What is the translation of " SECOND PROPOSAL " in German?

• zweite Vorschlag
• zweiten Antrag
• zweiten Vorschlag
• zweiter Vorschlag
• zweiten Vorschlags

Examples of using Second proposal in English and their translations into German

Second proposal for a regulation.
Zweiter Vorschlag für eine Verordnung.

Agreement on the Commission's second proposal from January 2017 is still outstanding.
Eine Einigung über den zweiten Vorschlag der Kommission von Januar 2017 steht noch aus.

My second proposal concerns finance, since we do not have the instruments.
Mein zweiter Vorschlag betrifft die Finanzen, da wir keine Instrumente haben.

The Commission also agrees to accept the other three modifications to its second proposal suggested by the House.
Die Kommission übernimmt auch drei weitere hinsichtlich ihres zweiten Vorschlags vom Parlament angeregte Änderungen.

There is a second proposal for a decision that provides for the closure of accounts.
Dann ein zweiter Vorschlag für einen Beschluß zum Rechnungsabschluß.

As regards the second directive, the so-called Utilities Directive, it is the second proposal adopted by the Commission in May 2000.
Bei der zweiten Richtlinie, der so genannten Sektorenrichtlinie, ist dies der zweite Vorschlag, der im Mai 2000 von der Kommission verabschiedet wurde.

Sofie's second proposal, the titfight did not come out the way she has planned.
Zweiter Vorschlag von Sofie, der Titfight, sah nicht ganz so aus, wie Sofie es sich gewünscht hatte.

Training(first proposal, based on Article 127 of the Treaty), development and distribution second proposal, based on Article 130 of the Treaty.
Fortbildung(erster Vorschlag, der auf Artikel 127 des Vertrags gestützt ist), Projektentwicklung und Vertrieb zweiter Vorschlag, der auf Artikel 130 des Vertrags gestützt ist.

The second proposal concerns the common market organisation for milk and for milk products.
Beim zweiten Vorschlag geht es um die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse.

So, I-if there are insurance or safety issues with T.K. 's first proposal, second proposal... rise through the floor with airgun cannons bangin' confetti.
Sollten Probleme mit der Versicherung oder der Sicherheit TKs ersten Vorschlag verhindern, lautet der zweite Vorschlag, durch den Boden hochzukommen und mit einem Luftgewehr Konfetti zu verballern.

The second proposal made by the High Level Panel will be found in the Amsterdam Treaty.
Andere Vorschläge, die von der Veil-Gruppe vorgelegt worden sind, sind im Vertrag von Amsterdam enthalten.

I put to the vote the second proposal by Mr Blaney not to apply Rule 28 to the debate on the Luster report.
Ich lasse über den zweiten Vorschlag von Herrn Blaney abstimmen: Nichtanwendung von Artikel 28 auf die Aussprache über den Bericht Luster.

The second proposal focuses on the financial intermediary which may manage UCITS the management company.
Im Mittelpunkt des zweiten Vorschlags steht der Finanzintermediär, der OGAW verwalten darf Verwaltungsgesellschaft.

I now come to the second proposal, on the regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
Ich komme zum zweiten Vorschlag, zur Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf.

The second proposal, on the control of salmonella, aims to reduce the public health burden caused by this agent.
Mit dem zweiten Vorschlag zur Bekämpfung von Salmonellen soll die durch diesen Erreger verursachte Belastung der Gesundheit der Menschen eingeschränkt werden.

The Commission' s second proposal focuses on the bodies which manage UCITS, that is to say management companies.
Der zweite Vorschlag der Kommission gilt denen, die die OGAW verwalten, d. h. den Verwaltungsgesellschaften.

A second proposal for financial assistance upon which we are voting today relates to several hundred more lay-offs in the same region.
Ein zweiter Vorschlag für eine Finanzhilfe, über die wir heute abstimmen, bezieht sich auf weitere mehrere hundert Entlassene in derselben Region.

