MANDATO QUE EXPIRA на Русском - Русский перевод

• срок полномочий истекающий
• мандат срок действия которого истекает
• срок полномочий истекает

Примеры использования Mandato que expira на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mandato que expira el 31 de diciembre.
Срок, истекающий 31 декабря.

Miembros nombrados por el Consejo Económico y Social, por designación del Secretario General, para un mandato que expira el 31 de diciembre de 2000.
Члена, назначенных Экономическим и Социальным Советом из числа кандидатов, выдвинутых Генеральным секретарем, на срок, истекающий 31 декабря 2000 года.

Mandato que expira el 31 de diciembre.
Срок полномочий истекает 31 декабря.

El Magistrado Thomas Buergenthal fue elegido miembro de la Corte el 2 de marzo de 2000 y fue reelegido el 6 de febrero de 2006 para un mandato que expirará el 5 de febrero de 2015.
Судья Томас Бюргенталь был избран членом Суда 2 марта 2000 года и переизбран 6 февраля 2006 года на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2015 года.

Una tiene un mandato que expira el 20 de diciembre de 2007(Grupo de Expertos sobre Liberia);
Одна миссия( Группа экспертов по Либерии) имеет мандат, срок действия которого истекает 20 декабря 2007 года;

El magistrado Al-Khasawneh fue elegido miembro de la Corte el 6 de febrero de 2000 y reelegido el 12 de noviembre de 2008 para un mandato que expira el 5 de febrero de 2018.
Судья альХасауна был избран членом Суда на срок, начавшийся 6 февраля 2000 года, а 12 ноября 2008 года он был переизбран на срок, который истечет 5 февраля 2018 года.

La Comisión Consultiva observa que, de las 27 misiones, 9 de ellas tienen mandatos sin fecha límite, 1 de ellas tiene un mandato que expira el 25 de abril de 2011, 10 tienen mandatos con fechas de expiración que oscilan entre enero y diciembre de 2010, la Asamblea General está examinando 1 de ellas y 6 tienen mandatos que expiran el 31 de diciembre de 2009.
Комитет отмечает, что 9 из этих 27 миссий имеют бессрочные мандаты; срок действия мандата</emfgt; 1 миссии истекает 25 апреля 2011 года; сроки действия мандатов 10 миссий истекают в период с января по декабрь 2010 <emfgt;года; мандат 1 миссии находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи; и сроки действия мандатов 6 миссий истекают в период до 31 декабря 2009 года..

El magistrado, ex Vicepresidente y ex Presidente Shi Jiuyong fue elegido miembro de la Corte el 10 de noviembre de 1993 y reelegido el 21 de octubre de 2002 para un mandato que expira el 5 de febrero de 2012.
Судья, бывший вице-председатель и бывший Председатель Ши Цзююн был избран членом Суда 10 ноября 1993 года и переизбирался 21 октября 2002 года на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2012 года.

De las 27 misiones políticas especiales autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad, 9 tienen mandatos de duración indefinida; 1 tiene un mandato que expira el 25 de abril de 2011; 12 tienen mandatos que expiran entre enero y diciembre de 2010; y 1 todavía está siendo considerada por la Asamblea General.
Из 27 специальных политический миссий, утвержденных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, 9 имеют бессрочные мандаты, 1- мандат, заканчивающийся 25 апреля 2011 года, 12- мандаты, срок которых истекает в период с января по декабрь 2010 года, и 1 пока еще находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеей.

Mediante nota verbal de 8 de septiembre de 2009, invitó a los Estados partes en el Pacto a presentar candidatos hasta el 8 de noviembre de 2009 para cubrir esa vacante por un mandato que expirará el 31 de diciembre de 2012.
В вербальной ноте от 8 сентября 2009 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 8 ноября 2009 года свои кандидатуры на заполнение этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2012 года.

De las 29 misiones políticas especiales autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad, 8 tienen mandatos abiertos; 12 tienen un mandato que expira en 2011; 1 está sometida al examen de la Asamblea General; 5 tienen mandatos que expiran en 2010, y que probablemente serán prorrogados por el Consejo de Seguridad; y 1 tiene un nuevo mandato con efecto a partir del 1 de enero de 2011.
Из 29 специальных политических миссий, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, 8 имеют бессрочные мандаты; 12- мандаты, срок которых истекает в 2011 году, 1 пока еще находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, 5 имеют мандаты, срок которых истекает в 2010 году и может быть продлен Советом Безопасности, и 1 имеет новый мандат, вступающий в силу 1 января 2011 года.

Mediante nota verbal de 24 de enero de 2012, se invitó a los Estados partes en el Pacto a presentar candidatos hasta el 26 de marzo de 2012, para cubrir esa vacante por un mandato que expiraría el 31 de diciembre de 2014.
В вербальной ноте от 24 января 2012 года государствам- участникам Пакта было предложено к 26 марта 2012 года выдвинуть кандидатуры на заполнение этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2014 года.

