ОКОНЧАНИЯ ГОДА на Испанском - Испанский перевод

• el final de el año
• fin de año
• el cierre de el ejercicio
• finalizar el año

Примеры использования Окончания года на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видео: традиции и ритуалы окончания года.
Video: Tradiciones y rituales de fin de año.

Поэтому мы подумали, что было бы здорово, если Мы устроим ей небольшую вечеринку по поводу окончания года.
Entonces, pensamos que sería agradable si le dieramos una pequeña fiesta de fin de año.

На ежегодной основе, не позднее чем через девять месяцев после окончания года, к которому такие данные относятся.
Anualmente, y a más tardar nueve meses después del final del año a que se refieran.

Хочу поблагодарить Ковбоя Кримари из магазина" Вооруженная Пэтти". за спонсирование нашего пикника по случаю окончания года.
Quiero agradecer a la Heladería Cowboy de Pistol Patty por patrocinar nuestro picnic de fin de año.

Данные направляются не позднее чем через девять месяцев после окончания года, к которому относятся такие данные";
Los datos se comunicarán a más tardar nueve meses después del final del año a que se refieran";

Секрет принадлежит мне, Синклер, и с помощью Земли все миры этой Галактики получат его еще до окончания года.
El secreto es mío, Sinclair, y con la ayuda de la Tierra lo llevaré a todos los mundos de esta galaxia antes de que acabe el año.

Она представляет данные не позднее чем через девять месяцев после окончания года, к которому относятся данные.
Esa Parte notificará los datos a más tardar nueve meses después del final del año a que se refieren los datos.

Ясно, что Комитет и ККАБВ будут вынуждены предпринять поистине сверхусилия, с тем чтобы завершить работу над всеми важными пунктами до окончания года.
Es evidente que la Comisión y la CCAAP tendrán que hacer un esfuerzo extraordinario para concluir todos los temas importantes antes de fin de año.

Образование является обязательным с возраста 5 лет до окончания года, в котором учащийся достигает возраста 15 лет..
La enseñanza es obligatoria desde los 5 años de edad hasta el final del año en que el educando cumple 15 años.

Далее в нем предусматривается, что Стороны должны представлять такие данные не позднее, чем через девять месяцев после окончания года, к которому они относятся.
Dispone además que las Partes deben facilitar esos datos a más tardar nueve meses después del final del año al que correspondan.

А в случае тяжких уголовных преступлений это не всегда возможно до окончания года, в течение которого было вынесено судебное постановление.
En los casos de delitos graves, ello no siempre resulta posible antes de que termine el año durante el cual se ha dictado la sentencia.

До окончания года будет создана внутренняя сеть, связывающая штаб-квартиру в Аруше со Следственным изолятором Организации Объединенных Наций.
Antes de finalizar el año, se contará con una red interna que conectará la Sede en Arusha con el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

Не имеет смысла представлять данные за 2004 год до окончания года, поскольку в целом в декабре подается больше апелляций, чем в любой другой месяц.
No tendría sentido facilitar datos sobre 2004 antes de final de año, pues, por lo general, diciembre es el mes en que más apelaciones se interponen.

Где такие данные имеются, они будут подвергаться существенному анализу, поскольку будут касаться лишь нескольких месяцев после окончания года.
En los casos en que existen esos datos, probablemente habría que efectuar una revisión sustancial porque corresponderían sólo a pocos meses después del final del año.

Год культурного наследия Организации Объединенных Наций[ 23]: ознаменование окончания Года культурного наследия Организации Объединенных Наций.
Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural[23]: actos de clausura del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural.

Мой учитель по искусству ведет себя так, как будто я не существую, но у меня есть последний шанс впечатлить его на ярмарке искусств по случаю окончания года.
Mi profesor de arte actúa como si yo no existiera, pero tengo una última oportunidad para impresionarlo en la feria de arte de fin de curso.

Краткосрочные выплаты работникам-- это выплаты, производимые в течение 12 месяцев после окончания года, в котором сотрудники оказывали соответствующие услуги.
Las prestaciones a corto plazo de los empleados son las que se prevé liquidar en un plazo de 12 meses a partir del cierre del ejercicio en el cual los empleados prestan el servicio correspondiente.

До окончания года Совет принимает бюджет Субсчета программы работы, который не превышает 15% годового бюджета Административного счета.
Antes de finalizar el año, el Consejo aprobará el presupuesto de la Subcuenta del Programa de Trabajo, que no ha de exceder el 15% del presupuesto anual de la Cuenta Administrativa.

Ну, я решила, что я делаю все, что в моих силах этим летом, чтобы вести себя как обычный подросток, так что я собираюсь на дурацкую вечеринку в Энкор Бич по поводу окончания года.
Bueno, he decidido que estoy haciendo todo a mi alcance este verano para actuar como un adolescente normal, así voy a a la estúpida fiesta de fin de año de Anchor Beach.

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что в феврале каждого года, после окончания года, Фонд проводит ежегодные выверки данных о взносах, полученных из организаций- членов.
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que en febrero de cada año, tras el fin del ejercicio, la Caja realizaba conciliaciones anuales de las contribuciones recibidas de las organizaciones afiliadas.

В связи с этим возникает риск того, что в финансовых ведомостях поступления в виде взносов указываются неточно или с ошибками, поскольку выверки производятся после окончания года.
Así pues, ello entraña el riesgo de que los ingresos por aportaciones que figuran en los estados financieros no sean exactos ni estén exentos de errores, ya que las conciliaciones se realizan después del fin del ejercicio.

Ассигнования должны иметься в наличии в течение 12 месяцев после окончания года, к которому они относятся, в той мере, в какой они необходимы для покрытия любых непогашенных юридических обязательств за этот год..
Las consignaciones permanecerán disponibles durante doce meses después del fin del año a que se refieren en la medida en que sean necesarias para saldar una obligación legal pendiente de ese año.

Что касается УВКБ, значительная часть поступлений, учитываемых как причитающаяся сумма в следующие 12 месяцев, появляется на ежегодной конференции по объявлению взносов незадолго до окончания года.
En el caso del ACNUR, gran parte de los ingresos consignados como cuentas por cobrar en los próximos 12 meses se promete cuando tiene lugar la Conferencia anual sobre promesas de contribuciones, justo antes del final del ejercicio.

Генеральная Ассамблея постановила, что в свете резолюции 49/ 213 от 23 декабря 1994 года следует провести специальное торжественное пленарное заседание по случаю окончания Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
La Asamblea General decidió que, a la luz de la resolución 49/213, de 23 de diciembre de 1994, se celebrara una sesión plenaria extraordinaria para conmemorar el final del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia en una fecha que se determinaría posteriormente.

Эта работа производится вручную и является трудоемким процессом, предполагающим активные контакты с организациями- членами, который обычно занимает, в зависимости от организации, от семи до девяти месяцев после окончания года.
Esta operación que se realiza en forma manual, lleva mucho tiempo, incluye el intercambio de información con las organizaciones afiliadas y en general llega a su fin entre siete y nueve meses después del cierre del ejercicio, dependiendo de cada organización.

При заполнении СИОДН широко используются предварительные данные, а окончательные данные в принципе невозможно получить раньше, чем через год после окончания года, к которому относятся данные.
Los informes de la Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo utilizan en gran medida cifras preliminares y, en principio, las cifras definitivas no están disponibles hasta un año después del final del año a que hacen referencia los datos.

Срок защиты произведений, предаваемых гласности после смерти автора, составляет 60 лет после окончания года первого описания указанных произведений, при условии что это происходит в течение 30 лет после смерти автора.
El término de protección de los trabajos aparecidos después del fallecimiento del autor será de 60 años después del final del año de la primera aparición de dichos trabajos, siempre que ello ocurra dentro de los 30 años siguientes al fallecimiento del autor.

Каждая Сторона предоставляет секретариату статистические данные об объеме ежегодного использования регулируемого вещества, указанного в приложении Е, для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой. Данные направляются не позднее чем через девять месяцев после окончания года, к которому относятся такие данные.
Cada Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos sobre la cantidad anual de sustancias controladas enumeradas en el anexo E utilizadas para aplicaciones de cuarentena y previas al envío Los datos se comunicarán a más tardar nueve meses después del final del año a que se refieran.

Празднование окончания Года культурного наследия Организации Объединенных Наций должно также стать отправной точкой в достижении осознания как отдельными государствами, так и всей международной общественностью необходимости более активной их мобилизации на охрану общего наследия человечества и их более твердой приверженности этому делу.
La celebración del fin del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural debe ser también un punto de partida para el reconocimiento nacional e internacional sobre la necesidad de una mayor movilización y un firme compromiso de preservar el patrimonio común de la humanidad.

Группа постановила провести возобновленную сессию продолжительностью три дня до окончания года, с тем чтобы рассмотреть пункт повестки дня о технической помощи и применении пункта 42 круга ведения Механизма обзора, в соответствии со своей просьбой к секретариату обратиться за консультативным заключением по данному вопросу в Управление по правовым вопросам Секретариата.
El Grupo decidió celebrar una continuación de su período de sesiones de tres días de duración antes de finales de año para examinar el tema de el programa relativo a la asistencia técnica y la aplicación de el párrafo 42 de los términos de referencia de el Mecanismo de examen, de acuerdo con su solicitud de que la secretaría procurara obtener una opinión jurídica de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría sobre esa cuestión.