УСПЕШНО ЗАВЕРШИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• concluyó con éxito
• culminó con éxito

Примеры использования Успешно завершился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только что успешно завершился XVIII национальный съезд Коммунистической партии Китая.
El XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China acaba de concluir satisfactoriamente.

Она сообщила, что цементный проект был закончен в 1987 году и что в октябре 1989 года успешно завершился период гарантийной эксплуатации.
Arvind declaró que dicho proyecto se terminó en 1987 y que en octubre de 1989 había terminado satisfactoriamente el período de garantía.

В августе 2012 года успешно завершился третий год этого совместного проекта Европейского союза и Трибунала.
En agosto de 2012 concluyó con éxito el tercer año de trabajo de este proyecto conjunto de la Unión Europea y el Tribunal.

После этого шага Военного совета за справедливость и демократию наступил так называемый период перехода к демократии, который успешно завершился в апреле 2007 года.
Esta acción del Consejo Militar para la Justicia y la Democracia llevó a una fase democrática de transición, que culminó con éxito en abril de 2007.

В декабре 1996 года успешно завершился мирный процесс в Гватемале, в результате чего был положен конец более чем 30- летнему конфликту.
El proceso de paz en Guatemala concluyó con éxito en diciembre de 1996, con lo que se puso fin a más de 30 años de conflicto.

Камбоджа искренне надеется на то, что Саммит тысячелетия, который только что успешно завершился, приведет к необходимой реформе Организации Объединенных Наций.
Camboya abriga la sincera esperanza de que la Cumbre del Milenio, que como todos saben acaba de concluir con éxito, lleve a una reforma adecuada de las Naciones Unidas.

Когда успешно завершился последний раунд переговоров, все соглашения, достигнутые в Лондоне, Лиссабоне и Хьюстоне, вступили в силу.
Al completarse con éxito la última ronda de conversaciones han entrado en vigor todos los acuerdos concertados en Londres, Lisboa y Houston.

Мы также призываем международное сообщество оказать свою политическую и финансовую поддержку этому процессу с тем, чтобы он успешно завершился установлением демократии и мира.
Estamos también convocando a la comunidad de naciones a prestar su apoyo político y financiero a este proceso, para que culmine exitosamente en favor de la democracia y la paz.

В Хельсинки успешно завершился первый двухнедельный учебный курс по вопросам устойчивых общин для специалистов среднего звена.
En Helsinki concluyó con éxito la primera edición de un curso de capacitación de dos semanas de duración para profesionales a mitad de carrera sobre comunidades sostenibles.

Стоит отметить, что данный проект проводился в два этапа, первый из которых был начат в 2007 году и успешно завершился, а второй начался в 2008 году и завершается только сейчас.
Es importante aclarar que este proyecto se planteó en dos etapas, una en el 2007 que concluyó exitosamente y la segunda en el 2008 que está por concluir..

В конце августа успешно завершился начатый в июне советниками МООНПВТ второй этап профессиональной подготовки для Группы полицейского резерва.
La segunda fase del adiestramiento proporcionado por los asesores de la UNMISET a la Unidad de Reserva de Policía a partir de junio concluyó con éxito a fines de agosto.

Для расширения информированности и активизации поддержки для решения этих задач была проведена кампания по повышению осведомленности общественности, первый этап которой только что успешно завершился.
Para aumentar la sensibilización y el apoyo respecto de sus objetivos, se puso en marcha una campaña de opinión pública contra la corrupción, cuya etapa inicial ha concluido con éxito.

Теперь, когда Уругвайский раунд успешно завершился и соглашениями охвачены новые области торговли, необходимо провести обзор ВСП в целях повышения ее эффективности.
Ahora que la Ronda Uruguay se había concluido con éxito y que los acuerdos comprendían nuevas esferas de comercio, era necesario revisar el SGP para revitalizarlo.

Процесс передачи ответственности за обеспечение безопасности международными вооруженными силами национальным силам безопасности Афганистана, который был начат в 2010 году, успешно завершился в 2013 году.
El proceso de transición en materia de seguridad, por el que las fuerzas militares internacionales pasaron el relevo a las fuerzas de seguridad nacionales afganas, arrancó en 2010 y ha concluido exitosamente en 2013.