Como recordarán los miembros, en sus sesiones 43ª y 94ª, celebradas el 26 de octubre de 1998 y el 18 de febrero de 1999, respectivamente, la Asamblea General eligió siete miembros de el Comité para cumplir un mandato que expira el 31 de diciembre de el año 2001, y quedó una vacante correspondiente a los Estados de Europa occidental, otros Estados, procedente de un período de sesiones anterior, para cumplir un mandato que comienza en la fecha de la elección y expira el 31 de diciembre de 1999.
Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что на своих 43- м и 94- м заседаниях, состоявшихся 26 октября 1998 года и 18 февраля 1999 года, соответственно, Генеральная Ассамблея избрала семь членов Комитета на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2001 года, и что осталась одна вакансия от предыдущей сессии для представителя западноевропейских и других государств на срок полномочий, начинающийся с момента избрания и истекающий 31 декабря 1999 года.

Elección, de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de un miembro del Comité de Derechos Humanos para cubrir una vacante por un mandato que expira el 31 de diciembre de 2014.
Выборы в соответствии со статьями 28- 34 Международного пакта о гражданских и политических правах одного члена Комитета по правам человека для заполнения вакансии на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2014 года.

Tengo el honor de informarle que en la 3552ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 12 de julio de 1995 con el fin de elegir un miembro de la Corte Internacional de Justicia por un mandato que expirará el 5 de febrero de 2000, la Sra. Rosalyn Higgins obtuvo la mayoría absoluta de votos.”.
Имею честь сообщить вам о том, что на 3552- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 12 июля 1995 года с целью избрания одного члена Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года, абсолютное большинство голосов получила г-жа Розалин Хиггинс".

Mediante nota verbal de 22 de noviembre de 2013, se invitó a los Estados partes en el Pacto a presentar candidatos hasta el 22 de enero de 2014 para cubrir esa vacante por un mandato que expiraría el 31 de diciembre de 2014.
В вербальной ноте от 22 ноября 2013 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 22 января 2014 года свои кандидатуры для заполнения этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2014 года.

Tengo el honor de informarle que en la 3636ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 28 de febrero de 1996 para elegir cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato que expira el 5 de febrero de 2000, el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren ha obtenido una mayoría absoluta de votos.”.
Я имею честь информировать Вас о том, что на 3636- м заседании Совета Безопасности, проведенном 28 февраля 1996 года с целью избрания одного члена Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года, абсолютное большинство голосов получил г-н Гонсало Парра- Арангурен".

Una misión(Apoyo al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) sobre la no proliferación de todas las armas de destrucción en masa) tiene un mandato que expira el 25 de abril de 2011;
Одна миссия( поддержка Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) по вопросу о нераспространении всех видов оружия массового уничтожения) имеет мандат, срок действия которого истекает 25 апреля 2011 года;

Mediante nota verbal de 22 de noviembre de 2013, el Secretario General invitó a los Estados partes a presentar candidatos hasta el 22 de enero de 2014 para cubrir esa vacante por un mandato que expiraría el 31 de diciembre de 2014.
В вербальной ноте от 22 ноября 2013 года Генеральный секретарь предложил государствам- участникам представить до 22 ноября 2014 года кандидатуры для заполнения вакансии на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2014 года.

Como el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela) también recibió la mayoría de votos necesaria en la Asamblea General, se declaró elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia, por un mandato que expira el 5 de febrero de 2000.
Поскольку г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) также получил необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, было объявлено о его избрании в качестве члена Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.

Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. Nabil Elaraby(Egipto) queda elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia para cumplir un mandato que expirará el 5 de febrero de 2006.
Получив абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и Совете Безопасности, гн Набил Элараби( Египет) был объявлен избранным членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2006 года.

Dieciocho misiones tienen mandatos que expiran en 2014 o más adelante.
Восемнадцать миссий имеют мандаты, истекающие в 2014 году или позже.

Cinco misiones tienen mandatos que expiran en 2012.
Пять миссий имеют мандаты, истекающие в 2012 году.

Posteriormente fue reelegido para un segundo mandato que expiró el 31 de diciembre de 2006.
Впоследствии он был переизбран на второй срок, который истек 31 декабря 2006 года.

Dos misiones(Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental y Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo) tienen mandatos que expiran el 31 de diciembre de 2010;
Две миссии( Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета) имеют мандаты, истекающие 31 декабря 2010 года;

Tres misiones tienen mandatos que expiran durante el transcurso de 2013, a saber: el Grupo de Expertos sobre Liberia; la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo; y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA);
Три миссии имеют мандаты, истекающие в 2013 году. К ним относятся Группа экспертов по Либерии; Исполнительный директорат Контртеррористического комитета; и Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА);

Tres misiones tienen mandatos que expiran en 2014: el Grupo de Expertos sobre Liberia; el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea; y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS);
Три миссии имеют мандаты, истекающие в 2014 году. К ним относятся: Группа экспертов по Либерии; Группа контроля по Сомали и Эритрее; и Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС);

Как использовать "mandato que expira" в предложении

La nómina estará encabezada por la actual concejal (con mandato que expira en diciembre) Adriana González.

Hungría prometió no retirar a sus 300 soldados de Irak, antes de su mandato que expira a fin de año.

El presidente no es el dueño del puesto, sino quien ha recibido un mandato que expira el 7 de agosto de 2010.

El 20 de enero de 1998, por un solo voto, fue reelecto presidente de la República Checa, mandato que expira en 2003.

Los naranjas ya apoyaron a Ballesta para ser alcalde en el mandato que expira al no obtener el PP la mayoría absoluta , que está en 15 concejales.