Примеры использования Concluyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que los cursos de formación concluyan en enero de 2009.
A medida que concluyan las investigaciones se reorganizará la Oficina.
После того, как вся следственная работа будет завершена, Канцелярия Espero que esas conversaciones concluyan prontamente.
El costo previsto de lasactividades que se están llevando a cabo hasta que concluyan;
Прогнозируемый объем расходов на завершение осуществляемой деятельности;Se prevé que los alegatos de la defensa concluyan en diciembre de 2007.
Люди также переводят
Instamos a que en 1999 concluyan las negociaciones sobre un régimen de inspección para la Convención sobre las armas biológicas.
Мы призываем к завершению в 1999 году переговоров по выработке режима контроля в отношении Конвенции по биологическому оружию.Liquidar de manera oportuna y económica las misiones que concluyan.
Se espera que esas consultas concluyan con éxito próximamente.
Retirémonos a un rincón para discutir yquizás podamos encontrar una solución antes de que concluyan nuestros trabajos.
Se espera que las conversaciones concluyan satisfactoriamente a principios de 2006.
Есть надежда, что эти переговоры успешно завершатся в начале 2006 года.Que recomiende el proyecto de artículos a los miembros para que lo negocien y concluyan una convención general;
Рекомендовать проект статей государствам- членам с целью проведения переговоров и заключения общей конвенции;Esperamos que esas conversaciones concluyan pronto por el bien de los países en desarrollo.
Мы надеемся, что эти переговоры вскоре завершатся с пользой для развивающихся стран.Estamos seguros de que usted aportará su experiencia en laesfera del desarme para que los trabajos de la Comisión concluyan satisfactoriamente.
Мы убеждены в том, что благодаря Вашему опыту в областиразоружения Вы будете умело руководить работой Комитета и обеспечите ее успешное завершение.También es extremadamente importante que concluyan con éxito las negociaciones de Doha.
El Ministerio encargado del desarme, desmovilización y reintegración ha preparado unplan que prevé que las actividades de desarme y desmovilización concluyan para fines de marzo de 2013.
Министерство по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции подготовило план,который предусматривает завершение мероприятий по разоружению и демобилизации к концу марта 2013 года.Sin embargo, la clave para que esas negociaciones concluyan con éxito radica en cada uno de nosotros.
Ключ к успешному завершению этих переговоров, однако, находится в руках каждого из нас.Hasta que se concluyan dichos acuerdos, provisionalmente se aplican al Mecanismo los acuerdos correspondientes al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
До момента заключения этих соглашений на Механизм временно распространяются соглашения со странами пребывания, заключенные в отношении Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.Nueva Zelandia desea que esas negociaciones concluyan a la brevedad posible.
Alienta a los Estados Miembros a que concluyan acuerdos bilaterales, subregionales, regionales e internacionales para ocuparse del problema de la trata de mujeres y niñas;
Призывает государства- члены заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения для решения проблемы торговли женщинами и девочками;También establece una serie de medidas que pueden ayudar a que concluyan rápidamente las causas.
Se prevé que las Salas Especiales del Tribunal de Distrito concluyan todos los juicios y las demás actividades antes de la retirada de la UNMISET, que tendrá lugar en mayo de 2005.
Ожидается, что специальные коллегии окружного суда завершат все судебные процессы и прочую деятельность до вывода МООНПВТ в мае 2005 года.Se ha constituido un grupo de trabajo a fin de que las diferentes partes concluyan un acuerdo de cooperación.
Была создана рабочая группа для заключения соглашения о сотрудничестве между различными сторонами.Medidas: Se invitará a los miembros del GTE-CLP a que concluyan sus negociaciones sobre la conclusión acordada y a que presenten los resultados de su labor a la CP para que esta los apruebe.
Меры: СРГ- ДМС будет предложено завершить свои переговоры по согласованным результатам и представить результаты своей работы КС для принятия.La delegación de Belarús exhorta a las partes en el Protocolo de Kyoto ya los representantes de la Unión Interparlamentaria a que concluyan los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor de la enmienda.
Делегация оратора призывает стороны Киотского протокола ипредставителей Межпарламентского союза завершить внутренние процедуры, необходимые для вступления поправки в силу.Se espera que las instituciones de Bretton Woods concluyan rápidamente sus consultas sobre las medidas que se deben adoptar para encarar el problema de la deuda de los países en desarrollo.
Мы ожидаем, что бреттон- вудские учреждения быстро завершат свои консультации по тем шагам, которые необходимо предпринять для решения проблем задолженности развивающихся стран.Por último,el Grupo hace un llamamiento urgente a las dos partes para que concluyan de manera positiva este diálogo a la mayor brevedad posible.
Наконец, Группа обращается к обеим сторонам с настоятельным призывом обеспечить конструктивное завершение этого диалога в кратчайшие возможные сроки.Instan encarecidamente a que comiencen de inmediato y concluyan sin demora las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre esta base.
Они настоятельно призывают к немедленному началу и скорейшему завершению переговоров на Конференции по разоружению на этой основе.Por ende, es de interés para toda la comunidad internacional que concluyan cuanto antes las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
Поэтому интересам всего международного сообщества будет отвечать скорейшее завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.Instando al Gobierno del Sudán yel Gobierno de Sudán del Sur a que concluyan rápidamente las negociaciones con las Naciones Unidas relativas a un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Настоятельно призывая правительство Судана иправительство Южного Судана оперативно завершить переговоры с Организацией Объединенных Наций относительно соглашения о статусе сил.Ahora, lo fundamental es que las instituciones nacionales competentes concluyan el proceso electoral con seriedad, y organicen elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes.
Теперь главной задачей, стоящей перед соответствующими национальными учреждениями, является добросовестное завершение избирательного процесса и организация открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов.
