EL EXPIRAR на Русском - Русский перевод

• истечении
• истечении срока
• истечении действия

Примеры использования El expirar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si se niega a salir del país al expirar su permiso de residencia, en caso de que las autoridades se nieguen a prorrogarlo;
Если он отказывается покинуть страну по истечении срока своего вида на жительство, который компетентные органы власти отказываются продлевать;

Al expirar el mandato de un miembro de una institución nacional de esa índole, este debería seguir en el cargo hasta que se designase a su sucesor.
По истечении срока пребывания в должности член НПЗУ должен продолжить исполнение своих обязанностей до того момента, как преемник займет его место.

Al expirar su contrato de plazo fijo, después de cumplir al menos 3 años de servicio ininterrumpido en la Organización;
По истечении действия срочного контракта через 3 и более лет непрерывной службы в Организации;

Se ha observado que las subastas electrónicas inversas muy rara vez se clausuran al expirar un plazo predeterminado(denominado a veces“hard close time”, u hora perentoria de clausura).
Отмечено, что электронные реверсивные аукционы редко закрываются после истечения установленного срока( так называемое" время жесткого закрытия").

Al expirar el mandato del juez, el procedimiento de prórroga del mandato por un nuevo período se realizará por conducto del Colegio de calificación.
По истечению срока полномочий судьи процедура выдвижения судей на новый срок происходит через квалификационную коллегию.

Si al expirar la orden provisional se estima necesario que el paciente siga sometido a tratamiento, se dictará una nueva orden por un período no superior a 12 meses.
Если по истечении срока действия предварительного постановления признано необходимым, чтобы больной продолжил лечение, то принимается новое постановление сроком действия, не превышающим 12 месяцев.

Al expirar la Ley de 1988 y 1993, el plan ACCESS fue reemplazado por el Programa de oportunidades para la capacitación(Training Opportunities Programme(TOP)).
По истечении срока действия Закона 1988 года в 1993 году вместо плана" ACCESS" была принята Расширенная программа профессиональной подготовки( ТОП).

Según el párrafo 31 del informe, al expirar el permiso de trabajo de un trabajador migratorio o cuando se rescinda su contrato antes de tiempo, este debe abandonar el país.
Согласно пункту 31 доклада, по истечении срока действия разрешения на работу или после расторжения трудового договора трудящиеся- мигранты должны покинуть страну.

С Los reembolsos de sumas sin utilizar restantes al expirar los acuerdos con los donantes figuran como reducción directa de las contribuciones a otros recursos.
С Возмещения за неиспользованные суммы, остающиеся после истечения срока действия соглашений с донорами, показаны как непосредственное сокращение взносов в счет прочих ресурсов.

Sin embargo, en su pasaporte no figura ningún dato que confirme que el autor hubiera regresado a Turquía al expirar la validez de ese visado.
Между тем, никакой отметки в его паспорте, которая подтверждала бы его возвращение в Турцию после истечения срока действия визы нет.

Además encargó a los Ministros/Embajadores del Órgano Central que adoptaran las medidas oportunas al expirar el mandato prorrogado hasta el mes de septiembre de 1995.
Кроме того, он поручил советникам/ посланникам Центрального органа принять соответствующие меры по истечении срока действия мандата, который был продлен до сентября 1995 года.

Al expirar el plan de trabajo para exploración, el contratista solicitará la aprobación de un plan de trabajo para explotación, a menos que ya lo haya hecho o que haya obtenido prórroga del plan de trabajo para exploración.
По истечении плана работы по разведке контрактор подает заявку на план работы по разработке, за исключением случаев, когда контрактор уже сделал это или добился продления плана работы по разведке.

Al expirar los plazos de carga de la SAMAREC trató de hacer aplicar las sanciones contractuales contra GENCON que se estipulaban en el acuerdo marco. La SAMAREC alegaba que las disposiciones del acuerdo marco se aplicaban a todas las órdenes de compra remitidas por GENCON.
По истечении сталийного времени" САМАРЕК" попыталась применить предусмотренные в генеральном соглашении штрафные санкции против компании" ДЖЕНКОН"." САМАРЕК" заявила, что положения генерального соглашения распространялись на все заказы, размещенные" ДЖЕНКОН".

Los dos consejos municipales provisionales fueron disueltos al expirar el mandato de sus miembros el 31 de diciembre de 1999 con arreglo al Decreto sobre la ordenación(reorganización) de los servicios municipales, aprobado por el Consejo Legislativo en diciembre de 1999.
Два временных муниципальных совета были распущены по истечении срока полномочий их членов 31 декабря 1999 года в соответствии с постановлением о предоставлении муниципальных услуг( реорганизации), принятым Законодательным советом в декабре 1999 года.

Además de los períodos de licencia ya descritos, la Ley de normas de empleo también exige que, al expirar la licencia, el empleador reintegre a la empleada en el puesto que ocupaba antes de salir de licencia o en un puesto comparable.
Помимо указанных выше отпусков закон о трудовых стандартах также требует от работодателя восстановления работницы по истечении отпуска в той должности, которую она занимала до начала отпуска, или на аналогичной работе.

La Comisión, pese a las reservas expresadas por algunos miembros, convino en que debía ofrecerse algún tipo de compensación a los funcionarios con períodos de servicio más largos que cesaran involuntariamente en el servicio a la organización al expirar sus contratos de plazo fijo.
Комиссия, несмотря на оговорки, высказанные рядом членов, приняла решение о том, что следует предлагать определенную компенсацию сотрудникам с большим стажем, которых увольняют из организаций по истечении действия их срочных контрактов.

