What is the translation of " SECOND PROTOCOL " in Greek?

• δεύτερο πρωτόκολλο
• δεύτερου πρωτοκόλλου
• δευτέρου πρωτοκόλλου

Examples of using Second protocol in English and their translations into Greek

Someone has managed to… eliminate the second protocol.
Κάποιος κατάφερε να… εξαλείψει το δεύτερο πρωτόκολλο.

The second protocol entered into force on 19 May 2009.
Το δεύτερο πρωτόκολλο τέθηκε σε ισχύ στις 19 Μαΐου 2009.

The only limitations that she has, is the second protocol.
Οι μόνοι περιορισμοί που έχει είναι το δεύτερο πρωτόκολλο.

The second protocol is open-air and public working spaces.
Το δεύτερο πρωτόκολλο είναι οι ανοιχτοί χώροι δημόσιας εργασίας.

Besides, according to that report… this is a unit without a second protocol.
Άλλωστε, σύμφωνα με την αναφορά είναι μονάδα χωρίς δεύτερο πρωτόκολλο.

Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of article K.
Δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997, η οποία καταρτίζεται βάση του άρθρου Κ.

This Regulation, however, constitutes the implementing provisions for the Second Protocols(see paragraph 3.22).
Πρόκειται όμως για τον κανονισμό εφαρμογής των δεύτερων πρωτοκόλλων(βλ. σημείο 3.22).

The second protocol concerns Cyprus and the United Kingdom's sovereign bases there.
Το δεύτερο πρωτόκολλο που συνοδεύει τη συμφωνία αφορά την Κύπρο και τις Βρετανικές Βάσεις.

If it was using violence against itself… it would actually be breaking the second protocol, wouldn't it?
Αν χρησιμοποιούσε βία εναντίον της ίδιας… στην πραγματικότητα θα παραβίαζε το δεύτερο πρωτόκολλο, έτσι;?

Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultura….
Κύρωση του δευτέρου πρωτοκόλλου στη σύμβαση της Χάγης του 1954 για την προστασία των πολιτιστικών….

The role of UCLAF in assisting prosecuting authorities in the Member States is laid down in the second protocol to the convention.
Ο ρόλος της UCLAF να επικουρεί τις διωκτικές αρχές των κρατών μελών ορίζεται στο δεύτερο πρωτόκολλο της Σύμβασης.

Our second protocol aims to directly balance the distribution of items among the nodes.
Το δεύτερο πρωτόκολλο στοχεύει στην απευθείας εξισορόπηση της κατανομής στοιχείων μεταξύ των κόμβων.

The implementing Regulation,(EEC) No 3973/86, makes specific references, in its recitals, to the Second Protocols with the Maghreb and the Mashreq countries and Cyprus and Malta only.
Ο κανονισμός εφαρμογής(ΕΟΚ) αριθ. 3973/86 αναφέρεται ρητά, στις αιτιολογικές του σκέψεις, μόνο στα δεύτερα πρωτόκολλα με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ καθώς και την Κύπρο και τη Μάλτα.

The second protocol exists because we don't know… what can be, beyond the second protocol..
Το δεύτερο πρωτόκολλο, υπάρχει επειδή δεν γνωρίζουμε τι μπορεί να υπάρχει πίσω από αυτό.

I would nevertheless point out that the owners' share, especially as regards bottom longliners, increases by 30% between the second protocol and the one now before us for approval.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω ότι το μερίδιο που αντιστοιχεί στους εφοπλιστές, και συγκεκριμένα στους ιδιοκτήτες παραγαδιάρικων βυθού, αυξάνεται κατά 30 % μεταξύ του δευτέρου πρωτοκόλλου και αυτού που βρίσκεται σήμερα υπό έγκριση.

It has also ratified the Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests.
Επίσης θα ήταν σκόπιμο να κυρώσουν τα κράτη μέλη το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.

By an exchange of letters dated 22 December 1982 and 6 January 1983, the EIB and the Commission agreed to extend this agreement to the implementation of the Second Protocols with the Maghreb and Mashreq countries. 21.
Με μια ανταλλαγή επιστολών στις 22 Δεκεμβρίου 1982 και στις 6 Ιανουαρίου 1983, η ETE και η Επιτροπή συμφωνούν να επεκτείνουν τη σύμβαση αυτή στην εφαρμογή των δεύτερων πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ. 21.

The second protocol to the Treaty was examined at the meeting of the Justice and Internal Affairs Council of 26 and 27 May.
Το δεύτερο πρωτόκολλο της Συνθήκης συζητήθηκε κατά τη διάρκεια μίας συνεδρίασης του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, στις 26 και 27 του παρελθόντος Μαΐου.

