УСПЕШНО ЗАВЕРШИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was successfully completed
• was successfully concluded

Примеры использования Успешно завершился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так называемый<< этап формирования>> успешно завершился 5 марта 2012 года.
The so-called shaping phase was successfully completed by 5 March 2012.

В июне прошлого года успешно завершился восьмой съезд коммунистической партии Вьетнама.
Last June, the Eighth Congress of the Communist Party of Viet Nam was successfully concluded.

Когда успешно завершился последний раунд переговоров, все соглашения, достигнутые в Лондоне, Лиссабоне и Хьюстоне, вступили в силу.
With the successful completion of the last round, all the agreements reached in London, Lisbon and Houston have taken effect.

Убедитесь, что процесс регистрации успешно завершился: выберите пункт главного меню Help/ About.
Make sure that the registration process was completed successfully- check it out at the About window at the main menu:"Help/About….

В декабре 1996 года успешно завершился мирный процесс в Гватемале, в результате чего был положен конец более чем 30- летнему конфликту.
The Guatemalan peace process was successfully concluded in December 1996, putting an end to more than 30 years of conflict.

На Южно- Приобском месторождении успешно завершился первый этап изучения запасов баженовского горизонта.
The Company also successfully completed the first stage of the study of Bazhenov formation reserves at the South Priobskoye field.

В Хельсинки успешно завершился первый двухнедельный учебный курс по вопросам устойчивых общин для специалистов среднего звена.
The first edition of a two-week training course for mid-career professionals on sustainable communities was successfully completed in Helsinki.

Она сообщила, что цементный проект был закончен в 1987 году и что в октябре 1989 года успешно завершился период гарантийной эксплуатации.
Arvind stated that the Cement Project was completed in 1987 and that it successfully completed the maintenance period in October 1989.

В конце августа успешно завершился начатый в июне советниками МООНПВТ второй этап профессиональной подготовки для Группы полицейского резерва.
The second phase of training by UNMISET advisers for the Police Reserve Unit that started in June was successfully completed late in August.

После этого шага Военного совета за справедливость и демократию наступил так называемый период перехода к демократии, который успешно завершился в апреле 2007 года.
That move by the Military Council for Justice and Democracy led to a transitional democratic phase, which successfully concluded in April 2007.

Что данный проект проводился в два этапа, первый из которых был начат в 2007 году и успешно завершился, а второй начался в 2008 году и завершается только сейчас.
This project was planned in two stages, the first of which was completed successfully in 2007. The second, in 2008, is nearing completion.

В международном аэропорту Шанхая« Пудун»/ Восточный Китай/ успешно завершился первый полет второго крупногабаритного пассажирского авиалайнера китайского производства С919.
The first flight of the second large-scale passenger airliner of Chinese production C919 was successfully completed at Shanghai's Pudong International Airport/ East China/.

Мы также призываем международное сообщество оказать свою политическую и финансовую поддержку этому процессу с тем, чтобы он успешно завершился установлением демократии и мира.
We are also calling upon the international community to lend its political and financial support to this process, so that it will end successfully in democracy and peace.

В Jumeirah Bilgah Beach Hotel успешно завершился очередной проект по обеспечению комплексной безопасности корпоративного доступа в сеть интернет с помощью оборудования компании BlueCoat.
Another project for the comprehensive security of corporate Internet network access with the help of BlueCoat has successfully completed in Jumeirah Bilgah Beach Hotel.

В середине марта на производстве конструкций перекрестно- клееных панелей из массива дерева Cross Timber Systems( cross laminated timber- CLT) успешно завершился процесс производства первой панели.
In the middle of March, the manufacturing process of the first panel successfully ended at Cross Timber Systems, a cross laminated timber(CLT) manufacturing plant.

Теперь, когда Уругвайский раунд успешно завершился и соглашениями охвачены новые области торговли, необходимо провести обзор ВСП в целях повышения ее эффективности.
Now that the Uruguay Round had been successfully concluded and new areas of trade were covered by the Agreements, there was a need to review the GSP in order to revitalize it.

Процесс передачи ответственности за обеспечение безопасности международными вооруженными силами национальным силам безопасности Афганистана, который был начат в 2010 году, успешно завершился в 2013 году.
The security transition process from the international military forces to Afghan national security forces that started from 2010 has been successfully completed in 2013.

Этап I осуществления программы успешно завершился представлением ВТО меморандума о торговой политике, а также ответов на вопросы, подготовленные государствами-- членами ВТО.
Phase I of the programme has been successfully completed with the submission of the trade policy memorandum to WTO and the submission of the answers to the questions prepared by the member States of WTO.

Октября на спортивно- стрелковом комплексе учебно- спортивной базы летних видов спорта Министерства обороны Украины успешно завершился открытый чемпионат Украины по пулевой стрельбе в упражнениях из пневматического оружия.
On October 27 sport-shooting complex educational and sports facilities summer sports Ministry of Defense of Ukraine successfully completed the open championship of Ukraine in shooting exercises of airguns.

