What is the translation of " SECOND PROTOCOL " in Finnish?

• toisen pöytäkirjan
• toinen pöytäkirja
• toista pöytäkirjaa
• toisessa pöytäkirjassa
• toisen protokollan

Examples of using Second protocol in English and their translations into Finnish

A unit without the second protocol?
Yksikkö ilman toista protokollaa?

Second Protocol to the European Convention on Extradition, Strasbourg 1978.
Rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen pöytäkirja, Strasburg 1978.

Someone has managed to… eliminate the second protocol.
Joku on onnistunut poistamaan toisen protokollan.

Eliminate the second protocol. Someone has managed to.
Joku on onnistunut poistamaan toisen protokollan.

I witnessed with my own eyes… a violation of the second protocol.
Näin omin silmin miten toista protokollaa rikottiin.

Hence, you are likely to opt for the second protocol when you setup Gmail for Outlook.
Siten, olet todennäköisesti valita toinen protokolla, kun setup Gmail Outlook.

If it was using violence against itself… it would actually be breaking the second protocol, wouldn't it?
Jos se oli väkivaltainen itselleen, se rikkoi silloin toista protokollaa.

A unit, however, without the second protocol… could travel that same road in just a few weeks.
Yksikkö ilman toista protokollaa voi tehdä sen matkan parissa viikossa.

It broadly takes over the vertical cooperation scheme of Article 7 of the second protocol.
Siinä toistetaan olennaisilta osin toisen pöytäkirjan 7 artiklassa mainittu vertikaalisen yhteistyön järjestely.

The Second Protocol to the EU Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehtyyn EU: n yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja.

During 2002 Finland made progress in putting into effect the Second Protocol of the 1995 Convention.
Suomi edistyi vuonna 2002 vuoden 1995 yleissopimuksen toisen pöytäkirjan saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Valitettavasti toinen pöytäkirja ei ole vielä tullut voimaan, koska yksi jäsenvaltio ei ole ratifioinut sitä.

The first protocol to this agreement was in force from 1990 to 1993 and the second protocol between 1993 and 30 November 1996.
Tämän sopimuksen ensimmäinen pöytäkirja oli voimassa vuosina 1990-1993 ja toinen pöytäkirja vuodesta 1993 aina 30. päivään marraskuuta 1996.

The second protocol to the Treaty was examined at the meeting of the Justice and Internal Affairs Council of 26 and 27 May.
Sopimuksen toista pöytäkirjaa on käsitelty oikeus- ja sisäasiain neuvoston kokouksessa viime toukokuun 26. ja 27.

Legislation transposing the provisions of the second Protocol(1997) into Swedish law came into force on 1 January 2002.
Säädökset, joilla toisen pöytäkirjan(1997) määräykset saatettiin osaksi Ruotsin lainsäädäntöä, tulivat voimaan 1.1.2002.

Point 1.5.3 Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen 19. kesäkuuta 1997 liitetty toinen pöytäkirja- EYVL C.

It sets out the reasons for the establishment of the Second Protocol and contains detailed explanations on each of its 18 articles.
Siinä esitetään toisen pöytäkirjan tekemistä koskevat syyt ja se sisältää yksityiskohtaisen selvityksen pöytäkirjan kustakin 18 artiklasta.

A second protocol to the Convention has been signed money laundering, liability of legal persons, confiscation of proceeds of fraud….
Yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja on allekirjoitettu se koskee rahanpesua, oikeushenkilöiden vastuuta, petoksen hyödyn menetetyksi tuomitsemista jne.

The only measure which has not yet been transposed is the introduction of the responsibility of legal persons envisaged in the second protocol.
Toisessa yleissopimuksen pöytäkirjassa määrätty oikeushenkilöiden vastuu on ainoa toimenpide, jota ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.

The Act ratifying the Second Protocol was signed and promulgated on 21 October 2002 Federal Gazette, 2002 II, p. 2722.
Annettu toisen pöytäkirjan ratifiointilaki julkaistiin 28.10.2002 Saksan liittotasavallan virallinen lehti. 2002 II, s. 2722.

It also urges Member States to ratify the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and its Second Protocol by mid-1998.
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvän äskettäin hyväksytyn toisen pöytäkirjan vuoden 1998 puoliväliin mennessä.

