СЕЙЧАС ЗАВЕРШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is currently being finalized
• is now concluded

Примеры использования Сейчас завершается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что сейчас завершается тестирование прототипа.
Now the tests of a prototype are coming to an end.

Большое направление в этом году у нас в онкологии, сейчас завершается ТЭО.
This year, we pay special attention to oncology problems, the feasibility study of a project is completed.

Сейчас завершается монтаж очистных сооружений.
Now the installation of treatment facilities is being completed.

Новое тысячелетие таит в себе не меньше сложных задач, чем то, которое сейчас завершается.
The new millennium will be no less challenging than the one we are now exiting.

Сейчас завершается процесс приобретения компании Scheffler Spedition.
Currently Scheffler Spedition acquisition is at it's final stage.

Доклад об изменении климата в Карибском бассейне и трудных задачах адаптации, подготовка которого сейчас завершается;
Report on climate change in the Caribbean and the challenge of adaptation, which is being completed;

Сейчас завершается ее первый этап, второй начнется в июне 2003 года.
HPSP is at the end of its first phase and 2nd phase will start from June 2003.

Недавно Секретариат осуществлял план мер по сохранению и переводу в цифровой формат документов, выполнение которого сейчас завершается.
A conservation and digitization plan for these archives is in the course of being completed.

То, что называется русской« революцией» и что сейчас завершается, имеет один постыдный и горестный для нас смысл.
What is termed as the Russian"Revolution" and what at present it has come to, reveals one shameful and sad fact for us.

Социальная справедливость является одним из наиболее важных достижений двадцатого столетия, которое сейчас завершается.
Social justice has been one of the most important achievements of this twentieth century that is now drawing to a close.

Так, председатель КГГА отметил, что сейчас завершается консультационный этап работы по созданию технопарка Bionic- Hill.
Thus, the chairman of the KSCA said that now ends the consultation phase of the work to create a technology park Bionic-Hill.

Сейчас завершается оценка потребностей, по результатам которой, возможно, будет подготовлен запрос о выделении дополнительных средств.
A needs assessment is currently being finalized, the results of which may necessitate a request for additional supplemental funds.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что он сожалеет по поводу несоблюдения сроков выпуска всеобъемлющего доклада, работа над которым сейчас завершается.
Mr. TAKASU(Controller) said that he regretted the failure to meet the deadline for issuance of the comprehensive report, which was now being finalized.

С учетом того, что сейчас завершается 2008 год, данные, представленные в ФАО за 2007 год, не удовлетворяют критерию своевременности.
Given the fact that we are near the end of 2008, the response to FAO for 2007 fails the timeliness test.

После этих предварительных замечаний я хотел бы очень схематично поделиться с Ассамблеей некоторыми мыслями о нынешней сессии, которая сейчас завершается.
After those preliminary comments, I should like to share very bluntly with the Assembly some of my thoughts on the present session, which is now concluding.

Цикл мировых конференций, посвященных правам человека и социальным вопросам и проводившихся в 90- е годы, был начат и сейчас завершается совещанием, посвященным детям.
The cycle of worldwide conferences dedicated to human rights and social issues that took place in the 1990s began and is now concluding with a meeting dedicated to children.

Проблемы, упомянутые в докладе Мартинеса Кобо 1982 года в качестве возможных вопросов для изучения в рамках специального исследования, типа того, которое сейчас завершается.
The issues mentioned in the 1982 Martínez Cobo report as possible questions to be elucidated in a study such as the one now being concluded.

Сейчас завершается работа по определению сферы действия этих дополнительных мер, с тем чтобы они вступили в силу в сентябре 2010 года или как можно скорее после этого.
The scope of these additional regulatory measures is currently being finalized, with a view to their entering into force later in September 2010 or as soon as possible thereafter.

