What is the translation of " SECOND FINANCIAL PROTOCOL " in German?

• zweite Finanzprotokoll
• zweiten Finanzprotokolls
• das Zweite Finanzprotokoll

Examples of using Second financial protocol in English and their translations into German

Second financial protocols.
Zweite Finanzprotokolle.

Community declaration on Article 2(d) of the Second Financial Protocol.
Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 2 Buchstabe d des Zweiten Finanz protokolls.

Second Financial Protocol signed on 23.11.1970; entry Into force on 1.1.1973.
Zweites Finanzprotokoll am 23.11.1970 unterzeichnet, am 1.1.1973 in Kraft getreten.

On 21 June the Council resumed its examination of the content of the second financial protocol to be negotiated with Malta.
Am 21. Juni prüfte der Rat erneut den Inhalt des mit Malta auszuhandelnden zweiten Finanzprotokolls.

A second Financial Protocol was concluded with Yugoslavia on 21 December 1987.
Auch mit Jugoslawien wurde am 21. Dezember 1987 ein zweites Finanzprotokoll geschlossen.

After considerable delay due to the Israeli invasion of Lebanon, the second financial protocol was approved in January 1984.
Das zweite Finanzprotokoll wurde auf grund der israelischen Invasion in Libanon erst im Januar 1984 gebilligt.

The Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention came into force only on 1 June 1998, together with the Council Decision on the OCT.
Das Zweite Finanzprotokoll zum Vierten Abkommen von Lome¡st zusammen mit dem Beschluß des Rates betreffend die ÜLG erst am 1. Juni 1998 in Kraft getreten.

Potential reimbursement of unexpended balances arising under the second Financial Protocol(Article 195 point(a) of the Convention) 72 000 000.
Mögliche Rückzahlung der Restbeträge des Zweiten Finanzprotokolls Artikel 195 Buchstabe a des Abkommens.

The 1987 second financial protocol which expires in 1991 provides for EIB loans of ECU 550 million first financial protocol for 1980/85: ECU 200 million.
Das zweite Finanzprotokoll von 1987, das 1991 ausläuft, sieht EIB-Darle-hen über 550 Mio ECU(1. Finanzprotokoll für 1980-1985: 200 Mio ECU) vor.

After the restoration of a democratic system in 1974 a second financial protocol to the agreement was signed on 28 February 1977.
Nach der Wiederherstellung der Demokratie in Griechenland 1974 wurde das Abkommen am 28. Februar 1977 durch ein zweites Finanzprotokoll ergänzt.

EUR 3.9 billion vs. EUR 2.25 billion under Lomé IV, First Financial Protocol and EUR 2.658 billion under Lomé IV, Second Financial Protocol.
Mrd EUR, gegenüber 2,25 Mrd EUR im Rahmen des Ersten Finanzprotokolls zum Vierten Abkommen von Lome und 2,658 Mrd EUR im Rahmen des Zweiten Finanzprotokolls zum Vierten Abkommen von Lome.

Extended until the entry into force of Cotonou's second financial protocol(Cotonou II), still in the process of ratification.
Wird bis zum Inkrafttreten des zweiten Finanzprotokolls zumAbkommen von Cotonou(Cotonou II) verlängert, für das der Ratifizierungsprozess noch andauert.

The second financial protocol with Malta concluded in 1986 provides a total of ECU 29.5 million, 16 million in the form of EIB loans and 13.5 million from the Community's budget resources.
Das zweite, 1986 mit Malta abgeschlossene Finanzprotokoll sieht einen globalen Betrag von 29,5 Mio ECU vor, davon 16 Mio in Form von Darlehen der EIB, die restlichen 13,5 Mio werden aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft zur Verfügung gestellt.

The amended Convention resulting from the midterm review and the second Financial Protocol to the Lomé IV Convention were signed on 4 November 1995 and expired on 29 February 2000.
Der geänderte Wortlaut der Halbzeitüberprüfung und das zweite Finanzprotokoll des Abkommens Lomé IV wurden am 4. November 1995 unterzeichnet und liefen am 28. Februar 2000 aus.

The Second Financial Protocol, for the years 1 996-2000, provides for a total of 14 625 million in financial assistance, including 1 1 967 million in grant aid from budgetary resources made available through the European Development Fund and managed by the European Commission.
Das Zweite Finanzprotokoll zu diesem Abkommen betrifft den Zeitraum 1 996-2000 und umfaßt eine Finanzhilfe von 1 4 625 Mio. Hier von entfallen 1 1 967 Mio auf Zuschüsse aus Haushaltsmitteln, die vom Europäischen Entwicklungsfonds be reitgestellt und von der Europäischen Kommission verwaltet werden.

Commission and EIB financing decisions under the first and second Financial Protocols for Maghreb and Mashreq countries and Israel:' position at 31 December 1984.
Aufschlüsselung der in Anwendung der ersten und zweiten Finanzprotokolle zugunsten der Maghreb- und Maschrik-Länder bis zum 31. Dezember 1984(') gefaßten Finanzierungsbeschlüsse Kommission und EIB.

