ОКОНЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• final
• fin
• termine
• finalizar
• concluya
• finalización
• terminación
• término
• cese
• graduación
• graduarse

Примеры использования Окончания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дождемся окончания собеседования.
Esperemos hasta el final de la entrevista.

Мы выбрали момент окончания церемонии.
Es el momento en que termina la ceremonia.

Ожидание окончания операции…@ info.
Esperando a que finalice la operación… @info.

Меня исключили за три месяца до окончания.
Me echaron tres meses antes de la graduación.

Закрываю нервные окончания. Соединяю ганглии.
Cerré terminaciones nerviosas, uní ganglios.

Дата окончания технической оценки.
Fecha de terminación de la evaluación técnica.

Я не видела вас с окончания университета.
Vaya, no te veía desde la graduación de medicina.

Дата окончания должна быть позже даты начала.
La fecha de fin debe ser posterior a la de inicio.

Фиксируется время окончания допроса;
Se hará constar la hora de terminación del interrogatorio;

Время и дата окончания@ title: column, calendar event type.
Fecha y hora final@title: column, calendar event type.

Может быть дождетесь окончания вопроса, Пирс?
Tal vez deberías esperar a que termine la pregunta, Pierce?

А после окончания я переехала сюда и занялась" Гагозиан".
Tras la graduación, me mudé aquí y comencé a dirigir la Gagosian.

У них есть нервные окончания, зовущиеся синапсами.
Estas células tienen terminaciones nerviosas llamadas sinapsis.

Как бы я не ждала этого дня, я никогда не любила окончания.
A pesar de haber esperado este día, nunca me gustaron los finales.

Я снимаю Вас с дежурства до окончания расследования.
Le retiro del servicio activo hasta concluida la investigación.

До окончания расследования мы не можем выдать деньги.
Así que no podremos darle ningún dinero hasta que terminemos nuestra investigación.

Кровеносные сосуды, нервные окончания, теплый на ощупь.
El flujo de sangre, terminaciones nerviosas, caliente al tacto.

Все еще жду окончания тестов, так что не могу убраться отсюда.
Aún esperando que terminen las pruebas… para salir de una maldita vez de aquí.

Шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны.
Sexagésimo quinto aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.

В день окончания ее концерта я попросил ее выйти за меня замуж.
En el día de su recital de graduación… le propuse matrimonio en ese escenario.

Стимулируйте нервные окончания и следите за физической реакцией, одно за другим.
Estimule las terminaciones nerviosas y observe las reacciones físicas, una por una.

После окончания<< холодной войны>gt; она к тому же чрезвычайно усложнилась.
Desde que concluyó la guerra fría también se han vuelto extremadamente complejas.

Посылает короткие импульсы энергии прямо в нервные окончания. когда я захочу.
Envía un pequeño golpe de energía directamente a tus terminaciones nerviosas cuando yo quiera.

Показатель окончания первого уровня средней школы с разбивкой по полу.
Número de graduados del primer ciclo de la enseñanza secundaria, por sexo.

Обвинитель попрежнему намерена не начинать новых расследований после окончания 2004 года.
El Fiscal sigue decidido a no iniciar nuevas investigaciones después de fines de 2004.

За 30 секунд до окончания пятиминутного регламента загорается желтая лампочка.
Se encenderá una luz anaranjada 30 segundos antes de que terminen los cinco minutos.

Вдруг нам удастся найти решение до окончания нашей работы.
Retirémonos a un rincón para discutir y quizás podamos encontrar una solución antes de que concluyan nuestros trabajos.

Нервные окончания кричат в тишине. Никогда не знаешь, какая мысль может стать последней.
Las terminaciones nerviosas gritan sin saber qué pensamiento será el último.

Пояснение: Момент окончания вооруженного конфликта зачастую трудно установить.
Explicación: suele ser difícil determinar el momento en que termina un conflicto armado.

После окончания в 1982 году она получила работу в акушерской клинике в Хатидзедзи.
Tras su graduación en 1982 Encontró trabajo en una clínica de obstetricia en Hachioji.