The delay in the definition and appraisal of the project has led to considerable financial drift; 15 Mio ECU of Community subsidy under the Second Protocol will, moreover, only serve to bring the costs back up to date, without financing any additional physical investment.
Η καθυστέρηση που υπήρξε στον καθορισμό και στην εξέταση του σχεδίου οδήγησε σε μια σημαντική οικονομική παρέκκλιση· εξάλλου, μια κοινοτική επιχορήγηση ύψους 15 εκατ. ECU στα πλαίσια του δεύτερου πρωτοκόλλου χρησιμεύει μόνο στην αντιμετώπιση της αναπροσαρμογής του κόστους χωρίς να χρηματοδοτηθούν επιπλέον υλικές επενδύ-.

The sums allocated to the First and Second Protocols with the Maghreb and Mashreq countries were almost fully committed, with the exception of the First Protocol with Algeria.
Οι συνολικές χρηματοδοτήσεις των πρώτων και δεύτερων πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ έχουν αναληφθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου, εκτός από το πρώτο πρωτόκολλο με την Αλγερία.

Whereas, pursuant to Article 14 of the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other('), the two Parties have negotiated a Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the said Agreement, intended to come into force at the end of the period of application of the First Protocol;.
Ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου'Ι, τα συμβαλλόμενα μέρη διαπραγματεύθηκαν ένα δεύτερο πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους αλιείας που προβλέπονται από την εν λόγω συμφωνία και το οποίο προορίζεται να εφαρμοσθεί στο τέλος της περιόδου ισχύος του πρώτου πρωτοκόλλου-.

The Second Protocol, adopted in 1997, further clarified the Convention regarding the issues of the liability of legal persons, confiscation and money laundering.
Το δεύτερο πρωτόκολλο, το οποίο εγκρίθηκε το 1997, παρείχε περαιτέρω διευκρινήσεις σε σχέση με τη σύμβαση όσον αφορά τα ζητήματα της ευθύνης νομικών προσώπων, της δήμευσης και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Πράξη του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1997 για την κατάρτιση του δευτέρου πρωτοκόλλου της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Eonomic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Δεύτερο πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους αλιείας σύμφωνα με τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.

Cyprus initially had a reservation on the second protocol, allowing execution for grave crimes in times of war, but subsequently gave up this reservation.
Η Κύπρος είχε αρχικά κάνει κράτηση για το δεύτερο πρωτόκολλο, που επέτρεπε την εκτέλεση για σοβαρά εγκλήματα σε περίοδο πολέμου, αλλά στη συνέχεια κατήργησε αυτή τη κράτηση.

The First and Second Protocols allow such contributions, which are to be charged against the amounts of the loans on special terms, which may in particular take the form of subordinated loans, conditional loans or participations.
Τα πρώτα και δεύτερα πρωτόκολλα επιτρέπουν τέτοιες παρεμβάσεις, καταλογιζόμενες στα ποσά των ειδικών δανείων, οι οποίες μπορούν να λάβουν τη μορφή εξαρτημένων δανείων, δανείων υπό όρους και αναλήψεων συμμετοχής στο κεφάλαιο.

The delays were even longer in the case of the Second Protocol with Malta, the negotiations for which were impeded until 1985 by a number of Maltese legal constraints.
Οι καθυστερήσεις είναι ακόμη πιο σημαντικές στην περίπτωση του δεύτερου πρωτοκόλλου με τη Μάλτα του οποίου οι διαπραγματεύσεις προσέκρουαν μέχρι το 1985 σε ορισμένες νομικές δεσμεύσεις της Μάλτας.

The Second Protocols with the Maghreb and Mashreq countries were signed nine months to one year after the expiry of the previous Protocols(31 Oc¬ tober 1981) and did not come into force until 14 to 19 months after their theoretical date of entry into force(1 November 1981).
Τα δεύτερα πρωτόκολλα με τις χώρες του Μα¬ γκρέμπ και του Μασρέκ υπογράφονται εννέα μήνες έως ένα χρόνο μετά τη λήξη των προηγούμενων(31 Οκτωβρίου 1981) και δεν τίθενται σε ισχύ παρά 14 έως 19 μήνες μετά τη θεωρητική ημερομηνία έναρξης ισχύος τους(1η Νοεμβρίου 1981).

This is the case in particular for the First and Second Protocols with Algeria and Egypt where it varies, according to case, by approximately 30% to 50% of the total sum earmarked(see Table 3). At the end of 1989, moreover, these Protocols had still not been closed.
Αυτό συνέβη ιδίως με τα πρώτα και δεύτερα πρωτόκολλα με την Αλγερία και την Αίγυπτο στα οποία κυμαίνεται ανάλογα με τις περιπτώσεις μεταξύ περίπου 30 % έως 50 % του προβλεπόμενου χρηματοδοτικού συνόλου(βλ. πίνακα 3)· εξάλλου, μέχρι τα τέλη του 1989, τα πρωτόκολλα αυτά δεν είχαν ακόμη κλείσει.

To the second Protocol, signed on 19 December 1988, hereinafter referred to as"the second Protocol of 1988", which assigned to the Court of Justice of the European communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations.
Στο δεύτερο Πρωτόκολλο, που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1988, καλούμενο εφεξής"Δεύτερο Πρωτόκολλο του 1988", για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.