Though not specifically originating in the EU-LAC initiative, a number of bi-regional co-operation programmes in the key areas for action defined in Tuusula on November 1999 have been developed under the second financial protocol of the IV Lomé Convention with the Caribbean region.
Im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des Vierten Abkommens von Lomé wurden eine Reihe biregionaler Kooperationsprogramme mit den Ländern des karibischen Raums ausgearbeitet, die unter die in Tuusula im November 1999 festgelegten wesentlichen Aktionsbereiche fallen, jedoch nicht spezifisch auf die Initiative der EU und Lateinamerika/Karibik zurückgehen.

It was agreed between the two parties that the allocation under the second Financial Protocol(8th EDF) would, as in the past, be tackled at lhe end of the negotiations.
Es besteht Einvernehmen zwischen beiden Parteien, daß das für das zweite Finanzprotokoll(8. EEF) vorzusehende Finanzvolumen wie bisher am Ende der Verhandlungen erörtert wird.

The second financial protocol for Cyprus concluded in 1984 provides ECU 44 million in Community aid, comprising ECU 28 million in the form of EIB loans, with 2% interest rate subsidies financed from the funds of the EEC budget, and 16 million from the EEC's budget resources.
Das zweite, 1984 abgeschlossene Finanzprotokoll für Zypern sieht eine Gemeinschaftshilfe von 44 Mio ECU vor, davon 28 Mio in Form von Darlehen der EIB mit Zinsvergütungen von 2%, die aus den Fonds der EWG finanziert werden, die übrigen 16 Mio werden mit Haushaltsmitteln der EWG finanziert.

This loan accounted for the balance available from the contributions of Denmark, Ireland and the United Kingdom under the second Financial Protocol, which were provided for by the Supplementary Protocol signed in 1973.
Mit diesem Darlehen wird der Restbetrag des Beitrags Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs zum zweiten Finanzprotokoll voll ausgeschöpft, der in dem 1973 unterzeichneten Zusatzprotokoll vorgesehen war.

During the negotiations on the second Financial Protocol attached to Lomé IV, the EP called emphatically for adequate funding for the eighth EDF, in order to highlight the special nature of relations with the ACP States.
Während der Verhandlungen über das zweite Finanzprotokoll Im Rahmen von Lomé IV setzte sich das EP mit Nachdruck für eine ausreichende Finanzausstattung des 8. EEFs ein, um die Besonderheit der Beziehungen zu den AKP-Staaten zu betonen.

This Decision enables STABEX transfers to the ACP States to be made under the 1995 year of application in the form of advances from the 8th EDF which will not be available until the Mauritius Agreement amending the Fourth Lomé Convention, and hence the Second Financial Protocol to the Convention, has been ratified;
Dieser Beschluß ermöglicht es, im Rahmen des Anwendungsjahres 1995 STABEX-Transfers zugunsten der AKP-Staaten in Form von Vorschüssen auf die Mittel des 8. EEF vorzunehmen, die erst nach der Ratifizierung des Abkommens von Mauritius zur Änderung des Vierten Lome-Abkommens- und somit auch des zweiten Finanzprotokolls des Abkommens- zur Verfügung stehen.

It is recalled that the annual tranche for 1995, under Article 191 of the revised Lomé Convention and its second Financial Protocol, is 360 MECU, but it will not become available until the revised Convention comes into force and the Protocol in question has been ratified.
Die Jahrestranche für 1995 gemäß Artikel 191 der revidierten Fassung des Lome-Abkommens und seinem zweiten Finanzprotokoll beläuft sich bekanntlich auf 360 Mio. ECU, ist aber erst nach Inkrafttreten des revidierten Abkommens und nach Ratifizierung des betreffenden Protokolls verfügbar.

The Council furthermore stressed the importance of negotiating a second Financial Protocol, backed up by adequate financial resources, to enable the Community's financial cooperation with Yugoslavia to continue with the aim of contributing to Yugoslavia's economic and social development and carrying out projects of mutual interest.
Im übrigen unterstrich der Rat die Bedeutung der Aushandlung eines zweiten Finanzprotokolls mit angemessenen finanziellen Mitteln, das die Fortsetzung der finanziellen Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit Jugoslawien ermöglicht, um zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieses Landes und zur Verwirklichung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse beizutragen.

A long­term mandate under the Fourth Lomé Convention, the Second Financial Proto­col to which(2 658 million, including 1 billion in risk capital) covers the period 1998 ­2000, applicable in the 71 ACP countries.
Eines langfristigen Finanzierungsmandats nach Maßgabe des Vierten Abkommens von Lome; das Zweite Finanzprotokoll zu diesem Abkommen(2 658 Mio, davon 1 Mrd in Form von Risiko kapitalmitteln) deckt den Zeitraum 1998 2000 ab und gilt für die 71 AKP Länder.