RATIFICAR EL PROTOCOLO FACULTATIVO на Русском - Русский перевод

• ратифицировать факультативный протокол к
• ратификации факультативного протокола к

Примеры использования Ratificar el protocolo facultativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ratificar el Protocolo Facultativo de la CAT(Brasil);
Ратифицировать ФП- КПП( Бразилия);

¿Cuándo tiene previsto Austria ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención?
Когда Австрия собирается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции?

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Afganistán);
Ратифицировать ФП- КПП( Афганистан);

Volver a plantearse la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Dinamarca);
Заново рассмотреть вопрос о ратификации ФП- КПП( Дания);

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Santa Sede);
Ратифицировать ФП- КПП( Святой Престол);

¿Tiene previsto Sri Lanka firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura?
Предусматривает ли Шри-Ланка подписание и ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток?

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(República Checa);
Ратифицировать ФП- КПП( Чешская Республика);

¿Está considerando el Estado parte la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención?
Рассматривает ли государство- участник вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции( ФП- КПП)?

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Estonia)(Hungría);
Ратифицировать ФП- КПП( Эстония)( Венгрия);

Instó al Gobierno a que reconsiderase su negativa a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Она обратилась к правительству с настоятельным призывом пересмотреть его отказ ратифицировать Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Reino Unido);
Ратифицировать ФП- КПП( Соединенное Королевство);

Por consiguiente, se está examinando la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención, con miras a adoptar una decisión al respecto.
В этой связи вопрос о подписании и ратификации ФП- КЛДЖ находится на стадии изучения с целью принятия решения о ратификации..

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Togo, Nicaragua, Hungría);
Ратифицировать ФП- КПП( Того, Никарагуа, Венгрия);

La Relatora Especial observa con pesar que el Gobierno hasta la fecha no ha manifestado interés alguno en ratificar el Protocolo Facultativo.
Специальный докладчик с сожалением констатирует, что до сих пор правительство не проявило никакого интереса к ратификации Факультативного протокола.

Estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Brasil);
Рассмотреть вопрос о ратификации ФП- КПП( Бразилия);

Ratificar la declaración sobre el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Suiza);
Принять заявление по статье 22 КПП и рассмотреть вопрос о ратификации ФП- КПП( Швейцария);

Abolir la pena de muerte y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Santa Sede);
Отменить смертную казнь и ратифицировать ФП- КПП( Святой Престол);

El Sr. Flinterman dice que hace menos de cinco años el Comité sostuvo un constructivo diálogo con Grecia, que en esa época acababa de ratificar el Protocolo Facultativo.
Г-н Флинтерман говорит, что менее пяти лет назад Комитет провел конструктивный диалог с Грецией, которая в тот момент только что ратифицировала Факультативный протокол.

Firmar y ratificar el Protocolo Facultativo del ICESCR(OP-ICESCR), el OP-CAT, el CRPD-OP y la CED(España);
Подписать и ратифицировать ФП к МПЭСКП, ФП к КПП, ФП к КПИ и КНИ( Испания);

El Comité encomia al Gobierno por ratificar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención y por haber tomado medidas para ratificar el Protocolo Facultativo.
Комитет выражает признательность правительству за ратификацию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции и за принятие мер по ратификации Факультативного протокола.

Ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como prioridad para el presente año;
Приоритетной задачей этого года является ратификация Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;

No puede dar fechas precisas, pero asegura al Comité que el Gobierno está examinando detenidamente ese asunto y espera ratificar el Protocolo Facultativo en la primera oportunidad posible.
Оратор не может назвать точные сроки, но заверяет, что правительство серьезно рассматривает этот вопрос, и можно ожидать, что при первой возможности Факультативный протокол будет ратифицирован.

Turquía prevé ratificar el Protocolo Facultativo tan pronto se establezca el Instituto de Derechos Humanos que actuará como mecanismo nacional de vigilancia.
Турция намерена ратифицировать ФПКПП, как только будет создан Национальный институт по правам человека, который послужит национальным контрольным механизмом.

Recomendó retirar todas las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ratificar el Protocolo Facultativo.
Она рекомендовала снять все оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в связи с ратификацией Факультативного протокола к ней.

Estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención Contra la Tortura y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Brasil, Chile);
Рассмотреть вопрос о ратификации ФП- КПП и Римского статута Международного уголовного суда( Бразилия, Чили);

Recomendó que Cuba ratificara la declaración sobre el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y considerara la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de esa Convención.
Она рекомендовала Кубе ратифицировать заявление по статье 22 КПП и рассмотреть вопрос о ратификации ФП- КПП.

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y adoptar urgentemente el proyecto de ley sobre la prohibición y prevención de la tortura(Suecia);
Ратифицировать ФП- КПП и в срочном порядке принять проект закона о запрещении и предупреждении пыток( Швеция);

La Sra. Hayashi encomia a Nepal por los progresos realizados desde su último diálogo constructivo con el Comité y por ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.
Г-жа Хаяси воздает должное Непалу за тот прогресс, который это государство достигло со времени его последнего конструктивного диалога с Комитетом, и за ратификацию Факультативного протокола к Конвенции.

Algunos países se muestran reacios a ratificar el Protocolo Facultativo, porque les preocupa la creación de mecanismos nacionales de prevención.
Некоторые страны проявляют настороженность в связи с ратификацией Факультативного протокола, поскольку испытывают определенные опасения, связанные с созданием национальных превентивных механизмов.

Elogia a Malí por figurar entre los primeros países en ratificar el Protocolo Facultativo; con ello el fortalecimiento de los recursos internos adquiere aun más importancia.
Оратор высоко оценивает тот факт, что Мали была одной из первых стран, ратифицировавших Факультативный протокол; в связи с этим усиление внутреннего механизма защиты прав женщин приобретает еще бóльшую актуальность.