Этап I осуществления программы успешно завершился представлением ВТО меморандума о торговой политике, а также ответов на вопросы, подготовленные государствами-- членами ВТО.
La primera fase del programa se terminó satisfactoriamente con la presentación del memorando a la OMC y de las respuestas a las preguntas preparadas por los Estados miembros de esa organización.

Поскольку торговля является ключевым фактором развития, при проведении шестой Конференции министров ВТО следует учесть интересы государств- членов и приложить усилия к тому, чтобы Дохинский раунд успешно завершился.
Puesto que el comercio es la clave del desarrollo, en la sexta Conferencia Ministerial de la OMC habrá que tener en cuenta las preocupaciones de los Estados Miembros y tratar de que la Ronda de Doha culmine con éxito.

В августе 2011 года успешно завершился второй год реализации этой инициативы( совместный проект Европейского союза и Трибунала) и Европейская комиссия выделила ассигнования на третий год.
En agosto de 2011 concluyó con éxito el segundo año de esta iniciativa(un proyecto conjunto de la Unión Europea y el Tribunal), y la Comisión Europea asignó fondos para un tercer año.

Прошлый год был весьма важным для страны: она добилась прогресса в осуществлении<< дорожной карты>gt; по доведению до конца продолжавшегося 8 лет политического переходного периода, который успешно завершился 20 августа 2012 года инаугурацией нового Сомалийского федерального парламента.
El último año había sido trascendental para el país, que había seguido avanzando en la elaboración de una hoja de ruta para poner fin a los ocho años de transición política que habían concluido con éxito el 20 de agosto de 2012, con la inauguración del nuevo Parlamento Federal de Somalia.

В отчетный период в Нигере успешно завершился переходный процесс, и спустя год после отстранения от власти бывшего президента Мамаду Танджи в стране восстановился конституционный порядок.
Durante el período que abarca el presente informe, concluyó con éxito el proceso de transición del Níger y el retorno del país al orden constitucional un año después de la destitución del ex Presidente Mamadou Tandja.

Впоследствии Генеральный секретарь в своем последнем докладе Совету Безопасности от 13 августа 1997 года( S/ 1997/ 643) информировал Совет о том, что мирный процесс в Либерии успешно завершился проведением президентских выборов и выборов в законодательные органы 19 июля 1997 года, как это и было запланировано.
Posteriormente, el Secretario General, en su último informe al Consejo de Seguridad de fecha 13 de agosto de 1997(S/1997/643), informó al Consejo de que el proceso de paz en Liberia había concluido felizmente con la celebración de elecciones presidenciales y legislativas el 19 de julio de 1997, tal como se había previsto.

В 1994 году успешно завершился второй этап Средиземноморской программы технической помощи в области окружающей среды, которой оказывают поддержку ПРООН, Всемирный банк, Комиссия Европейских сообществ и Европейский инвестиционный банк.
El Programa de asistencia técnica ambiental del Mediterráneo, apoyado por el PNUD, el Banco Mundial, la Comisión de las Comunidades Europeas y el Banco Europeo de Inversiones finalizó con éxito su segunda etapa en 1994.

Восьмилетний политический переход Сомали успешно завершился формированием 20 августа нового, более рационального по составу Федерального парламента и избранием нового спикера Парламента-- Мохамеда Османа Джавари.
La transición política de Somalia, que había durado ocho años, culminó positivamente con el establecimiento de un nuevo Parlamento Federal, más reducido, el 20 de agosto y la selección del Sr. Mohamed Osman Jawari como un nuevo Presidente del Parlamento.

Недавно успешно завершился первоначальный этап работы по установлению стратегического партнерства между ЮНЕП и ФГОС в таких областях, как экологическая оценка, рациональное использование глобальных экологических знаний и глобальное экологическое просвещение, в том числе путем вовлечения в эту работу научных кругов.
Recientemente se ha finalizado con éxito una fase inicial de la asociación estratégica entre el PNUMA y el FMAM en las esferas de la evaluación ambiental, la gestión de los conocimientos mundiales en materia de medio ambiente y la difusión a nivel mundial de cuestiones ambientales, incluida la movilización de la comunidad científica.

