ИСТЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• end
• expiration
• expiry
• expires

Примеры использования Истечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплата процентов- ежемесячно и по истечению срока депозита.
Interest payment- monthly and at the end of the term.

По истечению этого срока заказ будет расформирован.
At the expiration of this period, the order will be disbanded.

На оплату дается 30 минут, по истечению времени заявка закрывается.
You will have 30 minutes, on time expiry application closes.

По истечению этого срока заявка будет аннулирована.
At the expiration of this period, the application will be canceled.

По причинам конфиденциальности данных данные, подлежащие истечению, будут автоматически удалены.
For data privacy reasons, data that is subject to expiration will be deleted automatically.

По истечению времени стали возникать медали, производимые из керамики.
On the expiration of time the medals made from ceramics began to arise.

Во всех остальных случаях, по истечению даты, когда может быть осуществлено право предъявления иска.
In all other cases, on expiry of the date when the right of action may first be exercised.

По истечению 15 дней- автопролонгация за 5 грн/ 30 дней.
After expiration of 15 days, the service will be prolonged automatically for 5 UAH/30 days.

Если я не убью тебя по истечению ордера, они будут присылать агентов пока тебя не убьют.
If I don't terminate you by the warrant's end, they will send another agent and another until it's done.

По истечению договорного периода, Разблокировка айфонов что-то дешевле.
After expiry of the contractual period, Unlocking iPhones something cheaper.

Период возможного аннулирования договора завершается по истечению 14 дней с момента заключения договора.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract.

По истечению времени подобные показы были проведены еще в 18 городах России.
The passage of time these screenings have been held in 18 cities of Russia.

Указанный процесс должен быть полностью завершен к истечению переходного периода- до 1 июля 1998 года.
This process must be fully completed by the end of the transition period, i.e. before 1 July 1998.

По истечению 5 рабочих дней приглашающей стороне сообщается номер приглашения.
On the expiration of 5 working days number of the invitation is reported to inviting party.

Лица, не восстановившие трудоспособность по истечению 26 недель, могут ходатайствовать о получении пособия по нетрудоспособности.
Persons incapable of work after the expiry of 26 weeks may be entitled to Disability Benefit.

По истечению этого срока данное лицо должно быть освобождено или препровождено к прокурору.
On expiry of this period the person must be released or presented to the prosecutor's department.

Срок предоставления заявок наступает по истечению 30( тридцати) календарных дней с момента объявления конкурса.
The term of provision of requests comes on the expiration of 30(thirty) calendar days after the moment of announcement of a contest.

По истечению декретного отпуска он может быть продлен максимум на четыре недели по уходу за ребенком.
At the end of the maternity leave the mother may remain on leave for a maximum of four weeks to take care of her child.

Если причина Вашего недовольства не устранена по истечению указанного испытательного срока, Вы имеете право на расторжение договора.
If the cause of the complaint is not resolved by the end of this grace period, you have the right to terminate the contract.

По истечению срока, вы можете купить лицензионную версию, или продолжить использование JivoSite, с ограниченными возможностями.
At the end of this period you can purchase license version or continue using JivoSite with limited facilities.

Окончательный срок предоставления заявок наступает по истечению 30( тридцать) календарных дней с момента объявления конкурса.
The deadline for submission of applications begins at the expiration of thirty(30) calendar days from the date of announcement of the competition.

По истечению данного периода времени, нужно будет пройти коррекцию бровей, так как они будут отрастать и начнет меняться х цвет.
At the end of this time period, you will go through a correction of eyebrows, as they are gradually washed out of the skin.

Вместе с тем, они могут, если посчитают это необходимым, потребовать возобновления вида на жительства по истечению первых двух лет проживания.
However, they may, if they deem it to be necessary, require revalidation of the permit at the end of the first two years of residence.

По истечению срока полномочий судьи процедура выдвижения судей на новый срок происходит через квалификационную коллегию.
When the term of office of a judge expires, the procedure for putting him forward for a further term takes place through the qualifications board.

Государственного совета по статистике по истечению срока их пребывания на должности, Президент Республики может полностью изменить политику НСС.
Council on Statistics once their terms have come to the end, the President of the Republic could completely change the policy of the NSS.

К истечению двухчасового периода надо обязательно вернуться и переустановить время снова, в противном случае грозит немаленький штраф.
By the expiration of the two-hour period, it is necessary to go back and reset the time again, otherwise threatened with rather big fine.

В этом договоре будет обозначен период сотрудничества между нам и по истечению договора мы будем понимать как относиться друг к другу….
In the contract it will be designated the period of cooperation among us and on the contract's expiration we will understand how to treat each other….

По мере приближения к истечению в 2012 году срока действия разоруженческого мандата, мы будем продвигаться к достижению цели мира, почти свободного, я надеюсь.
As we are coming to the end of disarmament mandates in 2012, we are approaching an almost chemical-weapons-free world, we hope.

Срок действия существующих разведывательных лицензий компании в Кыргызстане близок к истечению, а запасы на месторождениях, на которых ведется добыча, уже истощены.
The company's existing exploration permits in Kyrgyzstan are close to expiry, while its production license areas are commercially exhausted.

Сейчас сельхозформирования по истечению сельскохозяйственного года предоставляют статистические отчеты, заверенные печатью и подписанные руководителем предприятия;
Now agricultural organizations at the end of an agricultural year present their statistical reports, affixed with the seal and signed by the director;