ИСТЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• final
• vencimiento
• a la expiración

Примеры использования Истечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По истечению двух недель великий день наконец настал.
Al final de las dos semanas, el gran día- finalmente llegó… otra vez.

Если я не убью тебя по истечению ордера, они будут присылать агентов пока тебя не убьют.
Si no te elimino para cuando según la orden de captura, enviarán a otro agente hasta que sea hecho.

Задача системы- гарантировать, чтобы иностранцы, не являющиеся иммигрантами, покинули территорию страны по истечению разрешенного срока пребывания.
Su finalidad es garantizar que los extranjeros no inmigrantes abandonen el territorio al final de su autorización de estancia.

Лица, не восстановившие трудоспособность по истечению 26 недель, могут ходатайствовать о получении пособия по нетрудоспособности.
Las personas incapacitadas para el trabajo después del vencimiento de 26 semanas pueden tener derecho a la prestación de discapacidad.

Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос об установлении разумных сроков, по истечению которых жалобы не должны приниматься.
Se invitó al Grupo de Trabajo a que estudiara la posibilidad de fijar plazos razonables, transcurridos los cuales no pudieran presentarse recursos.

Дата представления доклада приурочена к истечению срока полномочий первого Омбудсмена Организации Объединенных Наций( июль 2002 года-- июль 2007 года).
El informe coincide con el término del mandato de la primera Ombudsman de las Naciones Unidas(julio de 2002 a julio de 2007).

Правительство Китая сообщило о том, что Ван Ляньжун освобождена в начале января 2001 года по истечению ее срока заключения.
El Gobierno de China informó de que Wang Lianrong fue puesta en libertad a principios de enero de 2001 tras la expiración de su plazo de detención.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что по истечению мандата Специального суда эта практика, возможно, не будет продолжена национальными судами.
El Comité manifiesta su inquietud por la posibilidad de que los tribunales nacionales no continúen ejerciendo estas prácticas cuando concluya el mandato del Tribunal Especial.

Я рассчитываю сообщить о результатах этого совместного начинания в следующем докладе, приуроченном к истечению мандата ЮНИСФА в сентябре 2014 года.
Aguardo con interés los resultados de este empeño conjunto de los que dará cuenta el informe de final de mandato de la UNISFA en septiembre de 2014.

По мере приближения к истечению в 2012 году срока действия разоруженческого мандата, мы будем продвигаться к достижению цели мира, почти свободного, я надеюсь, от химического оружия.
Dado que llegaremos al final de estos mandatos de desarme en 2012, nos estamos acercando al logro de un mundo prácticamente libre de armas químicas; eso esperamos.

Кроме того, дети, которые добровольно вступают в вооруженные силы, могут подлежать судебному преследованию, если решат покинуть вооруженные силы по истечению испытательного периода;
Asimismo, los niños que ingresan de manera voluntaria corren el riesgo de ser enjuiciados si deciden dejar las fuerzas armadas una vez expirado el período de prueba.

По истечению установленного для правительства срока в 60 дней оно никак не отреагировало и до истечения срока не ходатайствовало о его продлении, как это позволяют сделать положения пункта 15 методов работы Группы.
Al término del plazo de 60 días establecido, el Gobierno no había enviado su respuesta ni pedido que se prorrogase dicho plazo según lo previsto en las disposiciones del párrafo 15 de los métodos de trabajo del Grupo.

Это будет способствовать активизации деятельности государственных институтов Гаити и сведет к минимуму институциональный вакуум, который может возникнуть по истечению 8 мая 2012 года срока полномочий 10 сенаторов.
Esto contribuirá a revitalizar las instituciones de Haití y reducir el vacío institucional cuando finalice el mandato de diez senadores el 8 de mayo de 2012.

Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что название типового положения 47 относится к истечению или прекращению концессионного договора, в то время как в тексте речь идет только о прекращении.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) dice que el título de la disposición modelo 47 se refiere a la expiración o rescisión del contrato de concesión, mientras que el texto se refiere únicamente a la rescisión.

В решении СРВ указано, что в его личном деле содержалось письмо от 4 мая 1993 года, согласно которому его кандидатуру должны были рассмотреть на предмет продвижения по службе к истечению первого года его работы.
El fallo del EOT indica que en su expediente personal figura una carta, de fecha 4 de mayo de 1993, según la cual se lo debía considerar para un nuevo ascenso al final del primer año de empleo.

В сообщении Рабочей группы, которое было препровождено правительству 13 сентября 2011 года, указывается, что" при отсутствии ответа по истечению установленного срока Рабочая группа может вынести решение на основе всей собранной ею информации".
En la comunicación que el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno el 13 de septiembre de 2011 se afirmaba que" si no se ha recibido respuesta a la expiración del plazo establecido, el Grupo de Trabajo puede emitir una opinión tomando como base toda la información que ha obtenido".