B Durante 1994, se devolvieron a los Estados Unidos de América dos fragatas US Brookes/Garcias y un buque de apoyo, al expirar el contrato de arrendamiento.
B/ В 1994 году два эсминца- фрегата" Брукс/ Гарсия" и один корабль поддержки американского производства были возвращены Соединенным Штатам Америки по истечении срока аренды.

En tres casos, las madres han vuelto para reclamar a sus hijos en el período reglamentario de seis semanas; los 11 recién nacidos restantes fueron entregados para su adopción al expirar el período de seis semanas.
В трех случаях матери вернулись за своими детьми в предусмотренный срок шести недель; остальные 11 детей были предложены для усыновления/ удочерения по истечении шестинедельного срока.

El Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que no podía ampararse en ninguna ley para mantener detenido al autor al expirar su condena, por lo que tenía que expulsarlo.
Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что нет никакого закона, в соответствии с которым оно могло бы содержать автора под стражей по истечении срока его приговора, и поэтому ему пришлось депортировать автора.

El Estado parte sostiene también que es imposible estudiar toda la documentación del asunto del autor, ya que fue destruida en 2005 por el Servicio de Aduanas de Altai al expirar el plazo de conservación.
Кроме того, государство- участник заявляет о невозможности изучить материалы дела автора, поскольку они были уничтожены в 2005 году Алтайской таможней по истечении срока их хранения.

Por último, el Comité decidió publicar el informe completo de una investigación al concluir todas las actuaciones relativas a su realización y al expirar el plazo de conformidad con el artículo 8 4 del Protocolo Facultativo.
Наконец, он постановил опубликовывать полный доклад о расследовании после завершения всех процедур, связанных с проведением расследования, и истечения срока, предусмотренного пунктом 4 статьи 8 Факультативного протокола.

Ponga fin a su empleo al expirar la excedencia de 18 meses sin sueldo si entre tanto no se ha ofrecido al autor y éste no ha aceptado un puesto de no docente;
Прекратить пользоваться его услугами по окончании 18- месячного отпуска без сохранения содержания, если за это время ему не будет предложена работа, не связанная с преподаванием, которую он согласится выполнять;

Al expirar la licencia de maternidad, se puede conceder licencia a una mujer, si así lo desea, para cuidar de su hijo hasta la edad de 18 meses. Durante este período, tendrá derecho a las prestaciones de la seguridad social del Estado.
По окончании отпуска по беременности и родам по желанию женщины ей предоставляется отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет, с выплатой за этот период пособия по государственному социальному страхованию.

Una gratificación equivalente a la prestación de un año será pagadera a un huérfano en el caso indicado en a más arriba al expirar su derecho, por una causa distinta de la muerte, antes de cumplir 17 años de edad.
В рассматриваемом выше случае a сироте, утратившему право на получение пособия в силу какой-либо причины, кроме смерти, выплачивается сумма в размере годичного пособия до достижения им 17- летнего возраста.

Al expirar la tregua social el 5 de mayo de 2001 los sindicatos se negaron a renovarla aduciendo que el Gobierno había incumplido sus compromisos, toda vez que los sueldos del mes de marzo se habían pagado recién en abril.
По истечении срока действия социального перемирия 5 мая 2001 года профсоюзы отказались продлить его действие по причине того, что правительство не выполнило свои обязательства, поскольку заработная плата за март была выплачена лишь в апреле.

Los contratistas deben tener presentes los datos y la información que deberán suministrar al expirar el contrato, de conformidad con lo dispuesto en la sección 11 del anexo 4 del Reglamento.
Контракторам следует учитывать данные и сведения, которые должны быть представлены по истечении срока действия контракта в соответствии с разделом 11 приложения 4 к правилам.

La estipulación de que no se pagará la indemnización a los funcionarios que al expirar su contrato pasen a trabajar para otra organización del régimen común representa asimismo un desincentivo a la movilidad entre organizaciones.
Положение о том, что выходное пособие не будет выплачиваться сотруднику, переводящемуся в другую организацию общей системы по истечении срока действия контракта, также не благоприятствует межучрежденческой мобильности.

Seis de los nueve magistrados que habrán de ser elegidos entrarán en funciones el 25 de mayo de 1999, al expirar el mandato de los magistrados que integran actualmente las dos Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional.
Шесть из девяти судей, которые будут избраны, приступят к своим обязанностям 25 мая 1999 года после истечения срока полномочий судей, составляющих в настоящее время две существующие Судебные камеры Международного трибунала.

La Ley de prevención de actividades terroristas y disturbios había sido objeto de un debate nacional ininterrumpido y en vista de las reservas expresadas por ciertos sectores de la sociedad al respecto, no se ha renovado al expirar su vigencia.
ЗБТП был предметом постоянной общенациональной дискуссии, и с учетом критики со стороны некоторых групп населения срок действия этого Закона после его истечения не был продлен.

Prisca Matimba Nyambe(Zambia) se desempeñó como magistrada ad litem durante el período que se examina, pero dejó el Tribunal el 18 de diciembre de 2012, al expirar su mandato.
Судья Приска Матимба Ньямбе( Замбия) также выполняла в отчетный период функции судьи ad litem, однако 18 декабря 2012 года по завершении своего мандата покинула Трибунал.