В августе 2011 года успешно завершился второй год реализации этой инициативы( совместный проект Европейского союза и Трибунала) и Европейская комиссия выделила ассигнования на третий год.
In August 2011, the second year of this initiative(a joint project of the European Union and the Tribunal) concluded successfully and the European Commission allocated funding for a third year.

Процесс переработки уголовного законодательства в Словацкой республике успешно завершился с принятием новых кодексов, действующих с 1 января 2006 года: Уголовного кодекса№ 300/ 2005 Cоll. с поправками и Уголовно-процессуального кодекса№ 301/ 2005 Coll. с поправками.
The process of re-codifying criminal legislation in the Slovak Republic was successfully completed with the adoption of new codes effective from 1 January 2006: Penal Code No. 300/2005 Coll. as amended and Code of Criminal Procedure No. 301/2005 Coll. as amended.

В декабре 1993 года успешно завершился Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров, который представлял собой наиболее важное мероприятие в рамках обязательств, взятых в Декларации и в Стратегии.
In what was the most important follow-up of the commitments made in the Declaration and the Strategy, the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was successfully concluded in December 1993.

Прошлый год был весьма важным для страны: она добилась прогресса в осуществлении<< дорожной карты>> по доведению до конца продолжавшегося 8 лет политического переходного периода, который успешно завершился 20 августа 2012 года инаугурацией нового Сомалийского федерального парламента.
The past year had been a momentous one for the country, which had pursued progress towards a road map to end the eight-year political transition that was successfully concluded on 20 August 2012 with the inauguration of the new Somali Federal Parliament.

В середине апреля этот процесс успешно завершился, а официальный Кишинев и НАТО готовы подписать и принять документ в сроки, установленные с обоюдного согласия- предположительно, это произойдет в мае 2006 года.
This process was successfully completed in the mid-April, while the Moldovan authorities and NATO stand ready to sign and to adopt the document on an agreed date and the event is expected in May.

В ходе подготовительной встречи, состоявшейся 5 июля, Главный посредник Мачар и мой Специальный посланник вместе подтвердили, что процесс переговоров успешно завершился в марте 2008 года и что цель встречи с гном Кони в Ри- Квангбе должна заключаться только в уточнении ранее поднятых вопросов, вызывающих озабоченность.
In a preparatory meeting held on 5 July, Chief Mediator Machar and my Special Envoy together reaffirmed that the negotiations were concluded successfully in March 2008 and that the purpose of a meeting with Mr. Kony in Ri-Kwangba should be only to clarify concerns previously raised.

Восьмилетний политический переход Сомали успешно завершился формированием 20 августа нового, более рационального по составу Федерального парламента и избранием нового спикера Парламента-- Мохамеда Османа Джавари.
Somalia's eight-year political transition ended successfully, with the establishment of a new, leaner Federal Parliament on 20 August, and the selection of a new Speaker of Parliament, Mohamed Osman Jawari.

Успешно завершился период выдвижения кандидатур в Руководящий комитет Группы, по результатам которого представители правительств 95 стран и 53 международных правительственных и неправительственных организаций выдвинули 243 кандидата.
A call for nomination to the Steering Committee of the Panel has been successfully completed, resulting in 243 candidates, nominated by 95 Governments and 53 international governmental and non-governmental organizations.

Сегодня, после окончания избирательного процесса в конце апреля 1994 года, в котором приняли участие 27 миллионов южноафриканцев, а также избрания г-на Нельсона Манделы, который стал первым президентом, пришедшим к власти демократическим путем, можно считать, что процесс ликвидации апартеида, многорасовой интеграции и включения Южной Африки в сообщество демократических стран мира успешно завершился.
Today, after the elections held at the end of April 1994, in which 27 million South Africans participated, and the election of Mr. Nelson Mandela as South Africa's first democratically elected president, it can be maintained that the process of dismantling apartheid, multiracial integration and the inclusion of South Africa in the community of the world's democratic nations, has been successfully completed.

Во время подготовки настоящего доклада успешно завершился первый год осуществления четвертого этапа этой инициативы, и УНП ООН приступило к разработке средств оценки прогресса, достигнутого в осуществлении деятельности во всех четырех приоритетных областях, предусмотренных в Венской декларации.
At the time of writing of the present report, the first year of phase four of the initiative has been successfully completed and has seen UNODC develop means to measure progress made in implementing all four pillars of the Vienna Declaration.

На совещании 2011 года успешно завершился также первый этап организованной Глобальным форумом оценки, в ходе которого изучалось его функционирование как процесса, включая его структуры, влияние и актуальность его решений, а также его взаимосвязь с другими заинтересованными сторонами.
The 2011 meeting also successfully completed the first phase of the Global Forum assessment exercise, which examined the way in which the Forum operated as a process, including its structures, the impact and relevance of its outcomes and its relationship with other stakeholders.