SECOND PROPOSAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاقتراح الثاني
• اﻻقتراح الثاني
• المقترح الثاني
• اقتراح ثان
• باﻻقتراح الثاني
• واﻻقتراح الثاني

Examples of using Second proposal in English and their translations into Arabic

Second proposal on paragraph(1).
الاقتراح الثاني بشأن الفقرة(1

Many delegations expressed support for the Chairperson ' s second proposal.
وأعربت وفود عديدة عن دعمها للاقتراح الثاني المقدم من الرئاسة

A second proposal was to create a standing review panel.
والمقترح الثاني هو إنشاء فريق دائم للاستعراض

Ms. SEMAFUMU(Uganda) said her delegation supported the second proposal made by the representative of Singapore.
السيدة سيمافومو أوغندا: قالت إن وفدها يؤيد اﻻقتراح الثاني الذي تقدم به ممثل سنغافورة

A second proposal related to the initiative concerning least developed countries.
ويتصل المقترح الثاني بالمبادرة المتعلقة بأقل البلدان نموا

We shall therefore leave the second proposal pending, and approve the first ad referendum.
وبالتالي سنترك اﻻقتراح الثاني مؤقتا، ونوافق على اﻻقتراح اﻷول بشرط اﻻستشارة

A second proposal is the use of provisional release to reduce the length of detention.
واقتراح ثان هو استخدام وسيلة إطﻻق سراح المحتجزين بصورة مؤقتة لتقصير مدة اﻻحتجاز

Once that had been done, we would move on to the second proposal, and then the third, the fourth, and those that follow.
ومتى تم ذلك ننتقل إلى اﻻقتراح الثاني، ثم الثالث، ثم الرابع، ثم اﻻقتراحات التالية

The second proposal was to add the word" their" before the words" ceremonial objects" in the same paragraph.
ويتمثل المقترح الثاني في الاستعاضة عن كلمتي" أشياء خاصة" بكلمتي" أشيائها الخاصة" في هذه الفقرة نفسها

Such factors could be inspired from the text of the first proposal and Variant A of the second proposal.
وقيل انه يمكن أن تستوحى هذه العوامل من نص اﻻقتراح اﻷول والبديل ألف من اﻻقتراح الثاني

This is the second proposal that Argentina wishes to make.
وهذا هو اﻻقتراح الثاني الذي تسمح اﻷرجنتين لنفسها بطرحه

At the same meeting, the representative of the United States of America introduced a second proposal for articles 20 and 20 bis.
وفي نفس الجلسة، قدم ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية اقتراحا ثانيا للمادتين ٠٢ و٠٢ مكررا

The second proposal was to replace the word" equal" by the phrase" on the same basis as other members of the society".
وتمثل المقترح الثاني في الاستعاضة عن عبارة" كغيرها " بجملة" على نفس الأساس مثل غيرهم من أفراد المجتمع

While the first proposal was met with some interest, the Working Group focused its discussion on the second proposal.
وفي حين قوبل اﻻقتراح اﻷول ببعض اﻻهتمام، ركز الفريق العامل مناقشته على اﻻقتراح الثاني

A second proposal, the so-called German proposal, was found as a“further option” in article 9 of the draft Statute.
وهناك اقتراح ثان، يسمى باﻻقتراح اﻷلماني وهو يوجد بوصفه" خيار آخر" موجود في المادة ٩ من النظام اﻷساسي

However, the view was expressed that the first proposal and Variant A of the second proposal presented a number of disadvantages.
بيد أنه أعرب عن رأي مفاده أن اﻻقتراح اﻷول والبديل ألف من اﻻقتراح الثاني ينطويان على عدد من المساوىء

Mr. Prado Vallejo ' s second proposal concerning the last sentence improved the text and should be retained.
أما فيما يتعلق باﻻقتراح الثاني للسيد برادو فاييخو الذي ينصب على الجملة اﻷخيرة فإنه يحسﱢن النص ومن ثم ينبغي اﻷخذ به

