Примеры использования Concluir satisfactoriamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha llegado el momento de dedicar todos los esfuerzos a concluir satisfactoriamente las negociaciones.
Concluir satisfactoriamente el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Belarús);
Успешно завершить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Беларусь);Dichas mujeres recibían préstamos tras concluir satisfactoriamente cada ciclo de amortización.
Займы этим женщинам предоставлялись в конце каждого успешно завершенного цикла выплаты задолженности.Aunque se han dado pasos importantes,sigue siendo preciso resolver algunas cuestiones clave para que las negociaciones se puedan concluir satisfactoriamente.
Достигнут значительный прогресс, но остаетсяеще решить несколько ключевых вопросов, прежде чем переговоры смогут быть доведены до успешного завершения.La manera más eficaz de preparar y concluir satisfactoriamente un manual de logística de las Naciones Unidas;
Путям наиболее эффективной работы над справочным руководством Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению и успешного завершения этой работы;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Habida cuenta de estas dificultades, se expresó el temor de que no se pudiera concluir satisfactoriamente la labor.
С учетом этих трудностей было выражено опасение в связи с тем, что эта работа может и не увенчаться успехом.Nos parece evidente que ya puede concluir satisfactoriamente la fase de mantenimiento de la paz del proceso de Timor-Leste hacia la autosuficiencia.
Для нас является очевидным, что миротворческий этап продвижения Тимора- Лешти по пути к полной самодостаточности может быть теперь успешно завершен.La persistencia de esos problemaspodría complicar aún más las posibilidades de concluir satisfactoriamente el programa.
Сохранение этих проблем можетсоздать еще большие препятствия на пути удовлетворительного завершения этой программы.Concluir satisfactoriamente la Ronda de Doha para el Desarrollo de negociaciones comerciales dentro de la Organización Mundial del Comercio(OMC) basadas en las dimensiones relacionadas con el desarrollo;
Успешно завершить Дохинский раунд торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), зашедший в тупик в связи с аспектами развития.Entretanto, las partes en el conflicto de Darfur deben hacer todo lo posible por concluir satisfactoriamente la ronda de conversaciones en curso en Abuja.
При этом стороны в конфликте в Дарфуре должны предпринять все усилия для успешного завершения нынешнего раунда переговоров в Абудже.Se señaló también que quedaban todavía por resolver muchos problemas jurídicos complejos para quela labor de la Comisión sobre el tema pudiera concluir satisfactoriamente.
Отмечалось также, что сохраняется много сложных правовых проблем, которые необходимо решить,для того чтобы Комиссия могла успешно завершить работу над этой темой.Concluir satisfactoriamente la segunda etapa de reformas en el ámbito de los derechos humanos, en particular la aplicación y la puesta en práctica de la nueva base legislativa(Federación de Rusia);
Успешно завершить второй этап реформы в сфере прав человека, включая применение и обеспечение на практике новой законодательной базы( Российская Федерация);Asimismo, ha tomado nota de la firme intención del Gobierno de Burundi,expresada en reiteradas ocasiones, de concluir satisfactoriamente las negociaciones en 1999.
Он принимает к сведениюнеоднократно выражавшуюся решимость правительства Бурунди успешно завершить переговоры в 1999 году.Hay que revitalizar el diálogo Norte-Sur, concluir satisfactoriamente la Ronda Uruguay y aplicar lo antes posible el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.
( Г-жа Джахан, Бангладеш) Север- Юг, успешно завершить переговоры в рамках Уругвайского раунда и обеспечитьскорейшее выполнение принятой в 1990 году Специальной программы действий для наименее развитых стран.Quedan por resolver muchos problemas jurídicoscomplejos antes de que la labor de la Comisión sobre el tema pueda concluir satisfactoriamente, como espera que ocurra.
Еще предстоит решить много сложныхвопросов, прежде чем работа Комиссии над этой темой, как и ожидает выступающий, будет успешно завершена.La labor de la Comisióntuvo que prorrogarse dos semanas para que se pudiera concluir satisfactoriamente, pero la Comisión pudo cumplir con el mandato que le había confiado la Asamblea y completar su labor de manera efectiva y constructiva.
Хотя работу Комитетапришлось продлить на две недели в целях ее успешного завершения, Комитету удалось выполнить возложенный на него Ассамблеей мандат и завершить свою работу эффективно и конструктивно.Indicaron, sin embargo, que estarían dispuestas a considerar la propuesta de 2007, sin modificación,si dicha propuesta permitía concluir satisfactoriamente las negociaciones.
Тем не менее, отметили, что готовы рассмотреть предложение 2007 года без изменений,если это предложение приведет к успешному завершению переговоров.La Oficina del Fiscalsigue necesitando de la plena cooperación de los Estados para concluir satisfactoriamente su mandato, con arreglo a lo establecido en el artículo 29 del Estatuto del Tribunal.