Article 7 of the Second Protocol specifies the additional action that can be taken by the Commission technical or operational assistance.
Toisen pöytäkirjan 7 artiklassa määritellään lisäksi komission mahdollisuudet toimittaa(teknistä tai operatiivista) apua.

To the extent that it may not be covered by the Europol Convention, an offence referred to in the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the 1996 Protocol thereto, or the 1997 Second Protocol thereto.
Siltä osin kuin rikos ei kuulu Europol-yleissopimuksen piiriin, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta vuonna 1995 tehdyssä yleissopimuksessa, siihen vuonna 1996 liitetyssä pöytäkirjassa ja vuonna 1997 liitetyssä toisessa pöytäkirjassa tarkoitettua rikosta.

The Second Protocol has not yet been ratified, but as mentioned in 2.1 above, its content is almost completely included in current legislation.
Toista pöytäkirjaa ei ole vielä ratifioitu, mutta kuten kohdassa 2.1 mainitaan, sen sisältö on lähes kokonaan saatettu osaksi voimassa olevaa lainsäädäntöä.

With regard to the transposal of this obligation, in Article 18(2) the second protocol anticipates a five-year deadline for Austria with effect from the adoption of the legal instrument.
Toisen pöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdan mukaan Itävallan on saatettava tämä velvoite osaksi lainsäädäntöään viiden vuoden kuluessa pöytäkirjan tekemistä koskevan säädöksen antamisesta.

The Amsterdam European Council gave a political undertaking to ratify the instruments adopted(convention on the protection of the Communities' financial interests and the first and second protocols, and the corruption con vention) no later than the middle of 1998.
Amsterdamin Eurooppaneuvosto teki poliittisen sitoumuksen, jonka mukaan hyväksytyt asiakirjat yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja sen ensimmäinen ja toinen pöytäkirja ja lahjontaa koskeva yleissopimus(") ratifioidaan viimeistään vuoden 1998 puolivälissä.

The state of ratification of these“third pillar” instruments is, however, limited to the Second Protocol since the process of ratifying the Convention itself and its other protocols was completed in 2002 by those Member States which had not yet done so.
Pilarin" säädösten ratifiointitilanteen tarkastelussa rajoitutaan kuitenkin käsittelemään vain toista pöytäkirjaa, koska yleissopimuksen ja sen muiden pöytäkirjojen ratifiointi saatiin vasta hiljattain päätökseen vuonna 2002.

The Second Protocol to the Fraud Convention is aimed at introducing liability for legal persons involved in organised crime while the first Protocol concerns the fight against acts of corruption involving either national or Community officials and affecting or likely to affect EC's financial interests.
Petoksia koskevaan yleissopimukseen liittyvällä toisella pöytäkirjalla pyritään ottamaan käyttöön järjestäytyneeseen rikollisuuteen osallisia oikeushenkilöitä koskeva oikeudellinen vastuu kun taas ensimmäinen pöytäkirja koskee sellaisen lahjonnan torjumista, jossa on osallisina kansallisia tai yhteisöjen virkamiehiä, ja joka vahingoittaa tai on omiaan vahingoittamaan Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja.

The obligation with regard to transposal contained in these four EU legalinstruments(including the second protocol) has already been met in part bycurrent provisions and, with one exception(see below), by the amendment tothe Criminal Law Act of 1998.
Velvoite saattaa voimaan näiden neljän EU-säädöksen(myös toisen pöytäkirjan)sisältämät säännökset on yhtä poikkeusta lukuun ottamatta(katso jäljempänä)täytetty nykyisillä säännöksillä sekä seuraavilla rikoslain muutoksilla.

The second protocol I refer to contains regulations on the liability of corporations, criminal or administrative sanctions for corruption or fraud, sanctions applied to money laundering, the seizure and confiscation of advantages illegally obtained by means of fraud corruption and also encouraging cooperation between the Commission and the Council in this field of action.
Toinen pöytäkirja, josta puhun, sisältää säännöksiä juridisten henkilöiden vastuusta, rikosoikeudellisista tai hallinnollisista rangaistuksista korruption tai petosten yhteydessä, rahan puhtaaksi pesun rangaistuksista, lainvastaisesti petoksilla tai korruptiolla saadun edun haltuunotosta tai takavarikoinnista ja lopuksi komission ja neuvoston yhteistyön edistämisestä tällä alueella.