ЗАВЕРШИВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• concluido
• terminó
• finalizar
• culminó
• concluyó
• concluir
• concluida
• terminar
• terminada
• terminados
• finalizó

Примеры использования Завершившейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также приняла к сведению результаты оценки рисков, завершившейся в декабре 2005 года.
Además, tomó nota de los resultados de la evaluación de riesgos terminada en diciembre de 2005.

На завершившейся весной 1999 года сессии прежнего парламента этот законопроект не был принят.
El proyecto fue rechazado al terminar el período de sesiones del Parlamento anterior en la primavera de 1999.

Девяносто семь государств приняли участие в конференции, завершившейся принятием Конвенции.
Noventa y siete Estados participaron en la Conferencia, que culminó con la aprobación de la Convención.

Также в течение недели, завершившейся 28 января 1995 года, Совет Безопасности принял решение по следующему пункту:.
También durante la semana que terminó el 28 de enero de 1995, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el asunto siguiente:.

Еще одной крайне важной реформой было введение новой афганской валюты, завершившейся в январе 2003 года.
La introducción de la nueva moneda afgana, terminada en enero de 2003, fue otra reforma crucial.

Провести оценку результатов реализации Плана действий, завершившейся в 2009 году, и использовать итоги оценки для разработки нового плана действий;
Evalúe los resultados del Plan de Acción que finalizó en 2009 y utilice el examen para elaborar un nuevo plan de acción;

Одноклассники ЖивойЖурнал Председатель Генеральной Ассамблеи подводит итоги завершившейся сегодня общеполитической дискуссии.
Presidente de la Asamblea General, hoy clausurada, resume debate político general.

Тяжелое социально-экономическое положение государства- участника после гражданской войны, завершившейся в 1992 году;
La pesada carga económica y social del Estado Parte como producto de la guerra civil finalizada en 1992;

В этой связи мы приветствуем результаты, достигнутые на недавно завершившейся Дипломатической конференции в Осло.
En este sentido, celebramos los resultados logrados en la Conferencia Diplomática de Oslo, recién concluida.

В настоящем добавлении перечислены пункты, по которым Совет Безопасности вынес решения в течение недели, завершившейся 10 марта 2012 года.
En la presente adición figuran los temas sobre los que el Consejo de Seguridad adoptó medidas durante la semana concluida el 10 de marzo de 2012.

Именно в силу этой причины мы приветствовали проведение только что завершившейся в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию.
Es por ello que acogimos con beneplácito la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que acaba de finalizar en El Cairo.

В этом контексте Султанат Оман недавно стал членом МАГАТЭ в ходе его только что завершившейся Генеральной конференции.
En ese contexto, la Sultanía de Omán recientemente se convirtió en miembro del OIEA durante su Conferencia General que acaba de concluir.

На недавно завершившейся шестидесятой сессии нам удалось добиться значительного прогресса в преодолении существующих между нами разногласий.
En el sexagésimo período de sesiones, que recientemente concluyó, pudimos alcanzar importantes logros mientras tratábamos de superar las diferencias vigentes.

Мировые лидеры, кажется, все чаще признают это в теории, в том числе на только что завершившейся встрече по изменению климата в Лиме, Перу.
Cada vez más los líderes mundiales parecen admitir esto en teoría, inclusive en la reunión sobre cambio climático que acaba de concluir en Lima, Perú.

На этом фоне участники пятидесятой сессии Комиссии, завершившейся 13 апреля 1994 года в Дели, весьма оптимистично оценили будущее региона.
En este marco, el 50º período de sesiones de la Comisión concluyó el 13 de abril de 1994 en Nueva Delhi con una nota de gran optimismo para el futuro de la región.

В контексте социально-экономических проблем хотел бы остановиться на работе недавно завершившейся Каирской конференции по народонаселению и развитию.
En el marco de los temas sociales y económicos, quisiera resaltar la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo recientemente concluida en El Cairo.

Позвольте мне выразить признательность Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли за его мудрое и эффективное руководство работой только что завершившейся сессии.
Permítaseme manifestar mi reconocimiento a Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally por su guía atinada y eficaz durante el período de sesiones que acaba de concluir.

Мое правительство с интересом приняло к сведению выводы только что завершившейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Mi Gobierno ha tomado nota con interés de las conclusiones de esa Cumbre, así como también de las de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que acaba de finalizar en Beijing.

На только что завершившейся четвертой Всемирной конференции по положению женщин был поднят ряд вопросов, которые мы должны разрешить совместными усилиями.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que acaba de finalizar, ha planteado una serie de cuestiones que deberán ser solucionadas a través de nuestros esfuerzos conjuntos.

Хотел бы также воспользоваться случаем и выразить признательность г-ну Кериму за руководство Ассамблеей на ее только что завершившейся шестьдесят второй сессии.
También deseo aprovechar esta oportunidad para elogiar al Sr. Kerim por su dirección en la Asamblea durante el sexagésimo segundo período de sesiones, que acaba de concluir.

Удовлетворены итогами только что завершившейся работы Группы правительственных экспертов ООН по вопросам функционирования и развития Регистра.
Estamos satisfechos con los resultados de la labor que acaba de terminar el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas en relación con el funcionamiento y desarrollo del Registro.

В то же время я хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту за прекрасное руководство работой только что завершившейся пятидесятой сессии.
Al mismo tiempo, permítaseme también agradecer a su predecesor la excelente manera en que dirigió los trabajos del quincuagésimo período de sesiones, que acaba de concluir.

Мы также приветствуем итоги завершившейся недавно первой сессии Подготовительного комитета в рамках более эффективного процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении.
Celebramos también los resultados obtenidos en la primera reunión de la Comisión Preparatoria concluida recientemente sobre el proceso de examen reforzado del TNP.

Исходя именно из такой твердой убежденности и веры мы представили проект резолюции на завершившейся недавно в Женеве седьмой сессии Совета по правам человека.
Fue esa firme convicción la que nos llevó a presentar un proyecto de resolución en el séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que concluyó recientemente en Ginebra.

Декабря в ходе неофициальных консультаций в Совете обсуждались последующие меры в связи с представлением доклада о миссии, завершившейся 17 декабря.
El 19 de diciembre, en consultas oficiosas celebradas por el Consejo, se discutió el seguimiento que debía darse a la presentación del informe relativo a la misión, que concluyó el 17 de diciembre.

Я считаю важным, что мы сохраняем позитивную динамику, заложенную в результате недавно завершившейся встречи на высшем уровне АСЕАН и решений, принятых нашими лидерами.
Considero que resulta importante mantener el impulso positivo generado por la Cumbre de la ASEAN recién concluida y las directrices que hemos recibido de nuestras autoridades.

Это было признано в ходе недавно завершившейся сессии Генеральной Ассамблеи в резолюции, принятой относительно глобализации, в которой подчеркивалось важное значение.
Esto se reconoció durante el período de sesiones de la Asamblea General recientemente concluido, en la resolución aprobada sobre la mundialización, en que se subraya la importancia de.

В области разоружения мы приветствуем принятие на недавно завершившейся Конференции в Осло проекта договора о глобальном запрете на противопехотные мины.
En la esfera del desarme, acogemos con beneplácito la aprobación en la Conferencia recientemente concluida en Oslo del proyecto de convención sobre la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal.

На своей недавно завершившейся шестьдесят первой сессии Комиссия приняла предложение Рабочей группы, которое в настоящее время будет представлено Генеральной Ассамблее на утверждение.
La Comisión, en su 61º período de sesiones recientemente concluido, aprobó la propuesta del Grupo de Trabajo que ahora se presentará a la Asamblea General para su aprobación.

Позвольте мне отдать должное Председателю прошлогодней сессии Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу за великолепное руководство недавно завершившейся пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme rendir homenaje al anterior Presidente, el Excmo. Sr. Razali Ismail, por la forma excelente en que dirigió la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, que acaba de terminar.