ГРАДАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• graduación

Примеры использования Градация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Градация чувствительности.
Graduación de la sensibilidad.

Оратор подчеркнул, что градация должна основываться на объективных критериях, согласованных на многостороннем уровне.
Insistió en que la graduación debería basarse en criterios objetivos convenidos multilateralmente.

Градация дел и распределение ресурсов.
Calificación de las causas y asignación de recursos.

В этом случае частичная градация будет приводить к устранению режима ВСП для всех товаров в данном секторе.
En ese caso la graduación parcial supondría la supresión del trato preferencial SGP a todos los productos de ese sector.

Градация не должна влечь за собой сокращение общего объема преимуществ ВСП.
La graduación no debería reducir el volumen total de los beneficios del SGP.

Под частичной градацией иногда понимается градация по товарам- странам, а иногда- градация по секторам- странам.
Algunas veces se entendía por graduación parcial una graduación por productos y países y otras una graduación por sectores y países.

Градация, когда она вводится, должна включать льготный период или переходный период, если это необходимо.
La graduación, cuando se efectuare, debería incluir un período de gracia o un período de introducción gradual, caso de ser procedente.

Однако эмпирические данные свидетельствуют о том, что сама по себе градация может мало способствовать такому перераспределению льгот.
Sin embargo, las pruebas empíricas indicaban que la graduación por sí sola podía contribuir poco a esa redistribución.

Товарная градация может приводить к нарушению торговых потоков, изменяя условия конкуренции для страны, на которую распространяются меры градации.
La graduación por productos podía desorganizar las corrientes comerciales, al alterar las condiciones de competencia para el país excluido.

По сравнению с результатами оценки рисков с точки зрения ревизии, проведенной в 2006 году, градация 85 процентов отделений по степени риска не изменилась.
En comparación con los resultados de la evaluación de los riesgos de auditoría de 2006, no hubo cambios en la calificación de los riesgos del 85% de las oficinas.

Градация должна основываться на объективных критериях и не оказывать существенного отрицательного воздействия на экспорт стран- бенефициаров.
La graduación debía basarse en criterios objetivos y no debería tener un efecto negativo grande sobre las exportaciones de los países beneficiarios.

В соответствии с первой концепцией, бенефициар, на которого распространяется градация, продолжает пользоваться режимом ВСП по другим товарам или другим секторам.
De acuerdo con el primer concepto, el beneficiario sometido a graduación sigue disfrutando del trato preferencial SGP concedido a otros productos o sectores.

По мнению ее делегации, градация не должна ограничивать уже существующих льгот или сказываться на усилиях стран- бенефициаров в области развития.
Su delegación opinaba que la graduación no debía limitar las ventajas existentes ni afectar a los esfuerzos de desarrollo de los países beneficiarios.

Среди каст среднего ранга и даже неприкасаемых каст существовала сложная градация и иерархия, которые определяли взаимодействия между ними и сводили межкастовое общение к минимуму.
Había una graduación y una jerarquía complicada entre las castas de rango medio e incluso las intocables, que regía la interacción entre ellas y mantenía al mínimo los contactos entre las castas.

Градация стран по степени коррумпированности не позволяет получить надлежащую информацию и подразумевает, что эта проблема носит исключительно внутренний характер.
Los listados de países por grado de corrupción no ofrecen mayor información y dan a entender que el problema es totalmente endógeno.

Несколько делегаций спросили также, что означает градация: прекращение выделения общих ресурсов странам или же окончание деятельности ЮНИСЕФ в этих странах.
Algunas delegaciones preguntaron además si la graduación significaba suprimir las asignaciones de recursos generales a determinados países o poner fin a la presencia del UNICEF en esos países.

Градация не должна оказывать значительного негативного влияния на экспорт из страны- бенефициара, которая подвергается градации.
La graduación no debería tener importantes consecuencias negativas sobre las exportaciones procedentes de un país beneficiario sometido a graduación..

Было достигнуто согласие, что градация, если она является оправданной, служит отражением того, что бенефициар, на которого распространяется градация, добивается успешных результатов.
Se estuvo de acuerdo en que la graduación, cuando estaba justificada, era un reflejo del éxito del país beneficiario sometido a graduación.

Градация не означает прекращения деятельности ЮНИСЕФ в той или иной стране, а представляет собой изменение характера этой деятельности и источника финансирования.
La graduación no significaba suprimir la presencia del UNICEF en un país, sino modificar la naturaleza de esa presencia y la fuente de financiación.

В соответствии со второй концепцией, бенефициар, на которого распространяется градация, больше не пользуется режимом ВСП ни по каким товарам, экспортируемым в конкретную предоставляющую преференции страну.
Según el segundo concepto, el beneficiario sometido a graduación deja de disfrutar del trato preferencial SGP respecto a todo producto exportado al país otorgante de preferencias.

В настоящее время градация существует в двух основных видах: частичная градация, нередко называемая страновой/ товарной или страновой/ секторальной градацией, и страновая или полная градация.
En la actualidad existen dos tipos principales de graduación: la graduación parcial, llamada a menudo graduación de productos o sectores; y la graduación total o de países.

В этих исследованиях содержится вывод о том, что товарная градация( и предельные верхние уровни в схеме Европейского союза) ведет к потере доли рынка.
En dichos estudios se llegó a la conclusión de que la graduación parcial(y los contingentes arancelarios y los límites máximos previstos en el esquema de la Unión Europea) daba lugar a una pérdida de cuota de mercado.

Связанные с градацией меры не должны приводить к исключению какого-либо товара из ВСП на первый год, его включению на второй год, его повторному исключению на третий год и т. д. Градация должна основываться на многогодичных критериях.
Las medidas de graduación no deberían traducirse en la supresión del SGP un año para ser restauradas al siguiente, suprimidas otra vez,etc. La graduación debería efectuarse por un largo período de años.

Если градация станет правилом ВСП, то ее делегация поддержит идею о том, что во внимание при проведении градации должны приниматься только экономические критерии и что такие экономические критерии должны разрабатываться и утверждаться на многосторонней основе.
Si la graduación se convirtiera en la norma del SGP, su delegación apoyaría la idea de que sólo se tuvieran en cuenta los criterios económicos, y que éstos se determinaran y aceptaran multilateralmente.

Говоря о концепции нищеты, один эксперт высказался против проведения различия между отдельными категориями неимущих и подчеркнул, что градация нищеты представляет собой дискриминационную практику, которая может привести к маргинализации самых обездоленных среди малоимущих.
Refiriéndose al concepto de pobreza, un experto aconsejó que no se hiciese una distinción entre categorías de pobres, y destacó que la graduación de la pobreza era una práctica discriminatoria que podía conducir a la marginación de los más pobres.

Один эксперт подчеркнул, что частичная градация должна служить отражением успешного промышленного развития в одном или нескольких секторах в конкретной стране- бенефициаре, чья экспортная продукция является конкурентоспособной на международных рынках.
Un experto subrayó que la graduación parcial debería reflejar el éxito en el desarrollo industrial de uno o más sectores del país beneficiario, cuyas exportaciones eran competitivas en los mercados internacionales.

Какая-либо градация национальных превентивных механизмов не представляется необходимой или целесообразной; вместо этого Подкомитет сосредоточился на вынесении рекомендаций и оказании помощи государствам в разработке и укреплении своих национальных механизмов.
No considera necesario ni procedente clasificar los mecanismos nacionales de prevención, sino que prefiere dedicarse a asesorar y asistir a los Estados en la designación y fortalecimiento de sus mecanismos nacionales.

Некоторые другие эксперты высказали точку зрения, что частичная градация может быть обоснованной для более узко определенных товаров при том условии, что градация отражает успешный экспорт конкретного товара по отношению ко всем другим поставщикам, включая не являющиеся бенефициарами страны.
Otros expertos consideraron que la graduación parcial podría justificarse en el caso de productos definidos con mayor precisión, siempre que la graduación reflejase el éxito en la exportación del producto frente a otros proveedores, incluidos los países no beneficiarios.

Градация развивающихся стран должна основываться на критериях дифференциации следующим образом: когда какая-либо развивающаяся страна отвечает критериям более высокой группы, эта страна должна переводиться в эту более высокую группу( Япония, MISC. 5).
La clasificación de los países en desarrollo debería basarse en criterios de diferenciación, de forma que cuando un país en desarrollo cumpla los criterios para pasar a un grupo superior se lo haga pasar a ese grupo superior(Japón, MISC.5).

Хотя существует градация рисков и многие государства могут располагать структурами, обеспечивающими возможность устранения внутренних рисков и напряженности, ответственность по защите должна рассматриваться как национальная и международная ответственность.
Si bien existe una jerarquía de riesgo y posiblemente muchos Estados cuenten con estructuras que aseguren que puedan afrontar las tensiones y los riesgos internos, la responsabilidad de proteger debe considerarse tanto una responsabilidad nacional como internacional.