NEGOCIACIONES CONCLUYAN на Русском - Русский перевод

• завершения переговоров
• переговоры будут завершены
• завершению переговоров

Примеры использования Negociaciones concluyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que las negociaciones concluyan en un futuro próximo.
Надеемся, что переговоры будут завершены в ближайшее время.

Actualmente están reunidos en Barcelona y se prevé que las negociaciones concluyan en Copenhague.
В настоящее время они проводят сессию в Барселоне, и предполагается, что переговоры будут завершены в Копенгагене.

Se prevé que las negociaciones concluyan en 2002 y que el Acuerdo se abra a la firma en ese año.
Ожидается, что в 2002 году эти переговоры будут завершены и соглашение будет открыто для подписания.

En realidad, el Presidente Clinton ha pedido que esas negociaciones concluyan en abril próximo.
Более того, президент Клинтон призвал к завершению этих переговоров уже в апреле.

La consecución de un acuerdo respecto de un documento preliminar para la sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que tendrá lugar en diciembre de 2005, podría contribuir a que las negociaciones concluyan en 2006.
Согласование итогового документа для шестой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации в декабре 2005 года помогло бы обеспечить возможность завершения переговоров в 2006 году.

Nueva Zelandia desea que esas negociaciones concluyan a la brevedad posible.
Новая Зеландия хотела бы, чтобы эти переговоры завершились как можно раньше.

Como lo subrayó el Rey Abdullah II, Jordania continuará prestando su apoyo para que esas negociaciones concluyan con éxito.
Как подчеркнул король Абдалла II, Иордания будет по-прежнему оказывать поддержку процессу успешного завершения переговоров.

El Japón trabajará en forma infatigable en favor de que las negociaciones concluyan para la primavera de 1996, con el fin de que un tratado pueda entrar en vigor lo antes posible y con el máximo número posible de Estados partes.
Япония будет прилагать неустанные усилия по завершению переговоров к весне 1996 года, с тем чтобы договор вступил в силу в кратчайшие сроки и при максимальном числе государств- участников.

Todos sus miembros deberían tratar de restaurar un clima de confianza y cooperación, y la Unión Europea está ciertamente dispuesta a hacerlo con la mira de que las negociaciones concluyan con éxito.
Все члены Комитета должны приложить усилия, чтобы восстановить атмосферу доверия и сотрудничества, и Европейский союз будет поступать именно так, чтобы обеспечить успешное завершение переговоров.

Al considerar nuestra propuesta, es importante tener presente el claro deseo de la comunidad internacional de que las negociaciones concluyan rápidamente, como lo demuestra la resolución de la Asamblea General aprobada sin votación el pasado otoño.
При рассмотрении нашего предложения важно иметь в виду четкое желание международного сообщества как можно скорее добиться завершения переговоров, как это явствует из резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой без голосования осенью прошлого года.

Seguimos respaldando la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre restos explosivos de guerra y minas diferentes de las minas antipersonal, y esperamos que esas negociaciones concluyan de manera satisfactoria.
Мы продолжаем поддерживать работу Группы правительственных экспертов по взрывоопасным пережиткам войны и минам, отличным от противопехотных, и выражаем надежду, что эти переговоры будут успешно завершены.

Aun en el caso de que las negociaciones concluyan sobre la base de las condiciones actuales, resultarían ser sólo un beneficio reducido de corto plazo para Africa pues los aranceles aduaneros son relativamente bajos para la mayor parte de las exportaciones de la región.
Даже если переговоры будут завершены на основе существующих условий, их выгоды для Африки будут носить лишь краткосрочный и ограниченный характер ввиду того, что в настоящее время на экспорт основной массы товаров региона уже действуют относительно низкие тарифы.

Su delegación acoge con beneplácito la reanudación del proceso de paz del Oriente Medio y destaca la importancia de que las negociaciones concluyan con prontitud a fin de alcanzar una paz justa, duradera y general.
Делегация оратора приветствует возобновление ближневосточного мирного процесса и подчеркивает важность быстрейшего завершения переговоров для установления справедливого, устойчивого и всеобъемлющего мира.

En caso de que no se haya aprobado un protocolo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional relativo al tráfico de armas de fuego antes de que se celebre la conferencia sobre armas pequeñas, Australia espera que esta conferencia proporcione el impulso político necesario para que esas negociaciones concluyan rápidamente.
Если ко времени проведения конференции по проблеме стрелкового оружия не будет подписан протокол о торговле огнестрельным оружием к конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью, то, как надеется Австралия, эта конференция сможет дать необходимый политический стимул для быстрого завершения переговоров по протоколу.

La UE destaca la importancia del proyecto de protocolo sobre las armas de fuego, que abarca un aspecto fundamental del problema de las armas pequeñas, y espera que esas negociaciones concluyan rápidamente, antes de la conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
ЕС подчеркивает важное значение проекта протокола по огнестрельному оружию, который касается одного существенно важного аспекта проблемы стрелкового оружия, и выражает надежду на то, что эти переговоры будут завершены в короткие сроки до проведения международной конференции по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Acogemos con beneplácito el proceso de negociación en curso relativo a un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio a fin de hacer frente a los riesgos que representa para la salud humana y el medio ambiente, y pedimos que se procure que las negociaciones concluyan con éxito.
Мы приветствуем продолжение переговорного процесса по глобальному юридически обязательному документу по ртути в целях устранения угроз для здоровья человека и окружающей среды и призываем к успешному завершению переговоров.