ЮНФПА намерен согласовать эту политику с новой структурой реестра консультантов, который был создан в качестве инструмента для управления работой консультантов, оценки деятельности всех консультантов по истечению каждого контракта и удержания высококвалифицированных консультантов.
El UNFPA se propone armonizar esa política con la nueva estructura de la lista de consultores creada como instrumento para gestionar a los consultores, evaluar su desempeño al final de cada contrato y retener a los más cualificados.

Из 234 случаев увольнения по взаимному согласию сотрудников, работающих по срочным контрактам, включенных в анализ данных, приведенных в таблице 2 приложения IV, 95 случаев, или 41 процент, произошли в течение трех последних месяцев, предшествующих истечению контракта.
De los 234 casos de rescisión por acuerdo mutuo de personal con nombramientos de plazo fijo incluidos en el análisis del cuadro 2 del anexo IV, 95(41%) se produjeron en los tres meses anteriores a la expiración de los contratos.

По вопросу о возможности предоставления краткосрочных контрактов для заполнения вакансий по их истечению он говорит, что это не соответствует намерению Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Управление людских ресурсов стремилось заполнять должности согласно обычным процедурам.
En cuanto a la cuestión de si los contratos de corta duración podrían prorrogarse para cubrir las vacantes resultantes de su vencimiento, tal cosa no estaría en consonancia con el propósito de la Asamblea General, conforme al cual la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe empeñarse en llenar los puestos siguiendo los procedimientos normales.

Цель настоящего доклада заключается в информировании Совета Безопасности о результатах этих инициатив и в представлении ему рекомендаций в отношении мер, которые следует принять в период, предшествующий истечению нынешнего мандата ЮНОСОМ II 30 сентября 1994 года.
El propósito del presente informe es poner en conocimiento del Consejo de Seguridad el resultado de esas iniciativas y presentarle recomendaciones sobre las medidas que cabría adoptar en el período anterior al vencimiento del actual mandato de la ONUSOM II, el 30 de septiembre de 1994.

Он предлагает определить срок- 5 или 10 лет( но не более 10)- по истечению которого, если доклад не получен, Комитет принимает решение рассмотреть ситуацию в стране, основываясь на докладах, поступивших из различных источников, и согласно обычной процедуре, то есть назначив докладчика и содокладчика по стране и предложив государству- участнику делегировать своих представителей.
Propone que el Comité determine un número de años-cinco o diez años como máximo- al cabo de los cuales el Comité decida, si no ha recibido el informe, examinar la situación en el país basándose en informes provenientes de diversas fuentes y siguiendo el procedimiento habitual, designando a un relator y a un relator suplente e invitando al Estado Parte a que esté representado por una delegación.

Субсидируемые государством рабочие места или общественные работы предлагаются одиноким безработным, которые потеряли право на получение пособия по истечении установленного периода( 9 месяцев- для выпускников учебных заведений и 12 или 18 месяцев- для других безработных) и воспитывают ребенка( детей) или супруги которых также не имеют работы, утратили право на пособие по истечению установленного периода и воспитывают ребенка( детей).
Se otorgaron empleos subvencionados o en grandes obras públicas a las personas desocupadas solteras que hubieran perdido el derecho a la prestación por el vencimiento del plazo legal(de nueve meses para los graduados y de 12 ó 18 meses para los demás desocupados) y que tuvieran a su cargo a uno o más hijos o cuyos cónyuges también estuvieran desocupados habiendo perdido ambos el derecho a la prestación por vencimiento de su plazo y con uno o más hijos a su cargo.

Комитет постановил, что его Рабочая группа по сообщениям согласно Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая собирается три раза в год и в целом заседает в течение десяти рабочих дней, будет встречаться непосредственно перед запланированными сессиями Комитета за исключением случаев, когда выборы новых экспертов Комитета приводят к истечению мандата членов Рабочей группы.
El Comité decidió que el Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que se reúne tres veces al año durante un total de diez días hábiles, lo hiciera inmediatamente antes de los períodos de sesiones previstos del Comité, salvo cuando la elección de nuevos expertos del Comité diera lugar a la expiración del mandato de los miembros del Grupo de Trabajo.

Дата истечения срока полномочий.
Fecha de terminación del mandato.

По истечении же пятиминутного регламента будет зажигаться красный свет.
Al concluir los cinco minutos, se encenderá una luz roja.

По истечении шести месяцев, на которые оно предоставляется;
Agotamiento del plazo de seis meses por el cual se concede;

По истечении этого периода будет опубликован официальный список избирателей.
Al finalizar dicho período se publicará el registro electoral oficial.

Прекращение функций по истечении первого 18месячного этапа переходного периода.
Cesar las funciones al concluir la primera etapa de los 18 meses del período de transición.

По истечении 60 дней со дня ареста.
En un plazo de 60 días a contar de la detención.

Поэтому он предлагает исключить из названия слова" истечении или".
Propone por consiguiente que se supriman del título las palabras" la expiración o".