Preference was expressed for the first proposal, which was said to address the concerns expressed and to provide more guidance than the second proposal.
وأُعرب عن تفضيل الاقتراح الأول الذي قيل عنه إنه يعالج ما أُعرب عنه من شواغل ويوفّر قدرا أكبر من الإرشاد من الاقتراح الثاني

The second proposal is for the introduction of an annual maintenance or user support fee to be paid by users when a project has been completed.
يتعلق اﻻقتراح الثاني بتطبيق رسم سنوي للصيانة أو لدعم المستخدم يدفعه المستخدمون عند انجاز المشروع

During the consultations, the delegation of France made a second proposal concerning the procedures in force in the United Nations Compensation Commission.
وفي أثناء المشاورات، قدم وفد فرنسا اقتراحا آخر بشأن الإجراءات المعمول بها في لجنة الأمم المتحدة للتعويضات

The second proposal aimed at ensuring that indigenous educational systems and institutions would meet minimum educational standards.
ويهدف المقترح الثاني إلى ضمان أن تفي النظم والمؤسسات التعليمية الخاصة بالسكان الأصليين بالمعايير التعليمية الدنيا

The second proposal did not immediately appear to be acceptable because the relationships it established were not stipulated in the Treaty.
أما فيما يتعلق باﻻقتراح الثاني، فهو يبدو ﻷول وهلة غير مقبول، ﻷن العﻻقات القائمة غير منصوص عليها في المعاهدة

The second proposal was a request to have a NATO official brief the Council on its implementation of resolution 1973(2011).
أما الاقتراح الثاني فيتمثل في طلب تقديم إحاطة للمجلس من أحد المسؤولين في منظمة حلف شمال الأطلسي بشأن تنفيذ القرار 1973(2011

The second proposal was to encourage the search for an appropriate combination of policies and funding sources for the various sectoral clusters.
واﻻقتراح الثاني يدعو الى تشجيع البحث عن مجموعة مناسبة من السياسات العامة ومصادر للتمويل من أجل مختلف المجموعات القطاعية

The second proposal was to request the Secretariat to translate and circulate in advance chapters II and III of the report of the Commission.
وتابع حديثة قائﻻ إن اﻻقتراح الثاني ينطوي على أن يُطلب إلى اﻷمانة العامة ترجمة الفصلين الثاني والثالث من تقرير اللجنة وتوزيعهما بشكل مسبق

The second proposal(see A/AC.252/1999/WP.31) suggested modalities for cooperation in conducting inquiries with respect to the offences established in accordance with article 2.
وتضمن اﻻقتراح الثاني، انظر A/AC.252/1999/WP.31، طرائق التعاون في إجراء التحريات بشأن الجرائم المحددة وفقا للمادة ٢

A second proposal was made to replace article 13 in its entirety with the following language:" The ODR proceedings shall take place in the language of the underlying ODR agreement.
وقُدِّم اقتراحٌ ثان مفاده الاستعاضة عن المادة 13 برمتها بالصيغة التالية:" تتم إجراءات التسوية الحاسوبية بلغة الاتفاق موضوع التسوية

The second proposal would also provide for amendments in the scope of application provisions in Track II of the Rules consistent with those proposed in Track I.
وينصُّ الاقتراح الثاني أيضاً على إدخال تعديلات على أحكام نطاق الانطباق في مسار القواعد الثاني تتسق مع التعديلات المقترح إدخالها على المسار الأول

The second proposal was for the freezing of debt service by the heavily indebted poor countries with no interest obligation, until acceptable arrangements are reached.
أما الاقتراح الثاني فيدعو إلى تجميد خدمة الديون المترتبة على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون مع إلغاء الالتزام بدفع الفوائد إلى أن يتم التوصل إلى ترتيبات مقبولة

The second proposal aimed at improving the acceptance of already existing mechanisms for the settlement of disputes provided for in the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
ويهدف اﻻقتراح الثاني إلى تحسين قبول اﻵليات القائمة بالفعل لتسوية المنازعات الواردة في اتفاقية المسؤولية الدولية عن اﻷضرار التي تحدثها اﻷجسام الفضائية