ИСТЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• transcurridos
• finalizar
• terminar
• el expirar
• término
• el final
• concluir
• período
• plazo
• tras la expiración
• vencer
• una vez transcurrido el plazo
• el vencimiento
• vez

Примеры использования Истечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По истечении 60 дней со дня ареста.
En un plazo de 60 días a contar de la detención.

Брачный договор аннулируется по истечении 10 лет.
El prenupcial caducaba luego de 10 años.

По истечении шести месяцев, на которые оно предоставляется;
Agotamiento del plazo de seis meses por el cual se concede;

Красная лампочка загорается по истечении пяти минут.
Se encenderá una luz roja al terminar los cinco minutos.

По истечении же пятиминутного регламента будет зажигаться красный свет.
Al concluir los cinco minutos, se encenderá una luz roja.

Они лишь не могут делать это по истечении 12месячного срока.
Simplemente no podrán hacerlo una vez transcurra el plazo de 12 meses.

По истечении этого периода будет опубликован официальный список избирателей.
Al finalizar dicho período se publicará el registro electoral oficial.

Механизмы по прекращении или истечении концессионного договора.
Acuerdos concertados al resolverse o al expirar el contrato de concesión.

Поэтому он предлагает исключить из названия слова" истечении или".
Propone por consiguiente que se supriman del título las palabras" la expiración o".

Жалоба, поданная по истечении указанного срока, рассмотрению не подлежит.
Los recursos presentados tras la expiración de ese plazo no son admitidos.

Оценочный обзор эффективности этого плана будет проведен по истечении шести месяцев.
El plan será examinado al finalizar los seis meses para evaluar sus repercusiones.

Прекращение функций по истечении первого 18месячного этапа переходного периода.
Cesar las funciones al concluir la primera etapa de los 18 meses del período de transición.

Данный проект по-прежнему не завершен по истечении более двух лет.
El proyecto aún no se había completado, a pesar de que habían transcurrido más de dos años.

По истечении этого срока обвиняемый должен предстать перед судом на его ближайшем заседании8.
Al finalizar ese período, deberá hacerse comparecer al inculpado ante el tribunal competente en su próxima sesión.

Сотрудник уволился из организации по истечении контракта.
Los funcionarios dejaron sus puestos en las organizaciones tras la expiración de su contrato.

Предполагалось, что по истечении их пятилетних контрактов они пожелают вернуться на родину.
Se suponía que, al terminar sus contratos, de una duración de cinco años, estos extranjeros querrían volver a sus países.

Он обязан представлять такой доклад каждые 60 дней по истечении указанного срока.
Dicho informe se repetirá cada 60 días después del vencimiento del plazo indicado.

Пособие по инвалидности выплачивается по истечении установленного периода временной или первоначальной нетрудоспособности.
La prestación por invalidez es pagadera después de expirado determinado período de incapacidad inicial o temporal.

Международных сотрудников уволились по истечении срока назначения.
Se separó del servicio a 10 funcionarios de contratación internacional tras la conclusión de sus nombramientos.

По истечении этого срока подследственный должен быть освобожден из-под стражи вне зависимости от того, было ли завершено расследование.
Al terminar ese período, el acusado deberá ser puesto en libertad, haya concluido o no la investigación preliminar.

Оклад или заработная плата должны выплачиваться по истечении двухнедельного или месячного срока.
El pago de sueldos o salarios debe hacerse por períodos quincenales o mensuales vencidos.

Предусматриваются ассигнования на покрытие путевых расходов в связи с репатриацией 268 сотрудников гражданской полиции по истечении срока действия мандата( 536 000 долл. США).
Se prevén créditos para los viajes de repatriación de 268 miembros de la policía civil al final del período del mandato(536.000 dólares).

В случае, если распоряжение о заключении под стражу выдается по истечении 48 часов задержания, подозреваемый может ходатайствовать перед судом о рассмотрении этого решения.
Si se expide un mandato de detención al finalizar las 48 horas de custodia, el acusado puede solicitar al tribunal que se examine esta decisión.

По истечении срока выдвижения кандидатур Генеральному секретарю была представлена одна кандидатура, выдвинутая правительством Польши 15 октября 2012 года.
Al final del período de presentación de candidaturas, el Secretario General recibió una candidatura, presentada por el Gobierno de Polonia el 15 de octubre de 2012.

Согласно другому мнению, цикл публичных закупок следует признавать завершенным только" по истечении срока годности товара или по окончании оказания услуг по контракту".
Según otra opinión, el ciclo de contratación pública debería considerarse concluido solo" al terminar la vida útil de un bien o al finalizar el contrato de servicios".

Комитету представлен обновленный письменный отчет по истечении продленного периода сбора информации; этап диалога должен завершиться 1 августа 2011 года.
Presentación por escrito al Comité de un informe actualizado al término del período prorrogado de reunión de información; está previsto que la fase de diálogo concluya el 1 de agosto de 2011.

Соответствующий орган государства содержания под стражей сможет принять решение об освобождении арестованного только по истечении дней после подачи просьбы об освобождении.
La autoridad del Estado de detención podrá decidir si se pone en libertad a la persona detenida sólo después de transcurridos días contados a partir de la transmisión de la solicitud de puesta en libertad.

Просит председателей главных комитетов представлять по истечении сроков их полномочий краткий доклад, содержащий их замечания и« извлеченные уроки», своим ближайшим преемникам;
Pide a los Presidentes de las Comisiones Principales que, al finalizar su mandato, presenten a sus sucesores inmediatos un breve informe sobre sus observaciones y su experiencia adquirida;

Правительство не намерено отменять систему гарантийного залога, поскольку внесение залога преследует цель обеспечить репатриацию работодателем трудящихся- иностранцев по истечении контракта.
El Gobierno no tenía ningún plan para revocar el depósito de garantía, ya que el objetivo del depósito era asegurar que los patrones repatriaran a los trabajadores extranjeros al finalizar sus contratos.