Примеры использования Acaba de ratificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Samoa acaba de ratificar el Estatuto.
Agilicen la entrada en vigor en la jurisdicción nacional de los tratados internacionales que acaba de ratificar el Gobierno.
Ускорить принятие мер по применению в национальных судебных органах международных договоров, которые недавно были ратифицированы правительством;Asimismo, Burkina Faso acaba de ratificar la Convención de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo, recientemente aprobada en la capital del país.
Она только что ратифицировала Конвенцию Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом, недавно одобренную в ее столице.En dicho mensaje, el Ministro aplaude la entrada en vigor del Protocolo sobre los restos explosivosde guerra, que Francia acaba de ratificar.
В этом послании министр приветствует вступление в силу Протокола по взрывоопасным пережиткам войны,который Франция только что ратифицировала.En cumplimiento de la Convención de Argel sobre el terrorismo(OUA), el Níger acaba de ratificar en marzo de 2003 dicha Convención. Apartado f.
В порядке осуществления Алжирской конвенции о борьбе с терроризмом( ОАЕ) Нигер в марте 2003 года ратифицировал указанную Конвенцию.
Люди также переводят
Por consiguiente, su Gobierno acaba de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
По этой причине его правительство недавно ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к этой Конвенции.Por otra parte,será necesario añadir a este capítulo que Papúa Nueva Guinea acaba de ratificar el Pacto, con lo que el número de Estados partes asciende a 162.
С другой стороны,в эту главу нужно добавить, Además, Jordania acaba de ratificar la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y espera ratificar próximamente otros tres convenios que firmó anteriormente.
Кроме того, Иордания недавно ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и намерена в ближайшее время Movida por esa preocupación, que hemos manifestado invariablemente ante los peligros que representan las minas antipersonal,Argelia acaba de ratificar ese texto y se dispone a depositar los instrumentos de ratificación ante los organismos correspondientes.
Руководствуясь нашей неизменной озабоченностью по поводу тех опасностей, которые порождают противопехотные мины,Алжир только что произвел ратификацию этого текста, и мы готовимся вскоре депонировать ратификационные документы в соответствующих инстанциях.Côte d' Ivoire acaba de ratificar el Protocolo Facultativo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer, que denuncia y condena estas prácticas crueles y nocivas.
Недавно правительство Кот- д& apos; Ивуара ратифицировало Факультативный протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин, которым осуждаются такие жестокие и вредные виды практики.La celebración el año que viene del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos debería servir para recordar los compromisos que asumieron los Estados Miembros cuando el 10 de diciembre de 1948 aprobaron este texto y cuando unos años después, el 16 de diciembre de 1966, aprobaron los dos Pactos internacionales de derechos humanos que el Principado,me honra decirlo, acaba de ratificar.
Празднование в будущем году пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека должно явиться возможностью напомнить о тех обязательствах, которые государства- члены взяли на себя 10 декабря 1948 года, приняв текст Декларации и позднее, 16 декабря 1966 года, два международных соглашения по правам человека, которые, я должен с удовлетворением сказать,Княжество Монако недавно ратифицировало.En cuanto a la protección de los derechos del niño, mi país acaba de ratificar el protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
В отношении защиты прав детей наша страна недавно ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.El Gobierno del Senegal acaba de ratificar la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, aprobada en Addis Abeba el 11 de julio de 1996, y sigue dispuesto a contribuir a una evaluación mundial de las repercusiones que la Convención y la Cumbre Mundial en favor de la Infancia tienen sobre la situación de los niños en África.
Правительство Сенегала только что ратифицировало Африканскую хартию прав и основ благосостояния африканского ребенка, принятую в Аддис-Абебе 11 июля 1996 года, и оно, как и прежде, готово внести свой вклад в глобальную оценку последствий осуществления Конвенции и решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей для положения детей в Африке.Informamos asimismo que el Zhogurku Kenesh de la República Kirguisa acaba de ratificar una nota de respuesta idéntica a la nota enviada por la Embajada de los Estados Unidos de América.
Одновременно сообщаем, что Жогорку Кенешем Кыргызской Республики идентичная нота на ноту посольства США в настоящий момент прошла соответствующую процедуру ратификации.Guinea Ecuatorial acaba de ratificar la mayoría de los acuerdos de la Comisión de la Unión Africana,de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central y de la CEEAC gracias a la firme determinación de el Presidente Obiang Nguema Mbasogo, que obra incansablemente en favor de la consolidación de la paz y la estabilidad de África en general y de África Central en particular.
Экваториальная Гвинея недавно ратифицировала большинство соглашений, заключенных в рамках Комиссии Африканского союза, Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) и ЭСЦАГ, благодаря твердой решимости президента Обианга Нгемы Мбасого, который неустанно работает над укреплением мира и стабильности в Африке в целом и в Центральной Африке в частности.Entre los objetivos fundamentales de la Conferencia reviste particular importancia la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,que Indonesia acaba de ratificar y en la actualidad se encuentra en la etapa de seguimiento, procurando lograr la armonización de su legislación nacional con la Convención y revisando toda legislación que pueda llegar a tener connotaciones discriminatorias.
Среди основных целей Конференции особого внимания заслуживает всеобщая ратификация Международнойконвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, только что ратифицированной Индонезией; в настоящее время Индонезия приступает к последующей деятельности, принимая меры для согласования своего национального законодательства с положениями Конвенции и пересматривая все законодательные акты, которые могли бы истолковываться как дискриминационные.Además, la Unión Europea, que acaba de ratificar el Protocolo de Kyoto, acoge con beneplácito la celebración de esa conferencia en el marco mundial del proceso de Kyoto, como lo ha confirmado la Federación de Rusia durante los debates de la Segunda Comisión sobre ese tema.