The Council did not mention the second proposal but merely expressed a hope that the Commission would continue its work on classification.
Zum zweiten Vorschlag nimmt der Rat überhaupt nicht Stellung, sondern äußert lediglich den Wunsch, daß die Kommission ihre Arbeit hinsichtlich der Klassifizierung fortsetzen möge.

My second proposal has to do with the role of developing countries, which must not be allowed to fall victim to the power of any future bilateral agreements.
Mein zweiter Vorschlag betrifft die Rolle der Entwicklungsländer, die nicht Opfer künftiger bilateraler Abkommen werden dürfen.

The common position on the second proposal defines instead the obligations of the food business operators with regard to food imports Article 6.
Der gemeinsame Standpunkt zum zweiten Vorschlag definiert vielmehr die Verpflichtungen der Lebensmittelunternehmer in Bezug auf Lebensmitteleinfuhren Artikel 6.

The second proposal deals with the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions under Article 103(5) of the Treaty.
Der zweite Vorschlag befaßt sich mit dem Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Koordinierung nach Artikel 103, Absatz 5 des Vertrages.

Even if the second proposal is supposed to be a surprise, you can certainly make up an excuse for dressing up.
Auch wenn der zweite Antrag eine Überraschung sein soll, findet sich sicher ein Vorwand, um sich schick zu machen.

That is my second proposal to Parliament: to make a choice between real peacekeepers and official'criminality keepers.
Das ist mein zweiter Vorschlag an das Parlament: zu unterscheiden zwischen echten Friedenstruppen und offiziellen"Truppen, die gegen das Gesetz verstoßen.

A second proposal allowed Member States to exempt biofuels from fuel taxation without needing the prior approval of the Commission.
Ein zweiter Vorschlag sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Biokraftstoffe von der Kraftstoffbesteuerung auszunehmen, ohne dass die Kommission dem zuvor zustimmen muss.

The second proposal is to create the means to improve the flow of information and better co-ordination of actions and policies at the European level.
Ziel des zweiten Vorschlags ist die Schaffung von Instrumenten zur Verbesserung des Informationsflusses und zur besseren Koordinierung von Maßnahmen und Politiken auf europäischer Ebene.

The second proposal is horizontal in nature, and seeks to simplify procedures for all potential immigrants applying to reside and work in a Member State.
Der zweite Vorschlag ist horizontaler Art und soll die Verfahren für alle potentiellen Zuwanderer vereinfachen, die eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis in einem Mitgliedstaat beantragen.

The Commission's second proposal would apply this model to many of the services currently provided to staff by the Directorate-General for Personnel and Administration DG ADMIN.
Der zweite Vorschlag der Kommission wendet dieses Modell auf zahlreiche Dienste an, die derzeit von der Generaldirektion Personal und Verwaltung(GD ADMIN) erbracht werden.

The second proposal is that we currently have a deadline of 4 p.m. tomorrow for compromise motions and amendments on the IGC and the Amsterdam Summit.
Bei dem zweiten Antrag geht es darum, daß die morgige Einreichungsfrist für gemeinsame Entschließungs- und Änderungsanträge für die Regierungskonferenz und den Amsterdam-Gipfel auf 16.00 Uhr festgelegt ist.

A second proposal for a regulation sets out specific additional hygiene rules for food of animal origin, such as meat and processed meat products, fishery products, dairy products etc.
Ein zweiter Vorschlag für eine Verordnung legt zusätzliche Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, wie etwa Fleisch und Fleischerzeugnisse, Fischereierzeugnisse, Milcherzeugnisse usw. fest.

The second proposal is designed to make Member States' electronic customs systems compatible with each other; introduce EU-wide electronic risk analysis and improve information exchange between frontier control authorities;
Ziele des zweiten Vorschlags sind Kompatibilität der elektronischen Zollsysteme der Mitgliedstaaten untereinander, eine EU-weite elektronische Risikoanalyse und ein besserer Informationsaustausch zwischen den Grenzdienststellen.