ACABAR CON LOS PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• покончить с бедами
• остановить беды

Примеры использования Acabar con los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debes acabar con los problemas.
Ты должен остановить беды.

¿Porque ahora yo también puedo acabar con los problemas?
Ведь сейчас я тоже могу прекращать беды?

Quiero acabar con los problemas.
Я хотел, чтобы беды закончились.

Esta ciudad me necesita para acabar con los problemas.
Я нужен этому городу, чтобы остановить Беды.

Podemos acabar con los problemas para siempre, ahora mismo.
Мы можем прямо сейчас покончить с бедами.

Ahora tengo una forma mejor de acabar con los problemas.
У меня сейчас есть способ получше, чтобы покончить с бедами.

Quiere acabar con los problemas y tiene un plan y va a.
Он хочет остановить Беды, и у него есть этот план, и он.

Destruiste el granero… nuestra única oportunidad de acabar con los problemas.
Ты уничтожил амбар… наш последний шанс на окончание бед.

Tú podrías acabar con los problemas.
Ты можешь окончить беды.

Olvida que eres una especie de salvadora que vino a acabar con los problemas.
Выброси из головы мысль, что ты спаситель, помогающий справляться с бедами.

Lo último que construiste para acabar con los problemas… el establo… iba a matar a todos los problemáticos.
Последнее, что ты сделала, чтобы покончить с Бедами… Амбар… он убил бы всех людей с Бедами..

Porque tomé la decisión de entrar en el cobertizo para acabar con los problemas.
Потому что я решила войти в амбар и покончить с бедами.

Y cuando vuelva, podremos acabar con los problemas para siempre.
А когда он вернется, мы сможем покончить с Бедами навсегда.

Y sabes que haré lo que sea para mantener en pie esta ciudad y acabar con los problemas.
И ты знаешь, я сделаю все, что угодно чтобы удержать этот город целым и чтобы беды кончились.

Es preciso adaptar las políticas y las leyes nacionales para acabar con los problemas de salud pública causados por los abortos en condiciones de riesgo mediante la mejora del acceso a los anticonceptivos, en particular para los jóvenes;
Национальные законы и политику следует адаптировать, чтобы покончить с проблемой здоровья населения, вызванной совершением абортов в небезопасных условиях, путем расширения доступа к противозачаточным средствам, в том числе для молодежи;

Muy bien, escucha, todo lo que ha pasado hoy aquí, recae sobre mí, pero ella sigue siendo nuestra mejor baza para acabar con los problemas.
Ладно, теперь послушай, все, что сегодня случилось, висит на мне, но она все еще наш лучший способ покончить с Бедами.

Howard le dijo a Audrey que había otra manera para acabar con los problemas, pero no solo para 27 años, sino para siempre.
Ховард говорил Одри, что есть другой путь как она может покончить с бедами, и не на 27 лет, а на всегда.

Así pues, el aumento de la eficacia de las Naciones Unidas siempre ha sido una de nuestras prioridades, dado que nos permitiría mejorar nuestras estrategias de reducción de la pobreza y acabar con los problemas sociales más graves.
Поэтому повышение эффективности Организации Объединенных Наций всегда относилось к числу наших приоритетных задач. Это должно позволить нам более эффективно решать задачу сокращения масштабов нищеты и преодоления наиболее серьезных социальных проблем.

El presidente del grupo municipal del PP en el ayuntamiento, Alberto Fernández Díaz, había reclamado la semana pasada"desalojar de forma inmediata el inmueble para acabar con los problemas de convivencia y civismo que producen a los vecinos, así como la degradación de la zona".
Председатель муниципальной группы PP, советник Альберто Фернанд Диас, потребовал на прошлой неделе" немедленно эвакуировать здание, чтобы решить проблемы сосуществования и общего духа, появившиеся у соседей, и деградацию в этой области".

Sin embargo, parece que las políticas económicas se aplican sin pensar demasiado en las condiciones sociales subyacentes, o en el mejor de los casos, con la idea de que su éxito permitirá acabar con los problemas sociales y la inestabilidad.
Тем не менее представляется, что при осуществлении экономической политики мало думают о глубинных социальных условиях или в лучшем случае она проводится с той мыслью, что ее реализация сама по себе устранит социальные беды и нестабильность.

El objetivo del Gobierno provisional, con arreglo a la explicación formulada por la delegación, era que el país volviera a la gestión pública democrática y al estado de derecho y acabar con los problemas de amiguismo y nepotismo existentes en el sistema de administración pública.
Как пояснила делегация, целью временного правительства является возвращение страны к демократическому правлению и верховенству права и преодоление клановости и трайбализма в системе государственного управления.

En cuanto al Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra, presentado al Senado de su país para ratificarlo, la delegación de los Estados Unidos es consciente de que por muy importante que sea este instrumento, no bastará para acabar con los problemas humanitarios que plantean los restos explosivos de guerra, en particular cuando se trata de municiones de racimo.
Что касается Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, который представлен сенату его страны на ратификацию, то делегация Соединенных Штатов сознает, что, как бы ни важен был этот инструмент, его не будет достаточно для устранения гуманитарных проблем, порождаемых соответствующими артефактами, в особенности когда речь идет о кассетных боеприпасах.

Quiero hacerlo y si acabamos con los problemas no necesitaremos guantes de goma.
Я хочу этого и если мы остановим Беды, нам не понадобятся резиновые перчатки.

Acaba con los problemas.
Покончи с бедами.

Solo dijo que necesitábamos construir un nuevo granero que acabaría con los problemas.
Она лишь сказала, что нам нужно построить амбар, который покончит с Бедами.

Audrey entró en el granero… Eso debería haber acabado con los problemas.
Одри вошла в амбар… и это должно было прекратить беды.

Los Estados deben reconocer que para acabar con el problema del terrorismo es necesaria una mayor solidaridad que permita establecer una sociedad humanitaria basada en el consenso y la comprensión.
Государства должны признать, что для ликвидации проблемы терроризма необходимо крепить солидарность, которая позволит создать человеческое общество на основе консенсуса и понимания.

Y acabaremos con los problemas que tenemos hoy.
И мы покончим с теми проблемами, которые мы видим сегодня.

Sólo mediante esfuerzos comunes podremos acabar con el problema de Chernobyl.
Лишь на основе общих усилий мы сможем ликвидировать чернобыльскую проблему.

Eso acabará con el problema.
Так мы покончим с твоей Бедой.

Как использовать "acabar con los problemas" в предложении

¿Neoliberalismo para salir de la crisis y acabar con los problemas de deuda pública?

Su lucha para acabar con los problemas sociales que vemos a diario es continua.

Un proyecto busca ahora acabar con los problemas de idioma para los comerciantes turcos.

Difícilmente ningún megacasino va a acabar con los problemas estructurales del desempleo en España.

Pero ¿podría esa tecnología acabar con los problemas o limitacionesque plantean los Smart Contracts?

8 millones de euros para intentar acabar con los problemas en su línea defensiva.

No solo conseguirás acabar con los problemas digestivos sino que además estarás más sano.

"Solo juntos como pueblo podemos acabar con los problemas económicos, políticos y sociales", agregó.

720 euros, tiene como objetivo principal acabar con los problemas de turbidez del agua.

Acabar con los problemas de manchas Quita manchas de sangre con limpiador de ventanas.