Acoge con beneplácito el propósito del Secretario General de concertar lo antes posible un acuerdo con el Gobierno de Indonesia sobre el estatuto de la Misión e insta a que las negociaciones concluyan en breve con miras al despliegue completo y oportuno de la UNAMET;
Приветствует намерение Генерального секретаря как можно скорее заключить с правительством Индонезии соглашение о статусе миссии и настоятельно призывает к скорейшему завершению переговоров в целях обеспечения полного и своевременного развертывания МООНВТ;

Con respecto a las armas convencionales, África, que quizá tiene uno de los mayores números de víctimas del comercio, la circulación y la fabricación ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, toma nota de las negociaciones sobre el Grupo de trabajo de composición abierta sobre un tratado relativo al comercio de armas y otros foros conexos para luchar contra las armas pequeñas y las armas ligeras y abriga la esperanza de que dichas negociaciones concluyan con éxito.
Что касается обычных вооружений, то Африка, на которую, вероятно, приходится наибольшее число жертв незаконной торговли, оборота и производства стрелкового оружия и легких вооружений, отмечает и возлагает надежды на успешное завершение переговоров, ведущихся нынешней Рабочей группой открытого состава по договору о торговле оружием и другими связанными с этим форумами в целях борьбы с незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Los Estados partes toman nota de los progresos alcanzados con miras a la elaboración de un régimen internacional amplio de responsabilidad nuclear y expresan la esperanza de que dichas negociaciones concluyan en fecha temprana.
Государства- участники отмечают прогресс, достигнутый в деле разработки всеобъемлющего международного режима ответственности за ядерный ущерб, и выражают надежду на скорейшее завершение переговоров по этому вопросу.

Manifestando su preocupación por el hecho de que siga suspendida la Ronda Doha, insta a los países con un mayor volumen de comercio a dar muestras de la flexibilidad y la voluntad política necesarias para que las negociaciones concluyan de manera favorable a los países en desarrollo.
Выражая обеспокоенность в связи с приостановлением переговоров в рамках Дохинского раунда, оратор настоятельно призывает крупнейшие торговые страны проявить гибкость и политическую волю, необходимую для завершения переговоров благоприятным для развивающихся стран образом.

La Unión Europea reconoce y encomia el hecho de que el Gobierno de Angola en fecha reciente haya aceptado las propuestas de mediación sobre reconciliación nacional y exhorta encarecidamente a la UNITA a que haga otro tanto y permita que las negociaciones concluyan con un arreglo amplio.
Европейский союз принимает к сведению и с удовлетворением воспринимает тот факт, что правительство Анголы недавно согласилось с предложениями о посредничестве в контексте национального примирения, и настоятельно призывает УНИТА поступить таким же образом и дать возможность завершить переговоры всеобъемлющим урегулированием.

Toma nota de los avances logrados por el grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios para negociar un régimen internacional en la materia e insta a las Partes en el Convenio a poner el máximo empeño en que las negociaciones concluyan satisfactoriamente y con prontitud;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый Специальной рабочей группой открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод в согласовании международного режима доступа и совместного использования выгод, и настоятельно призывает стороны Конвенции прилагать все усилия для обеспечения скорейшего и успешного завершения переговоров;

Asimismo, mi delegación apoya firmemente el fortalecimiento de la Convención sobre las armas bacteriológicas y aspira a que el Comité Ad Hoc creado por la Conferencia Especial de los Estados Partes en la Convención cumpla con eficacia las tareas encomendadas, a fin de que las negociaciones concluyan un protocolo de verificación que consolide dicho tratado.
Моя делегация также твердо поддерживает укрепление Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) оружия и об их уничтожении и надеется, что специальный комитет, созданный на Специальной конференции государств- участников Конвенции, эффективно выполнит порученные ему задачи для обеспечения завершения переговоров по служащему укреплению Конвенции протоколу о проверке.

Esas negociaciones concluyeron el 27 de noviembre y se reanudarán en enero de 2015.
Эти переговоры завершились 27 ноября и будут возобновлены в январе 2015 года.

Las negociaciones concluyeron en marzo de 2010.
Переговоры завершились в марте 2010 года.

Sí, y todas esas negociaciones concluyeron justo antes de que vinieras aquí.
Да, и я закончил переговоры прямо перед твоим приездом.

En junio de 1999, las negociaciones concluyeron con éxito.
К июню 1999 года переговоры были успешно завершены.

El Japón quisiera que las negociaciones concluyeran para el año 2005, tal y como se pedía en la resolución de la Asamblea General promovida por Australia y el Japón.
Япония хотела бы, чтобы эти переговоры завершились к 2005 году, как это предусмотрено в резолюции Генеральной Ассамблеи, соавторами которой выступили Австралия и Япония.

No obstante, las negociaciones concluyeron con la aprobación, ad referendum, de un proyecto de acuerdo.
Тем не менее эти переговоры завершились принятием, ad referendum, проекта соглашения.

Las negociaciones concluyeron con la firma en ambas ciudades y por los dos dirigentes de un protocolo sobre los principios fundamentales del establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán.
Переговоры завершились подписанием обоими лидерами- в Душанбе и, соответственно, Кабуле- Протокола об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане.