ДОЛЖЕН ЗАВЕРШИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe concluir
• debería culminar
• debe finalizar
• debe terminar
• debía conducir
• debería finalizarse
• deberá completarse
• debe ser completado
• deberá concluir
• debería concluir
• debe culminar
• debía culminar
• deberá culminar

Примеры использования Должен завершиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс должен завершиться к 2000 году.
Ese proceso deberá concluir antes del año 2000.

Этот процесс начался осенью 1993 года и должен завершиться весной 1994 года.
Este proceso se inició en los últimos meses de 1993 y deberá terminarse en el segundo trimestre de 1994.

Этот процесс должен завершиться в конце следующего года.
El proceso debería haberse concluido a finales del año próximo.

Поскольку соответствующая оговорка была снята, пересмотр должен завершиться в более сжатые сроки.
Dado que se ha retirado la reserva pertinente, la revisión debe concluir más pronto.

Сбор урожая озимых должен завершиться до 15 июля.
La cosecha de invierno deberá finalizar antes del 15 de julio.

Этот процесс должен завершиться в декабре нынешнего года.
Este proceso de seguimiento debería concluir en diciembre del presente año.

В Конституции предусматривается срок переходного периода, который должен завершиться 9 июля 1995 года.
El Acta Constitucional de la Transición prevé un período de transición que debe concluir el 9 de julio de 1995.

Указанный этап должен завершиться самое позднее к дню Д- 60 демобилизацией бойцов НРЕГ.
Dicha fase debe finalizar a más tardar el día" D+60", con la desmovilización de la URNG.

Положение дел не улучшилось во время второго этапа, который должен завершиться 4 декабря 1997 года.
Las cosas no mejoraron durante la segunda etapa, que según está previsto debe finalizar el 4 de diciembre de 1997.

Этот процесс должен завершиться к 2011 году, что позволит нам ратифицировать Конвенцию.
Ese proceso debe concluir en 2011, lo cual permitirá a nuestro país ratificar la Convención.

В настоящее время правительство Австрии занимается подготовкой процесса ее ратификации, который должен завершиться в 2005 году.
El Gobierno estaba preparando el proceso de ratificación, que debería quedar ultimado en 2005.

Переходный период должен завершиться проведением свободных выборов до 30 июня 2006 года.
La transición debe culminar con la celebración de elecciones libres antes del 30 de junio de 2006.

Выдвинутое Мальтой в 1967 году понятие положило начало далеко идущему процессу, который никак не должен завершиться сегодня.
Lo que inició Malta en 1967 fue el comienzo de un proceso visionario que de ninguna manera debe terminar hoy.

Согласно плану, разработанному УВКБ, весь процесс репатриации должен завершиться к декабрю 1995 года- январю 1996 года.
Según el calendario propuesto por el ACNUR, todo proceso de repatriación deberá finalizar antes de diciembre de 1995 o enero de 1996.

ВОО на своей двадцать первой сессии приступил к третьему обзору финансового механизма, который должен завершиться в 2006 году.
En su 21º período de sesiones, el OSE inició el tercer examen del mecanismo financiero, que deberá finalizarse en 2006.

Этот пересмотр должен завершиться в конце 2007 года, учитывая, что проект закона был представлен на рассмотрение народных комитетов.
La revisión debe culminar para finales de 2007, teniendo en cuenta que ya se ha presentado un proyecto de ley a los comités del pueblo.

ВСДРК приступили к осуществлению третьего этапа процесса переподготовки, который должен завершиться формированием еще двух сводных бригад.
Las FARDC habían iniciado la tercera fase del proceso de integración, que debía conducir a la formación de otras dos brigadas integradas.

Раунд переговоров в Дохе должен завершиться не позднее конца 2006 года, причем таким образом, чтобы при этом основное внимание было уделено вопросам развития.
La Ronda de Doha debe concluir a más tardar en 2006 y de tal manera que cumpla con sus objetivos de desarrollo.

Этап планирования этого проекта, финансируемый в настоящее время Францией, Данией и Европейским сообществом, должен завершиться в 1996 году.
En la actualidad, la fase de planificación del proyecto está financiada por Francia, Dinamarca y la Unión Europea y debería finalizarse en 1996.

Второй этап оценки, который должен завершиться к середине мая, предполагает посещение стран, выбранных в соответствии с кругом ведения.
La segunda etapa de la evaluación, que debía terminarse a mediados de mayo, comprendió visitas a los países seleccionados con arreglo a las atribuciones.

Кроме того, проведение такой встречи на высшем уровне нарушит цикл работы комиссии, связанный с Повесткой дня на XXI век, который должен завершиться в 2017 году.
Esa reunión también perturbaría el ciclo de trabajo de la Comisión vinculado al Programa 21, que debe concluir a fines de 2017.

Подготовительный процесс должен завершиться принятием конкретных мер, которые действительно помогут им вырваться из тисков глубокой нищеты и нужды.
El proceso de preparación debía culminar en la adopción de medidas concretas que los ayudasen a liberarse realmente de la pobreza extrema y las privaciones.

Процесс конкурсного отбора сотрудника для заполнения должности С- 4 продолжается и, если не произойдет непредвиденного, должен завершиться в ближайшее время.
El proceso de competencia para el puesto P-4 está en marcha y, si no surgen acontecimientos inesperados, debería completarse en breve.

Этот процесс должен завершиться не позднее 1 июня этого года- даты, к которой Секретариат должен определить объем возможных сокращений.
Este proceso deberá quedar concluido a más tardar el 1º de junio, fecha en que la Secretaría deberá estar en condiciones de cuantificar las posibles economías.

Европейский союз считает существенно важным для будущего Конго, чтобы демократический процесс, который должен завершиться президентскими выборами, был незамедлительно возобновлен.
La Unión Europea considera que es fundamental para el futuro del Congo que se restaure sin demora el proceso democrático que debía conducir a la elección presidencial.

Этот конкурс должен завершиться созданием сети, объединяющей руководителей коренных народов, в целях придания нового импульса деятельности по борьбе с загрязнением окружающей среды.
Este certamen debe concluir en organizar una red de dirigentes indígenas que impulsen actividades en contra de la contaminación ambiental.

В этой связи он упомянул также семнадцатый раунд переговоров по вопросу о пополнении ресурсов Международной ассоциации развития, который должен завершиться в декабре 2013 года.
En ese contexto, se refirió también a la 17ª ronda de negociaciones sobre la reposición de fondos de la Asociación Internacional de Fomento, que debía finalizar en diciembre de 2013.

Конституционный процесс, который должен завершиться проведением учредительной Лойи джирги в октябре и принятием конституции, которая будет основой нового афганского государства;
El proceso constitucional, que debería culminar con la celebración de la Loya Jirga Constitucional en octubre y la aprobación de la constitución que será la base de un nuevo Estado afgano;

Этот обзор будет проводиться совместно со Старшими должностными лицами АСЕАН по вопросам телекоммуникаций и информационных технологий и должен завершиться в 2013 году.
El examen se llevará a cabo junto con el grupo de altos funcionarios responsables de las telecomunicaciones y tecnologías de la información de la ASEAN(TELSOM) y debería estar terminado en 2013.

Процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности продолжается уже некоторое время и должен завершиться к концу этого года.
El proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se encuentra en una fase muy avanzada en la República de Eslovaquia y debería finalizarse a finales de este año.