ТОЛЬКО ЧТО ЗАВЕРШИВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acaba de concluir
• acaba de finalizar
• la recién concluida
• acaba de terminar

Примеры использования Только что завершившейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте Султанат Оман недавно стал членом МАГАТЭ в ходе его только что завершившейся Генеральной конференции.
En ese contexto, la Sultanía de Omán recientemente se convirtió en miembro del OIEA durante su Conferencia General que acaba de concluir.

Именно в силу этой причины мы приветствовали проведение только что завершившейся в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию.
Es por ello que acogimos con beneplácito la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que acaba de finalizar en El Cairo.

Позвольте мне выразить признательность Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли за его мудрое и эффективное руководство работой только что завершившейся сессии.
Permítaseme manifestar mi reconocimiento a Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally por su guía atinada y eficaz durante el período de sesiones que acaba de concluir.

Мировые лидеры, кажется, все чаще признают это в теории, в том числе на только что завершившейся встрече по изменению климата в Лиме, Перу.
Cada vez más los líderes mundiales parecen admitir esto en teoría, inclusive en la reunión sobre cambio climático que acaba de concluir en Lima, Perú.

Хотел бы также воспользоваться случаем и выразить признательность г-ну Кериму за руководство Ассамблеей на ее только что завершившейся шестьдесят второй сессии.
También deseo aprovechar esta oportunidad para elogiar al Sr. Kerim por su dirección en la Asamblea durante el sexagésimo segundo período de sesiones, que acaba de concluir.

Удовлетворены итогами только что завершившейся работы Группы правительственных экспертов ООН по вопросам функционирования и развития Регистра.
Estamos satisfechos con los resultados de la labor que acaba de terminar el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas en relación con el funcionamiento y desarrollo del Registro.

Ядерное разоружение остается столь же недостижимым, как и всегда, что было продемонстрировано в ходе только что завершившейся Конференции по рассмотрению действия и продлению ДНЯО.
El desarme nuclear permanece tan esquivo como siempre, como quedó demostrado en la recién concluida Conferencia de examen y prórroga del TNP.

В то же время я хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту за прекрасное руководство работой только что завершившейся пятидесятой сессии.
Al mismo tiempo, permítaseme también agradecer a su predecesor la excelente manera en que dirigió los trabajos del quincuagésimo período de sesiones, que acaba de concluir.

На только что завершившейся во Франции в г. Довиль встрече в верхах« большая восьмерка» впервые призвала к обязательной отчетности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний.
En su recién concluida cumbre celebrada en Deauville(Francia), el G-8 pidió por primera vez la presentación obligatoria de informes por parte de las compañías petroleras, de gas y mineras.

Я хотела бы также выразить признательность министру иностранных дел Намибии Гурирабу за его достойные похвал усилия по руководству работой только что завершившейся сессии.
Vayan también mis agradecimientos por la encomiable labor que realizó el Canciller Gurirab, de Namibia, al frente de los trabajos del período de sesiones que acaba de concluir.

Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанг- лийски): Индонезия с удовлетворением принимает участие в этой дискуссии, проводимой по следам только что завершившейся международной мирной конференции в Аннаполисе, штат Мэриленд.
Sr. Natalegawa(Indonesia)(habla en inglés): A Indonesia le complace participar en este debate, que se celebra justo después de la recién concluida conferencia internacional de paz en Anápolis(Maryland).

Президент Флорес Перес( говорит по-испански): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить г-на Дидьера Опертти за прилагавшиеся им неустанные усилия в ходе только что завершившейся сессии.
El Presidente Flores Pérez: Es un obligado comentario en este momento agradecerle al Sr. Didier Opertti su infatigable labor durante el período de sesiones que acaba de terminar.

На только что завершившейся в Хараре встрече на высшем уровне Группы 15 развивающихся стран была выражена серьезная озабоченность по поводу недавнего принятия национального законодательства и других односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия.
En la Cumbre del Grupo de 15 países en desarrollo, que acaba de finalizar en Harare, se expresó una seria preocupación por la reciente promulgación de legislación nacional y otras medidas unilaterales que tienen consecuencias extraterritoriales.

Мы выражаем Вашему предшественнику гну Яну Кавану нашу искреннюю признательность за прекрасное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе только что завершившейся пятьдесят седьмой сессии.
A su predecesor, Sr. Jan Kavan, deseo expresarle nuestro aprecio por la manera excelente en que dirigió los trabajos de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, que acaba de concluir.

Поддерживаем включение в Регистр переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК). Удовлетворены итогами только что завершившейся работы Группы правительственных экспертов( ГПЭ) Организации Объединенных Наций по вопросам функционирования и развития Регистра.
Somos partidarios de que en el Registro se incluyan los sistemas portátiles de defensa antiaérea y nos satisfacen los resultados de la labor que acaba de concluir el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la función y el desarrollo del Registro.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить признательность Его Превосходительству гну Хан Сын Су за его умелое и приверженное руководство работой этого органа в ходе только что завершившейся сессии.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento al Sr. Han Seung-soo por la aptitud y dedicación con las que se desempeñó en este órgano durante el período de sesiones que acaba de concluir.

Нас ободряет повышенное внимание, которое было уделено этим проблемам на недавней конференции в Бонне, и мы приветствуем конструктивные итоги только что завершившейся в Марракеше конференции по таким важным вопросам, как обеспечение соблюдения принятых решений.
Resulta alentadora la nueva atención de que gozaron estas cuestiones en la conferencia celebrada recientemente en Bonn, y acogemos con satisfacción los resultados constructivos de la conferencia que acaba de finalizar en Marrakesh, en la que se han tratado temas tan importantes como la aplicación de las disposiciones.

Только что завершилось проведение всеобщей переписи населения.
Acaba de concluir el censo general de población.

Эта миссия только что завершилась.
Esa misión acaba de finalizar.

Только что завершилось председательство Литвы в Сообществе демократий.
Lituania acaba de concluir su mandato como Presidente de la Comunidad de Democracias.

Только что завершились выборы.
El proceso electoral acaba de concluir.

Саммит тысячелетия, который привлек внимание всего мира, только что завершился.
La Cumbre del Milenio, que atrajo la atención universal, acaba de concluir.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин только что завершилась в Пекине.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer acaba de concluir en Beijing.

В результате только что завершившегося голосования более пяти кандидатов получили абсолютное большинство.
En la votación que acaba de completarse han obtenido una mayoría absoluta más de cinco candidatos.

Только что завершился первый полный судебный процесс, на котором были вынесены соответствующие приговоры, и предполагается, что защита и обвинение направят соответствующие апелляции.
Acaba de concluir el primer juicio completo y se ha emitido una sentencia; asimismo se prevé que tanto el abogado defensor como el fiscal presentarán apelaciones.

Только что завершилась первая миссия такого рода в Гондурас, которая имела явный успех.
La primera misión de este tipo acaba de concluir en Honduras y ha tenido un franco éxito.

Ежегодные сессии Комитета Всемирного наследия- очередная сессия только что завершилась в Стамбуле- являются идеальным местом для обсуждения данных мер.
Las reuniones anuales del WHC, como la que acaba de terminar en Estambul, son el foro ideal para tal esfuerzo.

Мы сожалеем о том, что в ходе только что завершившегося трехгодичного цикла не удалось достичь согласия.
Lamentamos que no se haya llegado a un acuerdo durante el ciclo trienal que acaba de finalizar.

Только что завершившийся в Нью-Йорке Саммит возродил надежду на то, что борьба за ликвидацию нищеты, голода и эпидемий может завершиться победой.
La cumbre que acaba de concluir en Nueva York ha revivido las esperanzas de ganar la lucha por erradicar la pobreza, el hambre y las epidemias y por proteger el medio ambiente.

Американцев- то есть, как вы уже посчитали, 132 человека- пожертвовали 60% всех средств, поступивших в суперкомитеты политических действий за весь только что завершившийся электоральный период.
Quienes hicieron el cálculo, saben que son 132 estadounidenses-- donaron 60% del presupuesto electoral en el ciclo que acaba de terminar.