Процесс переработки уголовного законодательства в Словацкой республике успешно завершился с принятием новых кодексов, действующих с 1 января 2006 года: Уголовного кодекса№ 300/ 2005 Cоll. с поправками и Уголовно-процессуального кодекса№ 301/ 2005 Coll. с поправками.
El proceso de recodificación de la legislación penal en la República Eslovaca culminó con éxito con la aprobación de nuevos códigos que entraron en vigor el 1º de enero de 2006: el Código Penal en su forma enmendada, Nº 300/2005 en el Repertorio Legislativo, y el Código de Procedimiento Penal en su forma enmendada, Nº 301/2005 en dicho repertorio.

На совещании 2011 года успешно завершился также первый этап организованной Глобальным форумом оценки, в ходе которого изучалось его функционирование как процесса, включая его структуры, влияние и актуальность его решений, а также его взаимосвязь с другими заинтересованными сторонами.
La reunión de 2011 también logró finalizar la primera fase de la evaluación del Foro Mundial, en la que se examinó el modo en que operaba como proceso, a saber, sus estructuras, el efecto y la pertinencia de sus resultados y su relación con otros interesados.

В ходе подготовительной встречи, состоявшейся 5 июля, Главный посредник Мачар и мой Специальный посланник вместе подтвердили, что процесс переговоров успешно завершился в марте 2008 года и что цель встречи с гном Кони в Ри- Квангбе должна заключаться только в уточнении ранее поднятых вопросов, вызывающих озабоченность.
En una reunión preparatoria celebrada el 5 de julio, el Mediador Principal Machar y mi Enviado Especial reafirmaron conjuntamente que el proceso de negociación había concluido con éxito en marzo de 2008 y que la finalidad de una reunión con el Sr. Kony Ri-Kwangba debería ser solamente esclarecer las preocupaciones planteadas anteriormente.

В отчетный период мирный процесс в Либерии успешно завершился проведением президентских выборов и выборов в законодательные органы 19 июля 1997 года, как это и было запланировано, и формированием нового правительства 2 августа 1997 года.
El proceso de paz de Liberia concluyó felizmente durante el período sobre el que se informa con la celebración de elecciones presidenciales y legislativas el 19 de julio de 1997, conforme a lo previsto, y con la toma de posesión del nuevo gobierno el 2 de agosto de 1997.

Сегодня, после окончания избирательного процесса в конце апреля 1994 года, в котором приняли участие 27 миллионов южноафриканцев, а также избрания г-на Нельсона Манделы, который стал первым президентом, пришедшим к власти демократическим путем, можно считать, что процесс ликвидации апартеида, многорасовой интеграции и включения Южной Африки в сообщество демократических стран мира успешно завершился.
Hoy, luego del proceso electoral de fines de abril de 1994 en el que participaron 27 millones de sudafricanos y de la elección del Sr. Nelson Mandela como primer Presidente elegido democráticamente, puede sostenerse que el proceso de desmontaje del apartheid, integración multirracial e incorporación de Sudáfrica al conjunto de naciones democráticas del mundo, se ha completado exitosamente.

Во время подготовки настоящего доклада успешно завершился первый год осуществления четвертого этапа этой инициативы, и УНП ООН приступило к разработке средств оценки прогресса, достигнутого в осуществлении деятельности во всех четырех приоритетных областях, предусмотренных в Венской декларации.
En el momento de redactarse el presente informe, ha concluido con éxito el primer año de la cuarta fase de la iniciativa y la UNODC ha elaborado un instrumento con el que medir los progresos realizados en la aplicación de los cuatro pilares de la Declaración de Viena.

Кроме того, в ходе совещания 2012 года успешно завершился второй этап оценки Форума и был представлен сводный доклад об оценке с рекомендациями, продиктованными тремя коллективно согласованными целями, предусматривающими консолидацию Форума, укрепление воздействия Форума на глобальную повестку дня в области миграции и развития и обеспечением жизнеспособности Форума.
En la reunión de 2012, los participantes también lograron finalizar la segunda fase de la evaluación del Foro Mundial y presentaron un informe refundido sobre la evaluación con recomendaciones guiadas por tres objetivos convenidos de común acuerdo: consolidar el Foro, aumentar su influencia sobre la agenda mundial de la migración y el desarrollo y garantizar su sostenibilidad.