den Roboter daran, sich selbst oder andere Roboter zu modifizieren.