Ратифицировав недавно Киотский протокол, Европейский союз также приветствует конференцию как мероприятие, проводимое в общих рамках Киотского процесса, о чем было заявлено Российской Федерации в ходе обсуждения этого вопроса Вторым комитетом.El Reino Unido también es miembro de Eurimages, fondo del Consejo de Europa para el apoyo de coproducciones audiovisuales; asimismo, el Reino Unido ha firmado acuerdos bilaterales de coproducción cinematográfica con Alemania, Australia, Canadá, Francia, Italia,Noruega y Nueva Zelandia, y acaba de ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre coproducción cinematográfica; todas estas medidas están encaminadas a fomentar las coproducciones de películas entre nacionales de Estados miembros o signatarios.
Оно является также членом Совета Европейского фонда поддержки аудиовизуального совместного производства; участником двусторонних соглашений о совместном производстве фильмов с Австралией, Канадой, Францией, Германией, Италией,Новой Зеландией и Норвегией; оно только что ратифицировало Конвенцию Совета Европы о совместном производстве фильмов. Эти мероприятия направлены на поощрение совместного производства фильмов гражданами государств- членов.Me complace informar que el Perú acaba de ratificar el Estatuto de Roma que establece el Tribunal Penal Internacional, demostrando así su firme compromiso con los esfuerzos desarrollados por las Naciones Unidas para fortalecer el derecho internacional y para proteger en toda su extensión los derechos y libertades fundamentales de las personas.
Я могу с удовлетворением объявить, что Перу только что ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, продемонстрировав свою решительную приверженность усилиям Организации Объединенных Наций по укреплению международного права и обеспечению полной защиты основных свобод и прав граждан.Grecia es parte en 10 de los 12 Convenios de las Naciones Unidas relativos al terrorismo,mientras que de los dos restantes se acaba de ratificar el relativo a la represión de la financiación del terrorismo, que ha entrado en vigor en virtud de la Ley 3034/2002, y el otro, que trata de la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, está en curso de ratificación.
Греция является участником 10 из 12 Конвенций Организации Объединенных Наций, посвященных борьбе с терроризмом, причем одна из двух оставшихся конвенций-- а именно о борьбе с финансированием терроризма, уже ратифицирована и введена в действие Законом 3034/ 2002, а другая-- посвященная борьбе с бомбовым терроризмом-- находится на этапе ратификации.La Duma Estatal de la Asamblea Federal de Rusia acaba de ratificar el Tratado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, más conocido por las siglas START II, así como el conjunto de acuerdos de 1997 sobre cuestiones relacionadas con los sistemas antibalísticos.
Государственная Дума Федерального Собрания России только что приняла решение о ратификации Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, известного больше как Договор СНВ- 2, а также пакета договоренностей 1997 года по вопросам противоракетной обороны.Orientado con esa voluntad es que el Gobierno acaba de proponer, y la Asamblea Nacional acaba de ratificar, una ley de amnistía que ha permitido a másde 5.000 de nuestros compatriotas, es decir el 70% de la población encarcelada en nuestro país, recuperar su libertad y participar de esa manera en la edificación de un Burundi democrático, confiado en sí mismo y más integral.
Руководствуясь этим желанием, правительство только что внесло предложение, а Национальная ассамблея его ратифицировала, о принятии закона об амнистии, в соответствии с которым более 5000 соотечественников, то есть 70 процентов всех заключенных нашей страны, должны получить свободу, а затем принять участие в построении демократического Бурунди на прочной и всесторонней основе.Cuba acababa de ratificar la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Куба только что ратифицировала Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.El Sr. Flinterman dice que hace menos de cinco años el Comité sostuvo un constructivo diálogo con Grecia,que en esa época acababa de ratificar el Protocolo Facultativo.
Г-н Флинтерман говорит, Acabamos de ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional y alentamos a otros Estados a hacer lo mismo en apoyo de este importante compromiso.
Мы только что ратифицировали Статут Международного уголовного суда, иAcabamos de ratificar el Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, así como el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Мы только что ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативный протокол, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.En la decisión XVII/21 se había tomado nota de que la Parte no había notificado sus datos sobre el consumo o la producción a la Secretaría,aunque se había reconocido que prácticamente acababa de ratificar el Protocolo y había recibido aprobación para obtener asistencia del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal para la recopilación de datos.
В решении ХVII/ 21 Совещание отметило, что эта Сторона не представила секретариату никакие данные по потреблению или производству,признав в то же время, что она недавно ратифицировала Протокол и было утверждено оказание ей помощи в сборе данных по линии Многостороннего фонда.Informó que el Parlamento de Sudán del Sur acababa de ratificar nueve acuerdos y que estos habían sido presentados al parlamento sudanés el 9 de octubre y estaban a la espera de ratificación.
Он сообщил, что парламент Южного Судана только что ратифицировал девять соглашений и что эти соглашения были представлены 9 октября парламенту Судана и ожидают ратификации.Con gusto nos hemos sumado a los más de 100 países que han firmado la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción,que también acabamos de ratificar.
Мы с удовлетворением присоединились к более чем 100 странам, подписавшим Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении,которую мы также уже ратифицировали.La Asamblea Nacional acaba de examinar y ratificar esas convenciones en su primer período de sesiones de 2003.
Эти конвенции только что были рассмотрены и ратифицированы Национальным собранием во время его первой сессии 2003 года.