Для успешного завершения работы по выполнению своего мандата Канцелярия Обвинителя продолжает полагаться на всестороннее сотрудничество государств, как об этом говорится в статье 29 Устава Трибунала.Se debía mantener y revitalizar el impulso de las negociaciones recuperado en el procesoinmediato que llevó al Paquete de julio a fin de concluir satisfactoriamente las negociaciones.
Та динамика, которую приобрели переговоры непосредственно перед согласованием Июльского пакета,должна быть сохранена и еще более активизирована с целью успешного завершения переговоров.La Auditoría Externa entiende que para concluir satisfactoriamente su labor y presentar el informe el 20 de abril, a más tardar, sería menester que los proyectos de estado financiero se preparasen y presentasen el 25 de febrero.
Внешний ревизор понимает, что внешняя ревизия будет успешно завершена и доклад Pide a la Comisión que haga efectiva la función dedirección de proyectos de dedicación exclusiva que se requiere para concluir satisfactoriamente el estudio experimental;
Просит Комиссию обеспечить, чтобы проектом руководил специально назначенный руководитель,что необходимо для успешного завершения экспериментального исследования;Si está motivada y dispuesta a mostrar una actitud más positiva,las negociaciones se podrán concluir satisfactoriamente a finales de 2010, como ha sugerido el Secretario General, poniendo fin a un problema que tiene casi medio siglo de existencia.
Если она будет заинтересована и готова проявить более позитивный подход, к концу 2010 года, как предложил Генеральный секретарь,можно будет успешно завершить переговоры, чтобы положить конец данной проблеме, которая существует почти половину столетия.Sigue siendo importante que los Estados que no pertenecían a la ex-Yugoslaviay las organizaciones internacionales presten su apoyo, a fin de que el Tribunal pueda concluir satisfactoriamente su mandato.
Поддержка со стороны государств, не относящихся к бывшей Югославии,а также международных организаций попрежнему является непременным условием успешного завершения выполнения Трибуналом своего мандата.Tras concluir satisfactoriamente sus deliberaciones el 19 de julio de 2014, el Grupo de Trabajo decidió por aclamación presentar su informe a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, para que lo examinara y adoptara las medidas apropiadas.
После успешного завершения своих обсуждений 19 июля 2014 года рабочая группа открытого состава путем аккламации приняла решение представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад для рассмотрения и принятия надлежащего решения.En Rwanda, pidió al Presidente Kagame quecontinuara alentando la firma de un documento político para concluir satisfactoriamente el Diálogo de Kampala.
В Руанде мой Специальный посланник просила президентаКагаме продолжить его деятельность по содействию подписанию политического документа с целью успешного завершения Кампальского диалога.A ese respecto, concluir satisfactoriamente la tercera ronda(São Paulo) de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo es uno de los retos notables que debe afrontar el Sur para reforzar un instrumento mundial para las preferencias comerciales Sur-Sur.
В данном отношении успешное завершение третьего( Сан- Паульского) раунда переговоров в рамках ГСТП является исключительно важной задачей для стран Юга с точки зрения укрепления глобального механизма торговых преференций Юг- Юг.Pedir a todos los miembros de la OMC, en particular a los principales asociados comerciales,que lleven a cabo negociaciones constructivas orientadas a los resultados para concluir satisfactoriamente la Ronda de Doha.
Обратиться ко всем членам ВТО, особенно к крупнейшим торговым партнерам, с призывом приступить к конструктивным,ориентированным на конкретные результаты переговорам в интересах успешного завершения Дохинского раунда.Si bien esta cuestión se examinará en breve en la Quinta Comisión, pido el apoyo de los miembros y sus gobiernos para que las condiciones sean justas ypara que la labor del Tribunal se pueda concluir satisfactoriamente.
Хотя в скором времени этот вопрос поступит в Пятый комитет, я прошу государства- члены и их правительства оказать поддержку в рассмотрении этого вопроса,чтобы обеспечить равноправие и позволить успешно завершить работу Трибунала.Aunque el informe expone preocupaciones fundamentales relativas a los derechos humanos, Nepal cuenta con todos los elementosnecesarios para cumplir sus compromisos en materia de derechos humanos y concluir satisfactoriamente el proceso de paz.
Притом что настоящий доклад поднимает ряд серьезных вопросов по поводу прав человека, Непал сохраняет все элементы,необходимые для выполнения своих обязательств в области прав человека и успешного завершения мирного процесса.A pesar de la participación de muchos gobiernos en esta tarea de evacuación de los campamentos, es necesaria una participación más amplia yuna mayor flexibilidad de parte de los países de reasentamiento para concluir satisfactoriamente esa operación.
Несмотря на участие правительств многихстран в обеспечении выезда беженцев из лагерей, для успешного завершения этой операции требуется более широкое участие и более высокая степень гибкости со стороны стран переселения.
