ОКОНЧАНИЯ ВОЙНЫ на Испанском - Испанский перевод

• guerra
• final de la guerra
• fin de la guerra
• el final de el conflicto

Примеры использования Окончания войны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буквально в день после окончания войны.
Que, literalmente el día después de que la guerra terminó.

Со времени окончания войны многие представители племени нуба стали активными сторонниками НОАС.
Desde que terminó la guerra, muchos nuba apoyan firmemente al SPLA.

Геноцид не прекращался до окончания войны.
El genocidio prosiguió hasta la conclusión de la guerra.

Итак, господа, давайте обсудим перспективы сегодняшнего окончания войны.
Así que, caballeros, discutamos la posibilidad de que termine la guerra esta noche.

Ради высшего блага свободы дружбы окончания войны, дружбы.
Es para una buena causa por la libertad por la amistad por el fin de la guerra.

В период после окончания войны не произошло никакого улучшения в области водоснабжения и энергоснабжения.
El suministro de agua y electricidad no ha mejorado desde que terminó la guerra.

Января 1815 года, через 2 недели после окончания войны.
De enero de 1815. Dos semanas después de finalizar la guerra.

После окончания войны он стал ответственным за молодежную организацию партии.
Después del final del conflicto, se convirtió en responsable de la organización juvenil del partido.

Всего лишь за неделю до окончания войны в Европе седьмая армия Соединенных Штатов пришла в Дахау.
Apenas una semana antes del fin de la guerra en Europa, el Séptimo ejército de los Estados Unidos llegó a Dachau.

После окончания войны он приехал к твоей бабушке и передал твоему папе, тот был еще ребенком, золотые часы его отца.
Después de que acabó la guerra, visitó a tu abuela… entregando al niño que iba a ser tu padre el reloj de su papá.

С учетом этого, несмотря на то, что после окончания войны прошло уже шесть лет, Либерия все еще остается хрупким государством.
En consecuencia, aunque han transcurrido seis años desde que terminó la guerra, Liberia es todavía un Estado frágil.

После окончания войны мало что улучшилось в области экономических, социальных и культурных прав.
Desde el final de la guerra, se han registrado escasas mejoras en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

Общее число беженцев, вернувшихся в Боснию после окончания войны, составило порядка 330 000 человек.
El número total de refugiados que han regresado a Bosnia desde el final de la guerra se aproxima a los 330.000.

Даже после окончания войны социальные и экономические последствия использования наземных мин ощущаются десятилетиями.
Tras el fin de una guerra, los efectos sociales y económicos de las minas terrestres se hacen sentir durante decenios.

РФИ также заявляет, что после окончания войны примерно 250 гуманитарных организаций активно работают в крае.
La RFI señaló además que desde que terminó la guerra, unas 250 organizaciones humanitarias realizaban actividades en la provincia.

Позвольте мне привести цитату из официального заявления, сделанного в 1995 году по случаю пятидесятой годовщины окончания войны.
Permítaseme citar de la declaración oficial formulada en 1995, con ocasión del quincuagésimo aniversario del fin de la guerra.

Спустя 24 года после окончания войны эти смертоносные устройства продолжают убивать ни в чем не повинных людей, в особенности детей.
Veinticuatro años después del fin de la guerra, estos explosivos letales siguen matando a personas inocentes, especialmente niños.

Непосредственно оценить положение детей в Сьерра-Леоне после окончания войны и подписания в Ломе Соглашения о мире;
Evaluar directamente las condiciones de los niños en Sierra Leona después del final de la guerra y la firma del Acuerdo de Paz de Lomé;

После окончания войны в Демократической Республике Конго был предпринят ряд шагов в отношении борьбы с международным терроризмом.
Desde que terminó la guerra en su país se han logrado varios avances en la lucha contra el terrorismo internacional.

А в Ираке, где после официального окончания войны погибли более 10 000 иракцев, число вдов среди женщин продолжает расти.
Y en el Iraq las mujeres continúan enviudando ya que la violencia se ha cobrado más de 10.000 vidas iraquíes desde que la guerra terminó oficialmente.

После окончания войны октября 1973 года арабо- израильский мир был краеугольным камнем повестки дня Америки на Ближнем Востоке.
Desde el final de la guerra de octubre de 1973, la paz árabe-israelí ha sido una piedra angular del programa de Estados Unidos para el Oriente Próximo.

Только в последнее время, после окончания войны, стало распространяться некоторое понимание вопросов, связанных с этим заболеванием.
Recién en los últimos tiempos, luego de finalizada la guerra, se ha tomado conciencia sobre los problemas vinculados con esta enfermedad.

Как фотограф- документалист я решила через несколько месяцев после окончания войны вернуться в Ливан и встретиться с жертвами таких взрывов.
Por ser una fotógrafa documental, decidí volver a Líbano unos meses después de finalizado el conflicto para conocer supervivientes de las bombas de racimo.

Поскольку после окончания войны прошло почти полвека, подавляющее большинство ныне живущих людей не имеют о ней представления.
Después de haber transcurrido casi medio siglo desde el final de la guerra, existe hoy una gran mayoría que no la sufrió.

Совет Безопасности был вынужден заниматься спорами вокруг иракского кризиса и той ролью, которую предстоит играть Организации после окончания войны.
El Consejo de Seguridad ha tenido que hacer frente a las controversias suscitadas en torno a la crisis del Iraq y a la función que ha de caber a la Organización después de la guerra.

В Боснии и Герцеговине после окончания войны осталось большое количество мин и других неразорвавшихся боеприпасов, которые ежедневно приводят к новым жертвам.
Después de haber terminado la guerra quedaron en Bosnia y Herzegovina gran cantidad de minas y otros artefactos sin detonar, que cada día cobraban víctimas.

После окончания войны в 2003 году промышленная лесозаготовка так и не возобновилась, главным образом изза отсутствия инвестиций, обусловленного введением санкций.
La tala industrial no se reanudó después de que finalizara la guerra en 2003, debido principalmente a la falta de inversiones como consecuencia de las sanciones.

Сегодня, через 20 лет после окончания войны, мы с болью отмечаем, что сброшенные с воздуха боеприпасы являются причиной большинства повреждений и смертей.
Hoy 20 años después de finalizada la guerra, seguimos observando con dolor que los explosivos arrojados desde el aire son la causa de la mayoría de las heridas y las muertes.

Со времени окончания войны международное сообщество сделало серьезный вклад в восстановление и реконструкцию Боснии и Герцеговины.
Desde el fin de la guerra, la comunidad internacional ha aportado una importante contribución a la reconstrucción y la rehabilitación de Bosnia y Herzegovina.

Месяц спустя после окончания войны в Ираке администрация Буша открыто заявила о том, что следующей мишенью будет Корейская Народно-Демократическая Республика.
Un mes después de finalizada la guerra del Iraq, el Gobierno de Bush dijo abiertamente que el próximo objetivo sería la República Popular Democrática de Corea.