Были запрошены предложения по кандидатуре консультанта без дискреционных полномочий для закрытого акционерного фонда и Фонда хеджирования, и сейчас завершается техническая оценка.
A request for proposal for a non-discretionary adviser for private equity and hedge funds of funds was issued, and the technical evaluation is being finalized.

В этом году будет построен травматологический пункт центральной городской клинической больницы 18( сейчас завершается проектирование), а в поселке Мирный появится подстанция скорой медицинской помощи.
This year, the trauma center of the central city clinical hospital 18 will be built(now the design is being completed), and an emergency medical substation will appear in Mirny village.

Важная роль отводится подготовке соглашения об уровне услуг между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки, разработка которого сейчас завершается..
The completion of a service level agreement between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support is critical and is being finalized.

Сейчас завершается его первый пятилетний срок пребывания у власти, и недавно, с мая по сентябрь 2010 года, были успешно проведены всеобщие выборы, которые прошли в духе транспарентности и справедливости.
As the first five-year mandate has now come to an end, general elections have just been carried out successfully, from May to September 2010, in a spirit of transparency and fairness.

Согласно решениям Суда и Секретариата относительно обеспечения сохранности архивных материалов, Библиотека осуществляет план по сохранению и переводу в цифровой формат документов, который сейчас завершается.
Further to decisions taken by the Court and the Registry concerning the conservation of the Archives, the Library has implemented a conservation and digitization plan, now being finalized. IT Division.

Предвосхищая Вашу просьбу, я приступил к проведению консультаций по вопросу о составе консультативной группы экспертов, формирование которой сейчас завершается на основе четко определенных параметров и критериев отбора.
In anticipation of your request, I initiated consultations on the composition of the advisory group of experts that are currently being finalized on the basis of well-defined parameters and selection criteria.

Миссия будет также оказывать содействие страновой группе Организации Объединенных Наций в осуществлении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2013- 2017 годы, разработка которой сейчас завершается.
The Mission will also support the country team in the roll-out of the 2013-2017 United Nations Development Assistance Framework that is currently being finalized.

В настоящее время междепартаментская целевая группа закончила свою работу, и сейчас завершается разработка новой инструкции, о которой будет объявлено в бюллетене Генерального секретаря и которая будет издана в ближайшем будущем.
The work of an interdepartmental task force has now been completed and the new instruction, to be announced by a Secretary-General's bulletin, is being finalized for issuance in the near future.

Правительство Сьерра-Леоне закончило общенациональные консультации с молодежными группами относительно создания и задач Национальной комиссии по делам молодежи, и сейчас завершается процесс создания этой Комиссии.
The Government of Sierra Leone conducted nationwide consultations with youth groups on the establishment and the tasks of the national youth commission and is in the final stages of setting up the commission.

Сейчас завершается составление<< Полевого руководства по начальному этапу развертывания миссии>> и установочной директивы<< Регулирование рискаgt;gt;; они станут подспорьем для занимающихся планированием сотрудников в Центральных учреждениях и на местах при развертывании новой миссии.
The mission start-up field guide and a risk management policy directive are currently being finalized to support planning staff at Headquarters and on the ground in deploying a new mission.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предлагаю Комиссии обсудить предложение представителя Пакистана относительно того, чтобы мы провели неофициальные заседания в период между сессией 2010 года, которая сейчас завершается, и сессией 2011 года.
The Chairman(spoke in French): I now invite the Commission to discuss the proposal made by the representative of Pakistan that we hold informal meetings between the 2010 session, which is now coming to a close, and the 2011 session.

Как того требует закон, пересмотры вердикта проходили в судах более высокой инстанции, и первый вердикт областного суда был пересмотрен в Апелляционном суде, а пересмотр решения последнего сейчас завершается в Верховном суде, который оставил в силе решение судов более низкой инстанции.
As required by law, reviews of verdicts are undertaken by higher courts, and the first verdict of the district court was reviewed by the Appellate Court and the review of the decision of the latter has now been concluded by the Supreme Court, reaffirming the decision of the lower courts.